浮士德第一部园亭_歌德

园亭

　　玛嘉丽特跳入亭中，躲在门后，
　　　　用指尖按在唇上，从门缝中偷觑。

〔玛嘉丽特〕
　　　　他来了！

〔浮士德〕
　　　　（赶来）
　　　　哦，小鬼头，你和我调皮！
　　　　我可捉住你了！
　　　　他吻她
　　　　玛嘉丽特（抱着他，还他的吻。）
　　　　最好的人！我打心坎里爱你！
　　　　（靡非斯陀匪勒司叩门）

〔浮士德〕
　　　　（顿脚）
　　　　谁呀？

〔靡非斯陀〕
　　　　是好朋友！

〔浮士德〕
　　　　畜生！

〔靡非斯陀〕
　　　　该走的时候了。

〔玛尔特〕
　　　　（走来）
　　　　是的，先生，天色晚了。

〔浮士德〕
　　　　我好不好伴送你回去？

〔玛嘉丽特〕
　　　　怕我妈妈会——再见！

〔浮士德〕
　　　　我只好走了？
　　　　再见！

〔玛尔特〕
　　　　再见！

〔玛嘉丽特〕
　　　　不久再见！
　　　　（浮士德同靡非斯陀匪勒司退场）

〔玛嘉丽特〕
　　　　哦，我的老天！像他那样的男子，
　　　　还能不把一切都加考虑！
　　　　我在他面前感到羞惭，
　　　　对一切事情都只好说是。
　　　　我是个可怜的无知孩子，
　　　　不知道有什么可以讨他欢喜。
　　　　（退场）

梦远书城(guxuo.com)