小把戏(26)_凡尔纳

二十六

　　不用说，这桌令人难忘的宴席，菜肴所需的食品全是农场的存货，一样也没有从外面购买，有香料浓汁浇羊腿、香草白汁炖小鸡、美味油脂漫过餐盘的火腿、白葡萄酒烩兔肉，还有鲑鱼和白斑狗鱼，是在卡申河里打的。

　　无需补充说明，这些丰盛的食品，小把戏都在笔记本支出栏上如数登记，他的帐目一丝不苟。因此，他可以心安理得地又吃又喝。况且，席上壮小伙子做出了表率，他们强健的肠胃吃进多少菜肴也不在乎，只要菜肴丰盛就行。好家伙！从晌午吃到晚上，三道主莱，还有尾食，尽管葡萄干大米布丁做的量很大，尽管每人一张醋粟酱馅饼配生芹菜，餐桌上什么也没有剩下。

　　还有美酒，有浓黑啤酒，还有淡黑啤酒，还有汽水，还有于斯克博威士忌，还有白兰第，还有杜松子酒，还有著名配方的烈酒，“要热、要浓，要多”。足够醉倒本省酒量最大的人。宴饮持续了3小时，要结束时，一双双眼睛发亮像火炭似的，一张张脸红得赛似燃烧的煤炭。当然，在马克卡蒂家里，大家还是有节制的……他们并不因为鄙视为新教徒开设的“烧酒馆”，就去光顾为天主教徒开的“烈酒馆”。再说，这是洗礼的日子，不是应当宽容一点儿吗，本堂神甫不是在这儿为他们赎罪吗？

　　然而，马丁先生并不放松，注视宴饮的人，颇为意外地发现二儿子帕特喝酒有节制，而他兄弟西姆却要进入醉乡。

　　近邻的一位大农场主感到奇怪，一名水手能这么控制自己的酒量。

　　“因为我知道约翰·普兰的故事。”年轻的海员回答。

　　“约翰·普兰的故事？……”有人高声问道。

　　“故事或者歌谣，怎么说都行。”

　　“好哇！唱给我们听听吧，帕特。”本堂神甫说道，他觉得不妨娱乐一下。

　　“挺悲伤的……而且没完没了！”

　　“没关系，唱吧，我的孩子……我们有时间，能一直听完。”

　　于是，帕特以宏亮的声音唱起咏叹调；小把戏听着，为以是大洋通过他的口在歌唱。

　　约翰·普兰咏叹调

　　1

　　约翰·普兰杯不停，

　　饮到最后还要饮，

　　可以相信我这话，

　　他已喝得醉醺醺。

　　泡泡一家小酒馆，

　　一泡就是两钟点，

　　要把津贴全喝掉，

　　还用多泡些时间？

　　一次潮汐一出海，

　　这钱还能挣出来，

　　真是酒鬼糊涂蛋，

　　又去酒馆饮开怀！……

　　渔夫喝酒克罗梅，

　　每喝必醉成恶习。

　　打渔行业太艰苦……

　　约翰·普兰下海去！

　　“好哇！他终于离开酒馆啦！”西姆高声说道。

　　“酗酒的人离开酒馆太难受啦！”大农场主说道。

　　“他喝足啦！”马丁先生指出。

　　“过量啦！”本堂神甫说道。

　　帕特又唱道：

　　2

　　约翰·普兰打鱼船。

　　起个名号叫卡万，

　　船头尖尖如利箭，

　　备有前帆三角帆。

　　其他渔船已驶远，

　　远远驶离渔港湾，

　　约翰约翰快点跑，

　　快点赶回上渔船。

　　现在大海正退潮，

　　退潮好似望风逃，

　　看看不过两时辰，

　　潮汐不是开玩笑。

　　约翰如不快启锚，

　　不快下海真糟糕。

　　一旦延误变了天，

　　他的渔船就报销。

　　“可以肯定，他喝酒误事，要倒楣的！”老祖母说道。

　　“他是自找倒楣！”本堂神甫附和一句，帕特继续唱道：

　　3

　　满天乌云夜黑暗，

　　黑暗狂风起骤然，

　　好似鹞鹰扑下来……

　　约翰睁大夜猫眼。

　　睁大眼睛看近前，

　　什么声响传耳畔？

　　原来撞到岩石上……

　　如果怠慢真危险！

　　船身左右直摇晃，

　　海水险些灌满舱，

　　一股大浪打过来，

　　可能船毁要遭殃。

　　约翰·普兰直嘟囔，

　　不干不净骂海浪，

　　费了九牛二虎力，

　　连滚带爬到船上。

　　约翰一边拉帆索，

　　一边连声打酒嗝，

　　从兜掏出大烟斗，

　　再用火镰点着火。

　　天要严寒无处躲，

　　自身也要穿暖和，

　　套上雨靴戴风帽，

　　漆布大衣身上裹。

　　穿戴好了立桅杆，

　　桅杆立起颇费难。

　　不过约翰很灵活，

　　约翰·普兰是壮汉。

　　接着要拉三角帆，

　　沉重帆布堆眼前，

　　拉住吊索猛一跳，

　　爬上桅杆赛猴猿。

　　最后就要收缆绳，

　　收在船头盘齐整，

　　再去船尾把住舵，

　　轻帆正好借疾风。

　　风帆疾驶赶航程，

　　我想醉汉没做梦，

　　经过耶稣受难地，

　　划个十字表虔诚。

　　“一个爱尔兰人，什么时候也不能忘了划十字。”马道克严肃指出。

　　“就是喝了酒也不能忘。”马丁娜附和一句。

梦远书城(guxuo.com)