梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

四七

“啊！如果是一星期以前… … 可是，要兵器干什么用？" “您对我说过，大人，我可以把您说的话照原样再 　　讲一遍，您对我说：‘博罗梅兄弟，要是弄些兵器来武装一下咱们的修士和兄弟，该是挺不错的。身体的操练发展体力，正如虔诚的劝戒发展智力。’" 　　“我是这么说的？”戈朗弗洛问。 　　“是的，尊敬的院长，我作为一个卑微而顺从的兄弟，马上就去执行您的命令，弄来了兵器。” 　　“这可就奇怪了，”戈朗弗洛喃喃地说，“我怎么一点儿都想不起来呢？” 　　“您，尊敬的院长，甚至还说了一句拉丁文：‘Militat spiritu，militat gladio。’” 　　“啊！”莫德斯特嚷道，两只眼睛睁得滚圆，“我还说了这句话？” 　　“我的记忆是很可靠的，尊敬的院长，”博罗梅谦卑地垂下眼睑回答说。 　　“要是我说了这句话，”戈朗弗洛慢慢地点着头说，“那就是我有我的理由要这么说，博罗梅兄弟。其实，我向来有这个看法：应该锻炼身体；我还是个普通的修士的时候，就又练口才又练剑术：Militat……spiritu……很好，博罗梅兄弟，那是天主的启示。” 　　“那么我去继续执行您的命令了，尊敬的院长，”博罗梅说着，带雅克兄弟一起退下去，雅克兄弟正笑得浑身直颤，拉住了博罗梅的袍角。 　　“去吧，”戈朗弗洛威严地说。 　　“啊！院长大人，”博罗梅出去才几分钟，又回进来说，“我忘了……” 　　“忘了什么？” 　　“大人有位朋友等在会客室里，他想跟您谈话。” 　　“他叫什么名字？” 　　“罗贝尔·布里凯师傅。” 　　“罗贝尔·布里凯师傅，”戈朗弗洛说，“这个人不是什么朋友，博罗梅兄弟，只不过认识罢了。” 　　“那么大人不准备见他？” 　　“见他，见他，”戈朗弗洛懒洋洋地说，“这家伙可以叫我散散心；让他进来。” 　　博罗梅兄弟又鞠了一躬，退了出去。 　　雅克兄弟呢，一步就跳到了放兵器的房间里。 　　五分钟后，房门又开了，希科出现在门口。 　　二十 两个朋友 　　莫德斯特长老保持着他那怡然自得的斜靠着的姿势，没有立起身来。 　　希科穿过房间向他走去。 　　院长总算还肯慢慢地把头点了一下，向进来的人表示已经看见他了。 　　对院长的冷淡，希科好像没有感到一点惊奇，他继续走过去，然后，恭敬地保持一段距离站定，向长老致意。 　　“早上好，院长先生，”他说。 　　“啊！您来了，”戈朗弗洛说，“看上去，您还好好的？” 　　“您是不是以为我死了，院长先生？” 　　“见鬼！好久没见到您的影子了。” 　　“我前一阵有事。” 　　“啊！” 　　希科知道，如果戈朗弗洛不灌下两三瓶勃艮第陈葡萄酒助助兴，是金口难开的。不过，因为时间还是早晨，戈朗弗洛十之八九还没喝过酒，希科就拣了一张舒适的扶手椅，默不作声地坐在壁炉边，两条腿伸出去搁在柴架上，上半身靠在柔软的椅背上。 　　“您跟我一起吃饭吗，布里凯先生？”莫德斯特长老问。 　　“也许，院长大人。” 　　“布里凯先生，要是我不能如我所愿意的那样一直奉陪您，请您别见怪。” 　　“嘿！谁要您来陪我啦，院长先生？见鬼！我也没要在这儿吃饭，是您这么邀我的。” 　　“当然是这样，布里凯先生，”莫德斯特长老有些不安地说，希科坚定的语气正是他这种不安的原因；“对，一点不错，我是这么邀你的，不过……” 　　“不过您怕我不接受，是吗？” 　　“啊！不是。您说说看，布里凯先生，耍手腕难道会是我的习惯吗？” 　　“一个人到了您这么高的地位，想有什么习惯就有什么习惯喽，院长先生，”希科回答，带着他那特有的笑容。 　　莫德斯特长老眨巴着眼睛，瞧着希科。 　　要猜出希科究竟是在开玩笑，还是在说正经话，对他来说是不可能的。 　　希科立起身来。 　　“您怎么不坐了，布里凯先生？”戈朗弗洛问。 　　“因为我要走了。” 　　“您怎么要走了？您不是说跟我一起吃饭吗？” 　　“首先，我并没有说过跟您一起吃饭。” 　　“对不起，是我这么邀您。” 　　“我回答说‘也许’：‘也许’的意思并不是‘好的’。” 　　“您生气了？” 　　希科笑了起来。 　　“我，生气！”他说，“我干吗要生气呢？就因为您厚颜无耻、不学无术、粗鲁无礼，就值得我生气吗？啊！亲爱的院长大人，我认识您这么久了，我才不会为您的这些小小的缺点生气呐。” 　　戈朗弗洛被客人的这顿臭骂吓呆了，就那么张着嘴巴，伸着胳膊。 　　“再见，院长先生，”希科接着说。 　　“啊！请您别走。” 　　“我的出差不能再耽搁了。” 　　“您的出差？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页