梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

二五

“别出声，”卢瓦涅克说，“您来是为了服从命令，那就服从吧，暂时，先劳驾把一道命令大声朗读一下，埃尔诺通先生。” 　　埃尔诺通接过德·卢瓦涅克先生递给他的羊皮纸，慢慢地打开，大声念起来： 　　“经陛下同意，命令德·卢瓦涅克前往统帅我召来巴黎的四十五位绅士。诺加雷·德·拉·瓦莱特，德·艾佩农公爵” 　　所有的人，醉醺醺的也好，神志清醒的也好，都站起来鞠躬；要是说有什么不同之处，那就是站起身时体态的平衡大有上下。 　　“好了，你们都听到了，”德·卢瓦涅克先生说；“你们从此刻起就听我指挥。你们带来的伴当和家眷都留在这儿，富尔尼雄老板会照料他们的，以后我还会派人来接他们；现在，你们马上出发：船在等着。” 　　“船？”所有的加斯科尼人重复说；“我们要乘船去？” 　　他们充满好奇地交换着眼色。 　　“一点不错，”卢瓦涅克说，“你们要乘船去。到卢佛宫不是得过河吗？” 　　“到卢佛宫！到卢佛宫！”这些加斯科尼人兴奋地低声说。“他妈的！咱们到卢佛宫去？” 　　卢瓦涅克离开饭桌。让四十五个卫士从面前经过，一边像点羊群似的点着数，随后带着他们直奔奈斯尔塔。 　　那儿泊着三条很大的舢板，每条载满十五个人以后，很快就离岸远去。 　　“到卢佛官到底去干什么呢？”最大胆的几个人互相询问起来，他们被河面上的凉风一吹，酒醒了一大半，而且大多数人衣服穿得很单薄。 　　“至少我该把护胸甲带上啊！”佩蒂纳克斯·德·蒙克拉博低声说。 　　十 收购护胸甲的人 　　佩蒂纳克斯后悔没有把护胸甲带上，实在是很有道理的，因为正是在这时候，我们前面看到的那个跟主人说起话来如此随便的、古怪的跟班作主，刚刚替他把这件护胸甲卖掉，再也不属于他了。 　　事实上，刚听到富尔尼雄太太说出“十个埃居！”这几个具有魔力的字眼，佩蒂纳克斯的跟班就跑去追那个商贩了。 　　因为天色已晚，那收废铁的商贩又急于赶路，当萨米埃尔从客栈里出来的时候，他已经走出三十来步了。 　　因而萨米埃尔只得朝着商贩喊叫起来。 　　商贩有点担心地停住脚步，用锐利的目光向朝他赶来的人看了一眼；可是看到追来的人是带着货物的，他就立定了。 　　“什么事，我的朋友？”他问。 　　“哎！是啊！”跟班带着机灵的神气说，“我来是想跟您做笔生意。” 　　“好吧，那么，快做快了。” 　　“您急着要走？” 　　“是的。” 　　“啊！您总得让我喘口气吧，见鬼！” 　　“那没问题，可是得快点喘过气来，人家在等我。” 　　显然这个商贩对跟班还存有戒心。 　　“等您看见我给您带来的东西，”跟班说，“您就不会急着要走了，因为我瞧您是爱这档子货色的人。” 　　“您给我带来什么？” 　　“一件出色的货，那做工……可您没在听我说？” 　　“没有，我在看呐。” 　　“看什么？” 　　“我的朋友，难道您不知道，”收购护胸甲的人说，“国王的命令禁止买卖兵器吗？” 　　说话间他向四下里不安地张望着。 　　跟班心想最好还是装作不知道。 　　“我吗，我什么都不知道呀，”他说，“我从蒙-德-玛桑来。” 　　“啊！那么这就另当别论了，”护胸甲贩子说，跟班的回答似乎叫他有点放心了，“不过，虽说您打蒙-德-玛桑来，您也知道我买兵器吗？” 　　“是啊，我知道。” 　　“谁告诉您的？” 　　“见鬼！哪儿还要什么人来告诉我呢？刚才您自己吆喝得够响的了。” 　　“在哪儿？” 　　“在‘骄傲骑士之剑’客栈门口，” 　　“那您刚才在那儿喽？” 　　“是的。” 　　“跟谁在一起？” 　　“跟一大群朋友。” 　　“跟一大群朋友？那家客栈平时可从来没有客人。” 　　“那您一定发现它现在大不相同了？” 　　“确实如此。不过这些朋友都是打哪儿来的呢？” 　　“打加斯科尼来，跟我一样。” 　　“你们是纳瓦拉国王的人？” 　　“瞧您说的！咱们是彻头彻尾的法国人。” 　　“好的，那么是胡格诺教派？” 　　“感谢天主，咱们是跟咱们的圣父教皇一样的天主教徒，”萨米埃尔说着，摘下了便帽；“可这又有什么相干呢？咱们要说的是这副护胸甲。” 　　“对不起，咱们换近墙壁些吧；站在街心太容易叫人看见了。” 　　他们走上几步，停在一座外表挺不错的房子跟前，房子的窗户里不见一点灯光。 　　这座房子的大门上面有一个披檐，样式像个阳台。房子正面有一条长石凳，这就是唯一的装饰物了。 　　这长石凳既有用又讨人喜欢，因为它可以给过路人骑骡或者上马的时候充当一下踏脚台。 　　“咱们来瞧瞧这副护胸甲吧，”他俩走到披檐下面时，商贩说。 　　“喏。” 　　“等一下，我觉得屋子里有人走动的声音。” 　　“不，是在对面。” 　　商贩转过身来。 　　果然，对面有一座三层楼的房子，三楼上有时遮遮掩掩地漏出灯光来。 　　“咱们快点儿，“商贩摸着护胸甲说。 　　“嗯！瞧它有多重！”萨米埃尔说。 　　“又旧，又笨重，式样也过时了。” 　　“做工可考究呢。” 　　“六个埃居，卖不卖？” 　　“怎么！六个埃居！可您在那边出十个埃居买了一件又旧又破的轻胸甲！” 　　“六个埃居，不卖拉倒，”商贩重复说。 　　“您瞧瞧这雕镂的花纹！” 　　“我称分量卖出去，雕镂花纹没什么用。” 　　“啊！啊！您在这儿讨价还价，”萨米埃尔说，“可在那边，人家讨什么价，您就出什么价。” 　　“我再加一个埃居吧，”商贩不耐烦地说。 　　“单凭这点包金，也值十四个埃居吧！”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页