蒙梭罗夫人(125)_大仲马

一二五

　　一个侍从回答：“大人。楼下有一位贵族老爷请求谒见。”

　　“要见我，这么早，他是谁？”

　　“他是一位身材高大的先生，穿着绿丝绒衣服，粉红色袜子，模样儿有点滑稽，可是神气像个正派人。”

　　比西自言自语道：“难道是熊贝格？”

　　“侍从说是一位身材高大的先生。”

　　“不错，那么是蒙梭罗？”

　　“侍从说他的神气像个正派人。”

　　“你说得对，雷米，也许并不是他们俩，请他进来。”

　　过了一会儿，客人出现在门口。

　　比西看见来客，就急急忙忙地站了起来，嘴里喊道：“阿！我的天主！”雷米很识相地从一个小房间的门走了出去。

　　比西喊道：“希科先生！”

　　加斯科尼人回答：“不错，是我，伯爵先生。”

　　比西用惊奇的眼光盯住来客，不用嘴巴帮助，眼光里明明白白地说：

　　“先生，您到这儿来有何贵干？”

　　因此，希科也不等他开口询问，就用十分严肃的口吻说道：

　　“先生，我今天来是同您做一笔小小的交易。”

　　比西十分惊奇地回答：“请说吧，先生。”

　　“如果我帮了您的大忙，您要怎样讲我？”

　　比西一脸不屑地回答：“那要看您帮的是什么忙了，先生。”

　　加斯科尼人装出没有注意到比西的傲慢神气的样子。他在一把椅子上坐下来，两条长腿左右一搭，说道：

　　“先生，我注意到您没有客气地请我坐下。”

　　比西的脸涨得通红。

　　希科说道：“等我给您帮了忙以后，这一点要加在您给我道谢的方面一起算。”

　　比西没有回答。

　　希科毫不在意地继续问道：“先生，您知道什么是神圣联盟吗？”

　　比西开始注意希科的说话了，他答道：“我多次听人家谈起过。”

　　希科说道：“那么，先生，您应该知道这是一个正直基督徒的组织，其宗旨是要按宗教的方式杀害他们的兄弟——胡格诺派教徒。先生，您加入这个组织了吗？……我是这个组织的盟员。”

　　“先生，这是什么意思？”

　　“您只要回答是或者不是就行了。”

　　比西说道：“对不起，我感到十分惊奇。”

　　“我很荣幸地请问您，您是不是神圣联盟的盟员，您听见我的话没有？”

　　比西说道：“希科先生，我不喜欢人家向我提出我不理解其含义的问题，请您换一个话题吧。我出于礼貌，还可以等待几分钟，我要利用这点时间告诉您，我既然不喜欢提问，当然也不喜欢提问题的人。”

　　“很好，这真像蒙梭罗先生在他心情愉快的时候所说的那样：这种礼貌太合乎礼仪了。”

　　加斯科尼人提到蒙梭罗的名字时，并不显得有任何特别的意思，却引起了比西的注意，他寻思道：

　　“嗯，难道他猜出什么了吗？是他派希科来侦察我的吗？……”

　　然后比西高声说：

　　“请注意，希科先生，您知道我们只有几分钟的谈话时间。”

　　希科说道：“很好[注]，几分钟已经很多了，在几分钟内可以谈许多事情。我要告诉您，事实上我本来可以不必向您提问，因为即使您还不是神圣联盟的盟员，您早晚一定会加入这个组织，既然安茹先生已经加入了。”

　　“安茹先生！谁告诉您的？”

　　“‘是他自己亲口对我说的’，这句话是律师们经常挂在嘴边，或者经常写的，用在这里正合适。例如那位亲爱的尼古拉·大卫先生，号称巴黎法院的火炬，就经常这样写，可惜这支火炬已经不知被什么人吹灭了。您知道得很清楚，如果安茹先生加入了联盟，您也不能不加入。因为您是他的左右臂，真见鬼！神圣联盟十分明白，接受没有左右臂的孤君寡人作自己的领袖意味着什么。”

　　比西说道：“希科先生，请说下去。”他的口气变得十分客气了。

　　希科接下去说：“如果当了盟员，或者只要人家认为您是盟员，而且人家一定会认为您是盟员的，那么您就会遭到亲王殿下同样的下场。”

　　比西叫起来：“亲王殿下遭到什么了？”

　　希科站起来模仿刚才比西傲慢的样子说：“先生，我不喜欢人家提问题，如果您同意让我说出真话的话，我也不喜欢提问题的人。因此我十分想让您得到昨晚您的主人的同样遭遇。”

　　比西莞尔一笑，这一笑便包括一个贵族所能表示的全部歉意在内，说道：“希科先生，我求您说下去，公爵先生现在哪里？”

　　“他在监牢里。”

　　“关在什么地方？”

　　“在他自己的卧房里。我的四个好朋友正在亲自看守他。一个是熊贝格先生，他昨晚被染成蓝色，您早知道了，因为他被染的时候您正从那里经过：一个是埃佩农先生，他受了惊，吓得脸色发黄；一个是凯吕斯先生，他气得满脸通红；还有一个是莫吉隆先生，他厌烦得脸色发白。再加上害怕得脸色发青的公爵，真像天上的彩虹似的各种颜色俱全，好看极了；只有我们这些享受特权住在卢佛宫的人，才能欣赏到这样一种奇景。”

　　比西说道：“因此，先生，您认为我有丧失自由的危险？”

　　“危险？等一等，先生，我认为这已经不是危险不危险的问题，我相信这时候来抓您的人应该……已经……在路上了。”

　　比西浑身为之一震。

　　“您喜欢巴士底狱吗，比西先生？那是一个幽思默想的好地方，那位典狱长洛朗·泰斯蒂先生，经常准备一些可口的饭菜给他的小鸽子们吃。”

　　比西叫起来：“要把我关进巴士底狱？”

　　老实说，我的口袋里就有把您关进巴士底狱的一纸命令，比西先生。您愿意看看吗？”

　　希科穿着一条宽大得可以容纳他的三条大腿的裤子，上面有许多口袋，希科真的从其中一个口袋里摸出一份证件齐全的御旨来，命令无论在任何处所，见到路易·德·克莱蒙先生，即比西·德·昂布瓦兹领主，立即予以逮捕。

　　希科说道：“这是凯吕斯先生的大作，写得真不错。”

梦远书城(guxuo.com)