梦远书城　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

一四一

其中一个人，跪着一个膝盖，支着一只手，在听着什么，好象我们刚才说到的野兔和黄鹿一样。 　　“我似乎觉得，”这个人说，“狩猎的队伍刚刚离开我们非常近。我连犬猎手吆喝猎隼的叫声都听见了。” 　　“现在，”另外一个人说，他等待事情发生，显得比他的同伴沉着得多，“现在，我一点儿声音也听不见了，他们准是走远了……我对你说过，这儿是一个不利于观察的地方。别人看不见我们，这不错，可是我们也看不见别人。” 　　“真倒霉！亲爱的阿尼巴尔，”那第一个说话的人说，“应该把我们的两匹马放在某一个地方，还有我们的两匹牵来的马，还有这两头背着那么多东西的骡子，我真不知道它们以后怎么能跟我们走。我只认识这些老山毛榉和这些几百年的橡树，它们倒能适当地承担这项艰难的工作。我敢说，我不但不象你那样责备德·穆依先生，而且还在他领导的这件行动的全部准备工作当中，看到了一个真正的阴谋家的深刻的见解。” 　　“好！”第二个绅士说，我们的读者肯定已经认出他就是柯柯纳，“好！话终于漏出来了，我就等着这句话呢。我抓住你啦。我们在搞阴谋。” 　　“我们不是搞阴谋，我们是为国王和王后效忠。” 　　“他们在搞阴谋，这对我们来说，不也完完全全是一回事吗。” 　　“柯柯纳，我对你说过，”拉莫尔又说，“我丝毫也不强迫你跟我干这件冒险的事，是一种你没有的，你不可能有的特殊的感情使我单独干这件事。” 　　“哎！见鬼！谁说你强迫我的？首先，我不知道有一个人能够强迫柯柯纳做他不愿意做的事，可是你认为我会让你一人去做而不跟在你后面吗？尤其是我看到你去魔鬼那儿的时候。” 　　“阿尼巴尔！阿尼巴尔！”拉莫尔说，“我认为我在那边看见了她的白溜蹄马。啊！我一想到她来，真奇怪，我的心就跳。” 　　“是呀！这很怪，”柯柯纳打着呵欠说，“我的心一点儿也不跳。” 　　“这不是她，”拉莫尔说。“出了什么事啦？我看好象中午了。” 　　“并没有到中午，”柯柯纳说，“看来我们还有时间睡上一觉。” 　　柯柯纳充满信心，躺到他的披风上，象一个在思考怎样说些格言的人那样，可是他的耳朵碰到地面的时候，他伸出一根手指，向拉莫尔示意，要他别吭声。 　　“什么事？”拉莫尔问。 　　“别说话！这一次我听见什么声音了，我没有听错。” 　　“真奇怪，我白白听了半天，什么也没有听见。” 　　“你什么也没有听见？” 　　“没有。” 　　“那好！”柯柯纳直起身子，一只手按住拉莫尔的胳臂，“你看那只黄鹿。” 　　“在哪儿？” 　　“在那边。” 　　柯柯纳用手指着那头动物给拉莫尔看。 　　“怎么样？” 　　“是这样，你会见到的。” 　　拉莫尔看着那头动物。它低下头，好象想吃草一样，同时一动不动地静听着。立刻，它抬起长着漂亮的角的头，向无疑传来声音的方向竖起耳朵，接着，不知怎么的，象闪电般快地跑开了。 　　“啊！啊，拉莫尔说，“我相信你有道理，因为黄鹿逃走了。” 　　“自然，既然它逃走了，”柯柯纳说，“那就是它听见了你没有听见的声音。” 　　果然，一个低沉的、很难听清楚的声音在草丛里隐隐约约地响起来，对那些没有经过训练的耳朵来说，这象是风声，对会骑马的人来说，这是远处的马奔驰的声音。 　　拉莫尔顷刻间就站了起来。 　　“他们来了，”他说，“当心危险！” 　　柯柯纳站起身来，不过他要更平静一些。