浮士德第一部城门前_歌德

城门前

　　各种各样散步的人走出来。

〔几个手工艺徒〕
　　　　为什么往那边去？

〔另外几个〕
　　　　我们上猎人酒店。

〔首批的几个〕
　　　　但是我们要到磨房去兜一转。

〔一个手工艺徒〕
　　　　我建议你们去河滨旅馆。

〔第二个〕
　　　　别过去那儿的路并不平坦。

〔第二批的几个〕
　　　　你怎么打算？

〔第三个〕
　　　　我和别人一块儿去玩玩。

〔第四个〕
　　　　咱们上城堡村坊去吧，
　　　　那儿一定有最漂亮的姑娘，顶呱呱的啤酒，
　　　　就是闹起事来也可以大打出手。

〔第五个〕
　　　　你这家伙实在过份荒唐，
　　　　难道你那肉皮第三次又在发痒？
　　　　我不愿去，我讨厌那个地方。

〔侍女〕
　　　　不行，不行！我要回城里去。

〔别的一个〕
　　　　咱们在白杨树边准会和他碰到。

〔第一个侍女〕
　　　　即使碰到他，我也并不高兴；
　　　　他只会和你同行，
　　　　在舞场上也只和你跳舞盘桓。
　　　　你的快乐与我何干！

〔别的一个〕
　　　　今天他决不是单独一个人，
　　　　他说，那个卷发青年也一同来临。

〔学生〕
　　　　那些活泼的娘儿们走得真抖擞！
　　　　老兄，来吧，咱们得紧跟在她们背后。
　　　　一袋辣口的烤烟，一杯烈性的啤酒，
　　　　再加上一位巧打扮的美多娇，这就合我的胃口。

　　市民姑娘

　　瞧那些标致的少年！
　　　　真是一点也不怕羞：
　　　　他们尽可以交际上流闺秀，
　　　　偏去追那些粗笨的丫头！

〔第二个学生〕
　　　　（向第一个）
　　　　别这么慌张！后面又来了一双，
　　　　她们穿戴得十分漂亮，
　　　　其中一位是我的邻居女郎，
　　　　我把她朝思暮想。
　　　　她们虽然缓步安祥，
　　　　最后终会把咱们碰上。

〔第一个〕
　　　　老兄，得啦！我不惯忸怩作态。
　　　　快赶！咱们别失去到口的野味。
　　　　礼拜六拿扫帚的手，
　　　　礼拜日最能将你抚爱。

〔市民〕
　　　　不，我不喜欢这位新任市长！
　　　　他做官以后一天比一天猖狂。
　　　　究竟他为本市做了哪桩？
　　　　难道这情形不是每下愈况？
　　　　要咱们比从前更加驯良，
　　　　要咱们比从前付出更多的款项。

梦远书城(guxuo.com)