小把戏(27)_凡尔纳

二十七

　　“上帝保佑他！”本堂神甫加了一句。帕特接着唱咏叹调：

　　4

　　从此一直到岬滩，

　　海湾足有两里远，

　　弯弯曲曲细如带，

　　这段航道最凶险。

　　好似迷宫里面转，

　　正午航行也费难，

　　每当出海从此过，

　　多么勇敢也胆寒。

　　约翰轻舟又熟路，

　　臂膀有力眼有数，

　　知道左转还右拐，

　　驶向岬角海口处，

　　古老信号灯模糊，

　　隐约岬角向海突，

　　这里水流极狭窄，

　　望去仿佛断了路。

　　约翰降下一层帆，

　　行驶速度要放慢，

　　降帆不再借风力，

　　只凭惯性驶向前。

　　约翰驾帆再一看，

　　大潮号灯已不见……

　　只因船到出海口，

　　掉头东北认航线。

　　这个地点认出来，

　　正在沙滩岬角外，

　　只要往左掉船头，

　　就能安然驶入海。

　　检查帆索不懈怠，

　　系在铁环别松开，

　　约翰怎算上航道……

　　约翰·普兰向大海。

　　“大海！”小把戏心想。“在海上有多好啊！”

　　5

　　前路空空是汪洋，

　　黝暗可怖空荡荡！

　　闪电微光也不见，

　　极目望去唯迷茫。

　　高空咆哮风也狂，

　　狂风不久要下降，

　　不堪暴雨积云重，

　　重又跌到海面上。

　　狂风果然降下来；

　　半空呼啸声可哀，

　　又从半空俯冲下，

　　势欲推山又倒海。

　　帕特的歌声又停下，这回谁也没有发议论。每人都侧耳细听，就像凯尔文农场变成约翰·普兰的渔船，咏叹调的风暴在上空怒吼。

　　6

　　约翰毕竟有主张，

　　不怕风硬抢风航，

　　从前出海遇逆风，

　　常像这样逞顽强。

　　此时约翰挂满帆，

　　哪怕狂风掀翻船，

　　挂满帆好贴近风，

　　强借风力驶向前。

　　风暴越刮势越猛。

　　约翰丝毫不放松，

　　坚持作业要打渔，

　　拖网撒在大海中。

　　绳索越拉越绷紧，

　　拖网越拖越显沉，

　　船拖渔网随风跑，

　　不慌不忙好渔民。

　　渔船正在作业时，

　　顺其自然不偏驶，

　　甚至不必去掌舵，

　　掌舵反而徒费力。……

　　约翰头重昏沉沉，

　　眼睛模糊也发浑，

　　于是抓起酒葫芦，

　　拔下塞子提精神。

　　举起葫芦对嘴喝，

　　一口一口如解渴，

　　千不该来万不该，

　　睡卧船尾入梦柯。

　　约翰不再叫普兰，

　　应当改称肚灌满。

　　葡萄烧酒杜松酒，

　　灌满肚子睡正酣！

　　“这么冒失！”马丁先生高声说。

　　“据说也有个神保护喝醉酒的人。”西姆自然要指出这一点。

　　“那个神就得忙坏啦！”马丁娜截口说。

　　“看看会怎么样吧！”本堂神甫应道。“帕特，唱下去。”

　　7

　　晨空万里好天气，

　　朝阳脸色真艳丽，

　　只有薄薄几片云，

　　匆匆飞走尽逃逝。

　　既然大家都忘记，

　　危险也就无需提，

　　个个渔夫乘潮水，

　　返回港湾心欢喜。

　　每条渔帆都勿急，

　　并排一只挨一只，

　　壮观赛似大舰队，

　　凯旋回港得胜利。

　　“约翰·普兰呢？”小把戏问道，他非常担心在拖网船上睡觉的醉汉。

　　“别急呀。”马丁先生回答。

　　“我真怕他出事儿！”老祖母补充一句。

　　8

　　真的！出了什么事？

　　渔帆好像有问题，

　　为何猛然掉了头，

　　疾风吹送往回驶。

　　其他渔帆在后边，

　　拉网打渔继续干，

　　海上作业如往常，

　　谁也没想早回还。

　　难道夜间出海难，

　　风暴打倒一条船？

　　要不哪来这残骸，

　　哪来残骸漂海面？……

　　人们急忙到这里……

　　只见海上船一只，

　　龙骨裸露底朝天，

　　翻船漂流任东西！

　　“船翻啦！”小把戏惊叫。

　　“翻船啦！”老祖母重复。

梦远书城(guxuo.com)