四十五卫士(40)_大仲马

四〇

　　“当我执行命令的时候，怎么做对我都是一样的，陛下，”儒瓦约兹回答。

　　“得啦，你还在赌气；好！你赌气吧，讨厌的脾气！”亨利喊道，“啊！国王是没有朋友的！”

　　“凡是发号施令的人只可能期望获得仆人，”儒瓦约兹神气庄严地回答。

　　“先生，”被刺痛的国王说，“那么请你到鲁昂去，你乘上你的战舰，集合科德贝克、阿弗勒尔和第厄普的驻军——我会派兵去替补他们的，你带他们乘六艘战舰去听候我弟弟的差遣，他一直在等着我答应给他的援兵。”

　　“请问我的委任状呢，陛下？”儒瓦约兹说。

　　“打什么时候起，”国王回答说，“你不行使你那海军元帅的职权啦？”

　　“我唯有听命之权，只要有可能的话，陛下，我避免承担任何责任。”

　　“好吧，公爵先生，你动身时会在你的府邸收到委任状的。”

　　“什么时候动身，陛下？”

　　“一小时以后。”

　　儒瓦约兹恭敬地一鞠躬，向门口走去。

　　国王的心差点儿碎了。

　　“什么！”他说，“连一声再见的客气话都没有！海军元帅先生，你太没有礼貌了；平时人家用来责备水手的就是这句话。好吧，也许还是我的步兵统领会叫我满意些吧。”

　　“请原谅我，陛下，”儒瓦约兹结结巴巴地说，“我作为一个廷臣，比作为一个水手更糟糕，我也知道，陛下，您对您为我做过的事在感到后悔了。”

　　他走了出去，在被风吹得鼓起来的门帘后面重重地把门带上。

　　“这些人，我对他们那样好，他们却就是这样来爱我！”国王喊着。“啊！儒瓦约兹！忘恩负义的儒瓦约兹！”

　　“嗯，你不是要喊他回来吧？”希科走近床边说。“怎么！只因为你偶然意志稍为坚强了一点，这会儿瞧你有多后悔！”

　　“你听着，”国王回答，“你可真讨厌，你！难道你以为十月的天气到海面上去让风吹雨淋是好受的吗？我倒想让你去试试看，你这个自私的家伙！”

　　“悉听尊便，至尊的国王，悉听尊便。”

　　“让你去翻山越岭？”

　　‘翻山越岭，目前我最强烈的愿望就是去旅行。”

　　“那么，如果我派你到一个地方去，就像刚才我派儒瓦约兹那样，你会接受吗？”

　　“我不仅接受，面且还要求，恳求……”

　　“一个使命？”

　　“一个使命。”

　　“你到纳瓦拉去？”

　　“天涯海角我也去，伟大的国王。”

　　“你在开玩笑吧，小丑？”

　　“陛下，我活着的时候已经并不怎么快活，我向你保证，我自从死了以后更忧郁得多了。”

　　“可你刚才还不肯离开巴黎！”

　　“我亲爱的目王，我错了，大大地错了，我后悔了。”

　　“以至于你现在想离开巴黎了？”

　　“马上，声名卓著的国王；立刻，伟大的君主。”

　　“这可叫我弄不明白了，”亨利说。

　　“你没听见法兰西海军大元帅说的话？”

　　“什么话？”

　　“他告诉你他跟德·马延先生的情妇决裂的那些话。”

　　“哦；嗯，怎么样呢？”

　　“要是这个女人爱着像公爵这么一个可爱的年轻人，我这么说，因为儒瓦约兹他的确是很可爱的……”

　　“一点不错。”

　　“要是这个女人叹着气撵走他，那其中一定有道理。”

　　“大概是的；否则她不会撵走他。”

　　“嗯，这个道理你知道吗？”

　　“不知道。”

　　“你猜不出吗？”

　　“猜不出。”

　　“那是因为德·马延先生要回来了。”

　　“啊！啊！”国王说。

　　“这下你总算明白了；请接受我的祝贺。”

　　“是的，我明白了……不过……”

　　“不过什么？”

　　“我不觉得你的理由很充足。”

　　“让我听听你的理由，亨利，我真希望能够认为它们是呱呱叫的呢；说吧。”

　　“为什么这个女人不跟马延断了，而要把儒瓦约兹打发走呢？你以为儒瓦约兹因此就会对她大为感激，不会把德·马延先生领到教士草场去戳穿他的大肚皮吗？咱们的儒瓦约兹手里的剑可厉害哩。”

　　“好得很；不过德·马延先生的匕首也不是好惹的——如果说儒瓦约兹的剑厉害的话。你还记得圣梅格兰吧。”

　　亨利叹了口气，抬眼望天。

　　“真正爱上了的女人只担心她的情人给人杀死，她宁愿离开他，有时间避开锋头；她尤其不想自己给杀了。亲爱的德·吉兹家里的人粗暴极了，什么都干得出来的。”

　　“啊！也许你说得不无道理。”

　　“那太好了。”

　　“是的，我开始相信马延将要回来了，不过，你，希科，你不是一个胆小怕事或者坠入情网的女人吧？”

　　“我嘛，亨利，我是一个谨慎的人，我跟德·马廷先生旧债未了，还有一场输赢未决呢：要是他碰见我，他会跟我一决雌雄的；这位好德·马延先生，是个可怕的对手。”

　　“嗯？”

　　“嗯，他会使出浑身解数，叫我挨上一刀。”

　　“唔！我知道我的希科，他是不会来而不往的。”

　　“你说得对，我会回敬他十刀，要了他的命。”

　　“好得很！这场输赢结束了。”

　　“糟得很，真见鬼！正好相反，糟得很！他家里的人会大哭大叫，不肯罢休，整个联盟会缠住你，哪一个倒霉的早上你就会对我说：‘希科，我的朋友，请原谅，我不得不让你去受车轮刑。’”

　　“我会那么说？”

　　“你会那么说，更糟糕的是你还会那么做，伟大的国王。所以我宁愿这事情能换个结局，你明白吗？我现在活得挺不错，我还想活下去。你也看到，这仇恨越积越深，成算术级数地增长，我感到很危险；所以我愿意到纳瓦拉去，如果你真想派我去的话。”

　　“当然，我想派你去。”

　　“我等候你的命令，亲爱的国王。”

　　说着，希科摆出跟儒瓦约兹同样的姿势等在那儿。

　　“可是，”国王说，“你还不知道那任务对你合适不合适呢。”

　　“我正要问你。”

　　“你瞧。希科，”亨利说，“我有个让玛戈和她丈夫不和的计划。”

　　“分而治之，”希科说，“一百年以来，它一直是政治权术的ABC。”

　　“这么说你对此没有反感？”

梦远书城(guxuo.com)