皮埃蒙特人的机灵好象感染了拉莫尔的心情，拉莫尔的无忧无虑的态度相反地也好象制服了他的朋友。一个，在这样的情况里，满腔热情地行动，另一个却是很勉强地这样做。 　　立刻，一个均匀的、有节奏的声音传到两个朋友的耳朵里，一声马嘶使得他们放在十步外的备用的马竖起了耳朵，在小路上走过一个白色影子似的女人，她转身向着他们，做了一个古怪的手势，又不见了。 　　“王后！”他们一同叫了起来。 　　“这是什么意思？”柯柯纳问。 　　“她这样做，”拉莫尔说，“意思是说：待一会儿……” 　　“她这样做，”柯柯纳说，“意思是说：动身……” 　　“这个手势是表示：等着我。” 　　“这个手势是表示：赶快逃。” 　　“那好！”拉莫尔说，“那我们依照我们相信的意思各自行动吧。你走，我留下。” 　　柯柯纳耸耸肩，又躺下了。 　　就在这同一时刻，在王后走的那条路的对面方向，就在同条小路上，一队骑马的人飞奔而来，两个朋友把他们看成是热情的、几乎是狂热的新教徒。他们的马跳跃着，象约伯①谈到的蚱蜢一样，它们出现了，又不见了。 　　================ 　　①约伯：是《圣经》中的人物。 　　================ 　　 　　“哟！这变得严重了，”柯柯纳重薪站起来．说道。“我们去弗期索瓦一世的小屋。” 　　“相反，我们别去那儿！”拉莫尔说。“如果我们已经被发现了，国王的注意力首先将集中到那所小屋！因为那儿是通常用来碰头的地点。” 　　“这一次，你可能有道理，”柯柯纳咕哝说。 　　柯柯纳还没有说完，一个骑马的人象闪电般地穿过树林，跑过沟渠、荆棘丛、栅栏，跑到这两个绅士附近。 　　他一手拿着一支手枪，在他疯狂的奔跑中只用膝盖驾驭他的马。 　　“德·穆依先生！”柯柯纳叫道，他十分不安，现在变得比拉莫尔更惊慌了，“德·穆依先生逃跑啦！这么说，大家都逃了吗？” 　　“喂！快！快！”那个胡格诺派教徒大声喊道，“快逃，全都完了！我特地绕到这里来通知你们。上路吧！” 　　他说这几句话的时候，没有停下来过，等话说完，他已经跑得很远了，所以拉莫尔和柯柯纳没有完全懂得他的意思。 　　“王后呢？”拉莫尔叫道。 　　可是那个年轻人的声音在空间里消失了，德·穆依和他们距离得已经非常远，听不见拉莫尔问的话，更不能回答他。 　　柯柯纳立刻打定了主意。拉莫尔还一动不动站在那儿，盯住德·穆依看他在树枝中消失了踪影，那些树枝在他面前分开，接着又合拢起来。这时候，柯柯纳跑到两匹马面前，牵了过来，跳上自己那匹，把另一匹的缰绳丢到拉莫尔的手上。他准备向前奔。 　　“快点，快点！”他说，“我要再说一遍德·穆依说的话：上路吧！德·穆依是一位老爷，他说得对。上路吧，上路吧，拉莫尔！” 　　“等一下，”拉莫尔说，“我们是为了某件事情上这儿来的。” 　　“总不是要让别人绞死我们吧，”柯柯纳回答说，“我劝你别再浪费时间啦。我猜，你要谈修辞学，解释‘逃跑’这一个词了！你还要谈到丢掉盾牌的贺拉斯①，谈到别人用他的盾牌抬着他回来的伊巴密浓达②；我是，我只说一句话：德·穆依·德·圣法尔逃到哪儿，所有的人也能逃到哪儿。” 　　================ 　　①见本书前注，贺拉斯三兄弟在与阿尔布作战时，小贺拉斯曾假装落荒而逃。文中即指小贺拉斯。 　　②伊巴密浓达，是古希腊底比斯统帅。 　　================

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页