梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

一六二

七十六 行贿 　　近卫骑兵们准备出发，在镇上造成一片混乱，他们的出发带走了兵器的碰击声和人的叫喊声，留下一片深邃的寂静。 　　雷米让这片喧闹声渐渐远去，最后完全消失以后，相信这所房子里空无一人了，这才下楼来到低矮的大厅里，打算为自己和狄安娜的出发作准备。 　　但是推开大厅的门，他大吃一惊，看到一个男人坐在炉火边上，脸朝着他这一边。 　　这个人显然是在等候着雷米的出现，尽管他一看见雷米就装出一副毫不在意的样子。 　　雷米走过去，按着平时的习惯，步履缓慢而吃力，露出秃脑门，看上去完全像一个年迈体衰的老年人。 　　雷米朝那人走过去，那人因为是背光坐着，所以雷米看不清他的脸。 　　“对不起，先生，”雷米说，“我还以为这儿只有我一个人，或者几乎只有我一个人呢。” 　　“我也是这样以为，”对方回答，“不过我很高兴看到自己有了同伴。” 　　“喔！处境悲惨的同伴，先生，”雷米赶紧说，“因为，除了一个我要带回法国去的生病的年轻人……” 　　“啊！”奥里依突然装作富有同情心的市民那种热心模样，说，“我知道您要说什么。” 　　“真的吗？”雷米问。 　　“对，您要说的是那位年轻的夫人。” 　　“什么年轻夫人？”雷米嚷道，做好了自卫的准备。 　　“哎唷！您别发火，我的好朋友，”奥里依回答，“我是儒瓦约兹府里的管家，奉他哥哥的命令来找我这位少主人。伯爵临动身前关照我照顾一位年轻夫人和一位老仆人，他们在随他来到弗朗德勒以后，要回法国……” 　　这个人一边这么说着，一边朝雷米走过来，笑容满面，显得很热情。 　　他这一走动，就置身于灯光之下，全部光线都照在他身上。这时雷米可以看清他了。 　　不过，雷米并没有迎着对方走上前去，反而往后退了一步，他那张有刀疤的脸上有一瞬间流露出一种近似恐惧的表情。 　　“您不回答，别是我吓着你了吧？”奥里依满脸堆笑地问。“先生，” 　　雷米装出微弱的嗓音回答说，“请原谅一个可怜的老人吧，他的不幸和伤残使他变得胆怯和多疑了。” 　　“这样您就更有理由，我的朋友，”奥里依说，“接受一个诚实的同伴的帮助和支持了；何况，正像我刚才对您说的，我从我的主人那儿来，他想必是能得到您的信任的。” 　　“当然，先生。” 　　雷米往后退一步。 　　“您要离开我？” 　　“我去问一下我的女主人，我自己作不了主，您明白。” 　　“噢！那自然；不过，请允许我亲自去介绍一下自己，我要详详细细地向她解释我的使命。” 　　“不，不，谢谢，夫人说不定还在睡觉，她的睡眠对我来说是神圣的。” 　　“那就悉听尊便。再说，除了我主人要我捎的那几句话，再也没有别的话要对您说了。” 　　“捎给我的？” 　　“捎给您和年轻夫人的。” 　　“您的主人，德·布夏日伯爵先生，是吧？” 　　“正是他本人。” 　　“谢谢，先生。” 　　他一关上门，那老年人的模样，除了秃顶和布满皱纹的脸以外，顿时完全消失得无影无踪，他三脚并成两步，奔上楼梯，他奔得那么快，而且体力是那么充沛，谁见了都会说，这个不一会以前像有六十岁的老头儿只不过二十五岁。 　　“夫人！夫人！”雷米一见狄安娜就气急败坏地喊道。 　　“嗯，又有什么事，雷米？公爵没走吗？” 　　“走了，夫人，可是这儿有个比他还要坏一千倍、还要可怕一千倍的魔鬼；对这个魔鬼，我六年来天天都在祈求天主为我报仇，就像您对他的主人所做的那样，而且我也像您所做的那样，等待着自己报仇的机会。” 　　“这么说是奥里依？”狄安娜问。 　　“正是奥里依，这个无耻的东西在那儿，就在楼下，像一条被邪恶的同谋遗忘的游出窝来的毒蛇。” 　　“遗忘，你说遗忘，雷米？啊！你错了，你是了解公爵的，你应该知道，只要是他自己能够干的坏事，他决不会轻易放过，他会千方百计去干的；不！不！雷米，奥里依不是给忘在这儿，而是为了某一个企图留在这儿的，相信我吧。” 　　“哦！对于他，夫人，凡是您要我相信的我都相信。” 　　“他认出我吗？” 　　“我看没有。” 　　“他认出你了？” 　　“啊！我，夫人，”雷米带着凄切的笑容回答，“我，没有人会认出我的。” 　　“说不定他猜到我是谁了？” 　　“没有，因为他要求见您。” 　　“雷米，我对你说，如果说他没有认出我，那他也在怀疑我。” 　　“既然如此，再简单不过啦，”雷米神情阴郁地说，“我感谢天主这么清楚地为我们指明了道路；镇子是空的，这个无耻的家伙是一个人，就像我也是一个人……我瞧见他腰里有一把匕首……我的腰间有一把大刀。” 　　“等一下，雷米，等一下，”狄安娜说，“我不是要您饶了这恶棍的一条命，不过，在杀死他以前，应该弄清楚他想要把我们怎么样，看看在我们现在的处境，有没有办法来利用他想对我们干的坏事。他对您是怎么自我介绍的，雷米？” 　　“说他是德·布夏日先生的管家，夫人。” 　　“您瞧，他在说谎，这就是说，说谎对他有好处。我们要弄清楚他的企图，但不能让他知道我们的意愿。” 　　“我按您的吩咐行事，夫人。” 　　“目前，他有什么要求？” 　　“陪同您。” 　　“以什么身份？” 　　“以伯爵管家的身份。” 　　“对他说我接受。” 　　“啊！夫人！” 　　“再对他说，我正要到英国去，我在那儿有亲戚，不过我还有点犹豫，跟他一样说谎就是了；要战胜敌人，雷米，至少得用同等的武器战斗。” 　　“可是他会看见您的。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页