四十五卫士(45)_大仲马

四五

　　从戈朗弗洛那儿得到钱的这个主意，使这位戈朗弗洛的可敬的朋友脸上浮起了笑容。他继续说下去：

　　“我倒不相信，靠我发迹的戈朗弗洛师傅会拒绝付一百埃居给他的朋友，使这个朋友不能去为任命他当雅各宾隐修院院长的国王效劳。啊！”他摇了摇头，继续说，“戈朗弗洛变了，是的，而罗贝尔·布里凯仍然是希科。不过国王的这封信，这封不啻要在纳瓦拉的宫廷里放一把火的要紧的信，我本当在天亮之前去拿来的，可现在天已经亮了。唔！我有个权宜之计，即使这么做得让戈朗弗洛的脑勺子上狠狠地挨一家伙——如果他的脑袋瓜叫我觉得太硬，实在劝说不动的话。上路吧！”

　　希科把他的小小的藏金窟上的一块木板放好，用四个钉子钉牢，再盖上石板，在上面撒些灰尘堵住接缝的地方。随后，他在准备动身之前，最后一次看一眼这间小屋，一段很长的幸运的时期以来，这间小屋是他的藏身处，是他的庇护所，他在这儿就像心脏在胸膛里。

　　随后他看了一眼对面的房子。

　　“说来说去，”他对自己说，“这两个德·儒瓦约兹鬼家伙说不定会在哪个晚上给我这座房子放把火，来叫那位不露脸的夫人在窗口露一下脸的。哎！哎！要是他们真烧了我的房子，他们同时不就把我的一千金埃居烧成一块金锭了吗！说真的，我看还不如把这笔钱埋起来稳当些。咳！算了，要是这两位德·儒瓦约兹先生烧了我的房子，国王会赔我的。”

　　希科这么放下心来以后，就锁上门，把钥匙带在身边；接着，他正要出发到河边去时，想起一件事：

　　“嗳！嗳！”他说，“那个尼古拉·普兰很可能会来这儿，发现我不在家就会犯疑，而后……嗨！今天早晨我怎么老是怕这怕那的。上路！上路！”

　　希科关上临街的大门时，跟关房门一样地小心；正在这当儿，他从窗子里看见那位不知姓名的夫人的仆人在户外透透新鲜空气，这人准是以为一大清早不会有人看见他。

　　我们说过，这人脸上有一道疤痕，从左太阳穴往下伸展，占去了半个面颊；这道疤痕使他的脸完全破了相。？

　　此外，他的一条眉毛也由于脸上受伤太重而移动了位置，差不多把深陷在眼眶里的左眼全给遮住了。

　　可真是怪事！他尽管前额秃了，胡子也花白了，眼神却虎虎有生气，另外半边没受伤的面颊好像年轻人那样容光焕发。

　　一见罗贝尔·布里凯跨出门槛，这人立刻拉起风帽遮住了面部。

　　他正想转身进去，希科对他做了个手势让他留下。

　　“邻居！”希科向他喊道，“昨天的吵吵嚷嚷叫我不想再待在这所房子里了；我要到乡下的庄子去住几个星期；这边是不是可以劳驾请您照看一下？”

　　“行，先生，”陌生人回答，“我很愿意。”

　　“要是您看到有贼……”

　　“我有一支挺好的火枪，先生，您请放心。”

　　“谢谢。不过，我还有一件事要请您帮忙，我的邻居。”

　　“请说吧，我听着呢。”

　　希科好像目测了一下他和谈话对手之间的距离。

　　“这么老远地对着您喊，怕不大方便，亲爱的邻居，”他说。

　　“我这就下来，”陌生人回答。

　　果然，希科看他不见了；在瞧不见他的这段时间里，希科走近对面那所房子，听见脚步声越来越近，接着门开了，他俩面对面地站着。

　　这回，这仆人已经用风帽把脸完全遮了起来。

　　“今天早上挺冷的，”他说，对自己采取这么神秘的谨慎措施想找个借口掩饰一下。

　　“北风刮得真厉害，我的邻居，”希科接着说，有意不去看对方，让他好自在些。

　　“我听您说呢，先生。”

　　“是这样，”希科说，“我要出门了。”

　　“您已经赏脸跟我说过。”

　　“我完全记得；不过我这回出门，有笔钱留在家里。”

　　“那不好，先生，那不好！带在身上吧。”

　　“不，一个人心顾两头，既要保性命又要保钱袋可不行，身上添了分量，心里就少了主张。所以我还是把钱留在这儿，不过藏得很好，要不是怕万一有火灾，真可以说是万无一失。要是真有火灾，请您，我的邻居，费心看好那根大梁，就是您在右边看见它的顶头雕成一个檐口的那根；我说，费心看好它是怎么烧的，再在灰烬里好好找找。”

　　“说实在的，先生，”陌生人带着明显的不快的神情说，“您叫我太为难了。您的这种秘密应该托付给一个朋友，那要比托付给一个您不认识、也不可能认识的人好得多。”

　　说这些话时，他用炯炯有神的目光察看着希科装出的那副甜腻腻的脸相。

　　“可也是，”希科回答说，“我不认识您；不过我很相信人的脸相，我觉得您的脸相是正派人的脸相。”

　　“可您得看到，先生，您托付我的事情责任太重大。那音乐把您吵得受不住，它也会叫我的女主人受不住的呀，您怎么知道我们就不会搬家呢？”

　　“好，”希科回答，“咱们讲定，要是那样的话我不怪您，邻居。”

　　“谢谢您对一个可怜的陌生人所表示的信任，”仆人躬身说：“我尽力不负所托。”

　　他告别了希科，转身向对面房子走去。

　　希科也深情地躬身作别；然后，他看着大门在这人身后关上了，就低声说：

　　“可怜的年轻人！这才真正是个鬼魂哩；可我当初看见的他是多么愉快，多么活泼，多么英俊啊！”

　　十九雅各宾隐修院

　　国王送给戈朗弗洛作为对他的忠诚服务，特别是对他那封洋洋洒洒的长信的酬报的隐修院，坐落在圣安托万城门外约摸两倍火枪射程的地方。

　　当时，圣安托万城门一带是达官贵人车马来往的市区，因为国王常来那时还称为“万森树林”的万森城堡。

　　通往城堡主塔的大路上，散布着显贵们小巧玲珑的房子，加上可爱的花园和精致的庭院，就好像构成了城堡的采地；数不尽的宴请和聚会就在这些房子里面举行。不过我们可以大胆地说，尽管当时小小的市民也嗜谈国事，在这些房子里政治却是被很小心地排除在门外的。

　　由于朝臣们频繁的来往，这条大路当时可以说具有如今香榭丽舍大街那样的重要性。

　　读者一定会同意，耸立在万森大道右侧的隐修院是占了个好地方的。

　　这个隐修院由排成四边形的一些建筑物构成，中间围着一个很大的种着树木的内院；建筑物后面有一片莱园；此外还有大量的附属建筑，因此隐修院的面积比得上一个村庄。

梦远书城(guxuo.com)