梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

二四

“十个埃居！”佩蒂纳克斯重复说，用一种意味深长的眼神向他的跟班看去；“您听见吗，萨米埃尔先生？” 　　可是萨米埃尔先生已经不存了。 　　“啊！不过，”德·卢瓦涅克先生说，“我觉得这个旧货商弄得不好会上绞刑架！” 　　“哦！他可是个好人，又客气又随和，”富尔尼雄太太说。 　　“可是他收了这么些废铁干什么呢？” 　　“他再称分量卖掉。” 　　“称分量卖掉！”卢瓦涅克说，“您说他给您十个埃居？换的是什么？” 　　“一副旧护胸甲和一顶旧头盔。” 　　“咱们就算两样东西有二十斤重吧，那就是说每斤要值到半个埃居。好家伙！这正像我的一位熟人说的，其中必有奥妙！” 　　“我干嘛不能把这位正直的商人带到我的城堡去呢！”夏拉勃尔两眼炯炯发光地说，“我可以卖给他三千斤的头盔、臂铠和护胸甲。” 　　“怎么！您要把祖先的盔甲都卖了？”圣马利纳用揶揄的语调说。 　　“啊！先生，”厄斯塔施·德·米拉杜说，“这您就错了，那是神圣的遗物哪。” 　　“呵！”夏拉勃尔说，“眼下，我的祖先们早已成了遗物，除了弥撒不再需要什么别的东西了。” 　　饭桌上的气氛变得活跃起来，这应该归功于勃艮第（法国东部地区名。）红酒，富尔尼雄还在里面加了香料，更引得大家开怀畅饮。 　　喧闹声进入了高音区，盘子叮叮当当地响，每个加斯科尼人的脑子都眩晕地转着，朦胧的醉眼看出去，把一切都看得很美好。只有两个人除外。米利托尔在想着那一跤之仇，卡曼日在想着年轻侍从。 　　“这儿有不少快活的人，”卢瓦涅克对邻座的人说，那人刚好是埃尔诺通，“而他们自己却不知道为什么。” 　　“我也不知道。”卡曼日回答。“的确，就我来说，算得个例外，我感不到半点儿快活。” 　　“就您来说，您错了，先生，”卢瓦涅克又说，“巴黎对许多人来说是一座金矿，一个充满荣誉的天堂， 一个极乐世界，您也是他们中间的一个。” 　　埃尔诺通摇着头。 　　“好吧，您说说看吧。” 　　“您别笑话我，德·卢瓦涅克先生，”埃尔诺通说；“您手里看来掌握着操纵我们中间绝大部分人的提线，请您至少帮个忙，别让埃尔诺通·德·卡曼日子爵在木偶戏里上场了吧。” 　　“我要给您帮的忙还不止这个呢，子爵先生。”卢瓦涅克躬身施礼说，“在所有的人中间，我第一眼就把你们俩区分出来了，您的眼神高尚而温和，那边那位年轻人的眼神奸诈而阴沉。” 　　“您说的是……？” 　　“德·圣马利纳先生。” 　　“这样区分的原因是什么呢，先生？如果我这样问还不至于显得我过于好奇的话。” 　　“原因是我认识你们，如此而已。” 　　“我？”埃尔诺通吃惊地说，“您认识我？” 　　“您和他，他和所有在场的人。” 　　“这可真奇怪。” 　　“不错，可是这是必要的。” 　　“为什么这是必要的？” 　　“因为一个领头的应该认识他手下的兵。” 　　“那这些人……？” 　　“明天就都是我的兵。” 　　“我还以为德·艾佩农先生……” 　　“嘘！在这儿别提起这个名字，或者不如说在这儿谁的名字也别提起；竖起耳朵，闭上嘴巴，既然我答应处处帮您的忙，您就把这个劝告当作先给您的一点好处吧。” 　　“谢谢，先生。”埃尔诺通说。 　　卢瓦涅克揩一揩唇髭，站了起来。 　　“先生们，”他说，“既然四十五位同乡碰巧聚住这儿了，让咱们斟满这西班牙红酒，为在座各位的成功干杯！” 　　这个提议激起一阵狂热的掌声。 　　“大多数人都醉了，”卢瓦涅克对埃尔诺通说；“趁这机会叫每个人讲讲自己的经历，那是再好也没有了，可惜咱们没时间。” 　　随后他提高嗓音说： 　　“喂！富尔尼雄老板，让所有的妇女、孩子和仆人都出去。” 　　拉迪尔嘀咕着站起来；她还没吃完餐后点心。 　　米利托尔坐着不动。 　　“那边的没听见码？……”卢瓦涅克带着不容辩驳的神气看了一眼，说，“好啦，好啦，到厨房去吧，米利托尔先生。” 　　过一会儿，餐厅里只剩下四十五位来宾和德·卢瓦涅克先生。 　　“先生们，”卢瓦涅克说，“你们每个人都知道，或者至少猜到了，是谁叫你们到巴黎来的。好，好。别喊出他的名字来；你们心里都知道，这就够了。你们也知道你们是来听从他的差遣的。” 　　餐厅各处响起一片嗡嗡的表示赞同的声音；不过，由于每个人只知道与己有关的事，而不知道邻座的人也跟他一样是被同一个力量驱使到这儿来的，他们此刻都不胜惊讶地相互面对面看着。 　　“好了，”卢瓦涅克说；“你们待会儿再相互看吧，先生们。别急，你们会有时间相互认识的。那么，你们是来听从那个人的差遣的。这一点你们都承认吗？” 　　“是啊！是啊！”四十五个人嚷道，“我们都承认。” 　　“那好，要你们做的第一桩事，”卢瓦捏克接着说，“是从这个客栈悄悄地出去，住到给你们指定的那个住所去。” 　　“给所有的人指定的？”圣马利纳问。 　　“给所有的人指定的。” 　　“咱们都是被召到这儿来的，咱们在这儿都是平等的？”佩迪卡接上去说，他的两条腿已经站不稳，为了保持重心的平衡，他只得把胳膊勾住夏拉勃尔的脖子。 　　“当心点，”夏拉勃尔说，“您把我的短袄弄皱了。” 　　“对，都是平等的，”卢瓦涅克说，“在主人的意旨面前，我们都是平等的。” 　　“喔！喔！先生，”卡曼日涨红着脸说，“对不起，没有人对我说过德·艾佩农先生是我的主人。” 　　“您等一等。” 　　“当初我理解的不是这么回事。” 　　“您倒是等一等嘛，该死的犟脑袋瓜！” 　　听到这句话，绝大部分人出于好奇静默下来了，另外一部分人由于很不耐烦也静默下来。 　　“我还没对你们说谁是你们的主人，先生们……” 　　“是的，”圣马利纳说；“可是您已经说了我们要有一位主人。” 　　“大家都会有一位主人！”卢瓦涅克高声说；“要是你们的神气那么高傲，对刚才提到的先生还不能感到满足，那么你们就再往上想吧；我非但不禁止你们这么想，而且同意你们这么想。” 　　“国王，”卡曼日低声说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页