梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

一六一

“王爷，埃斯考河方向发现骑兵，看不清是自己人还是敌人。” 　　“人数多吗？”公爵惊慌地问。 　　“很多，王爷。” 　　“嗯，伯爵，不要硬充英雄，您回来做得对，去让人喊醒您的近卫骑兵。让我们沿着比较窄的那条河的河岸走；撤退，这是万全之策。” 　　“当然，王爷，当然；可是我想，应该赶紧通知我哥哥。” 　　“派两个人就够了。” 　　“要是两个人够了，王爷，”亨利说，“我带一个近卫骑兵去。” 　　“不行，见鬼！”弗朗索瓦连忙说，“不行，德·布夏日，您和我们一起走。哟！在这种关头我们可不能少了您这么一个保护人。” 　　“殿下要带着全队人？” 　　“全队人。” 　　“好吧，王爷，”亨利鞠躬说，“殿下什么时候出发？” 　　“马上出发，伯爵。” 　　“喂！来人！”亨利喊道。 　　年轻的掌旗官从小巷出来，就像是专等着自己的首领这一声命令就跑出来似的。 　　亨利对他下了命令，顷刻间，近卫骑兵们从全镇四面八方撤到广场上，准备出发。 　　在人群中间，公爵在跟军官们交谈。 　　“先生们，”他说，“看来，奥兰治亲王在派兵追我，可是，没有一次像普瓦提埃战役或者帕维亚战役那样的战役作托辞，一个法兰西王子是不应该让自己当俘虏的。咱们寡不敌众，走为上策，让咱们退到布鲁塞尔去。我只要待在你们中间，就对自己的生命和自由有信心了。” 　　随后，他转过身去对奥里依说： 　　“你呢，留在这儿。这个女人没法跟我们行动。况且，我很了解这些儒瓦约兹们，知道这个亨利不敢当我的面带着情妇一起走的。再说，咱们不是去参加舞会，咱们跑起来的速度会把这位夫人累坏的。” 　　“王爷去哪儿？” 　　“去法国，我看咱们在这儿是全盘皆输了。” 　　“到法国的哪一个部分？王爷认为回宫廷去妥当吗？” 　　“不，因此，看起来我半路上会在我的一个采地停下来，比如说蒂埃里城堡吧。” 　　“殿下决定了吗？” 　　“对，蒂埃里城堡各方面对我都很合适，到巴黎不远也不近，二十四法里，我从那儿可以监视德·吉兹兄弟的行动，他们一年中有半年是在苏瓦松。因此，你把陌生的美人儿带到蒂埃里城堡去。” 　　“不过，王爷，她说不定不肯让我带呢？” 　　“你疯了？既然德·布夏日陪我一起去蒂埃里城堡，而她又跟着德·布夏日，这件事跟你想的正相反，会顺利进行的。” 　　“不过倘使她发现我有意把她领到您那儿去，说不定会朝相反方向走的。” 　　“你不是把她领到我这儿，我再跟你说一遍，而是把她领到伯爵那儿去。行啦！不过，这简直叫人以为你是头一次在这样的情况下帮我忙。你有钱吗？” 　　“我有两卷金币，是殿下在离开沿海圩地军营时给我的。” 　　“那就奋勇前进吧！要用尽一切可能的办法，听见吗？用尽一切办法把我的陌生的美人儿带到蒂埃里城堡，说不定凑近了仔细看看，我会认出她来的。” 　　“那个仆人也带走？” 　　“对，要是不碍你的事。” 　　“可要是碍事呢？” 　　“对付他就像你对付在路上碰到一块石头吧：把他扔到沟里去。” 　　‘好的，王爷。” 　　正当这两个阴险的密谋者在阴暗的角落里策划时，亨利上楼去叫醒雷米。 　　雷米听完情况以后，用一种特殊的方式敲门，年轻女人几乎立即开了门。 　　她看见德·布夏日站在雷米背后。 　　“您好，先生，”她说，露出她的脸上已经忘却了的微笑。 　　“啊！对不起，夫人，”伯爵匆匆说道，“我不是来打扰您，我是来告别的。” 　　“告别！您要走，伯爵先生？” 　　“是的，去法国，夫人。” 　　“您把我俩留在这儿？” 　　“我这是不得已，夫人，我的职责首先是服从亲王。” 　　“亲王！这儿有亲王？”雷米说。 　　“哪一个亲王？”狄安娜脸色发白地问。 　　“德·安茹公爵先生，大家以为他死了，可他奇迹般地得救了，我们碰见了。” 　　狄安娜发出一声可怕的叫喊，雷米脸色一下子发白，仿佛猝然遭到死神的一击。 　　“请您再对我说一遍，”狄安娜呐呐地说，“德·安茹公爵先生活着，德·安茹公爵先生在这儿。” 　　“如果不是这样，夫人，如果他没有命令我跟着他，我会把您一直护送到您对我说过的您打算在里面隐修的修道院去。” 　　“是的，是的，”雷米说，“修道院，夫人，修道院。” 　　他竖起一根指头按在嘴唇上。狄安娜的头轻轻点了一下，让他知道她已经懂得他的这个手势。 　　“我特别希望能够亲自护送您，夫人，”亨利继续说，“因为亲王手下的人可能会来找您的麻烦。” 　　“怎么回事？” 　　“是这样，根据各种迹象看来，我相信他知道有个女人住在这所房子里，他大概以为这个女人是我的朋友。” 　　“您的根据是什么？” 　　“咱们年轻的掌旗官瞧见他把梯子靠在墙上，从这扇窗子往里面张望。” 　　“啊！”狄安娜喊道，“我的天主！我的天主！” 　　“您请放心，夫人，掌旗官听见他对他的同伴说，他不认识您，” 　　“不要紧，不要紧！”年轻女人望着雷米说。 　　“您尽管吩咐，夫人，您尽管吩咐，”雷米说，脸上显露出极其坚毅的神情。 　　“请您别慌，夫人，”亨利说，“公爵马上就要走了，再过一刻钟就只剩下你们，你们就可以自由了。请允许我恭敬地向您致敬，并且再一次对您说，直到我生命的最后一息，我的心都为您而跳动，也是您给了它跳动的力量的。再见了！夫人，再见！” 　　伯爵像在祭台前那样虔诚地鞠了一躬，往后退了两步。“不！不！”狄安娜像发烧病人那样神志不清地嚷道，“不，这不是天主的意愿；不！天主已经杀死了这个人，不会再让他复活的，不，不，先生；您弄错了，他已经死了！” 　　正在这时，仿佛是回答这祈求上天怜悯的悲怆呼唤似的，街上响起了亲王的声音： 　　“伯爵，”这个声音说，“伯爵，我们在等您哪。” 　　“您听见了，夫人，”亨利说，“再说一次，再见！” 　　他握了握雷米的手，奔下楼去。 　　狄安娜走近窗口，像被安的列斯群岛毒蛇的目光慑服住的小鸟那样，浑身颤抖着，痉挛着。 　　她瞧见公爵骑在马上，他的脸被两个近卫骑兵擎着的火把照得通红。 　　“啊！他还活着，这个魔鬼，他还活着！”狄安娜在雷米耳边喃喃地说，口气是那么可怕，连这个忠仆也不由得感到惊骇，“他还活着，咱们也得活着，他动身到法国去了：好吧，雷米，咱们也到法国去。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页