玛戈王后(140)_大仲马

一四〇

　　猎隼疾飞，飞过它原来应该制服的那只鹭，鹭利用它居高临下的优势，用它的长嘴对猎隼啄了一下。

　　猎隼仿佛给短刀戳了一下，飞了三转，有点头昏眼花，刹那间竟好象要掉下来一样。但是，它如同一个负伤后重新站起来的战士，更加可怕，发出一声威胁性的尖叫声，又向鹭扑去。

　　鹭一直利用它的优势，这时改变了方向，对着森林拐了一个弯，它这一次不想逃到高处，企图保持一段距离，远远地逃掉。

　　可是猎隼是品种高贵的鸟，它的目光象北欧大隼一样敏锐。

　　它象鹭一样飞，斜过来向鹭猛扑，鹭发出两三声悲痛的叫声，它想和第一次那样笔直地向上飞。

　　这场庄严的对抗进行了好几秽钟后，两只鸟好象快要在云里消失了。鹭还没有一只云雀那样大，猎隼就象一点黑点，随时都会看不见。

　　查理和廷臣们都不再跟着那两只鸟跑。大家在原地站住不动，眼睛盯住逃跑的鸟和追逐的鸟。

　　“好呀！妙呀！铁嘴！”查理忽然叫起来。“瞧呀，瞧呀，先生们，它占上风啦！噢！噢！”

　　“说实话，我得承认我一只鸟也没有看到，”亨利说。

　　“我也看不到，”玛格丽特说。

　　“对，可是如果你见不到它们，亨利奥，你还能听见它们，”查理说；“至少是鹭的叫声。你听见没有，听见没有？它在求饶！”

　　确实，有两三声哀怨的叫声从天上传到地面，那只有一只有经验的耳朵能听得见。

　　“听，听，”查理说，“你会看到它们比向上飞还要快地降下来。”

　　果然，国王说这句话的时候，两只鸟出现了。

　　那只是两个黑点，可是，根据这两个黑点的大小，却能够很容易看到猎隼占了优势。

　　“瞧！瞧！”查理嚷着……“铁嘴制服它了。”

　　鹭，的确给那只猛禽控制住了，甚至不再想抵抗。它受到猎隼不停的追击，迅速地向下落，只能发出一些叫声来回击，突然，它收起翅膀，象一块石头似地落下，但是它的敌手也和它一样做。当逃跑者想再飞起来的时候，最后又给啄了一下。它打着转往下掉，一碰到地面，猎隼就扑副它的身上，发出一声胜利的叫声，盖过了战败者的失败的叫声。

　　“去猎隼那儿！去猎隼那儿！”查理喊道。

　　他驱马向两只鸟落地的那一边奔过去。

　　可是他突然勒住坐骑站住，自己大叫了一声，接着放松了疆绳，一只手紧紧抓住他那匹马的鬃毛，另一只手握牢他的上腹部，好象他想把肚肠都撕碎一样。

　　所有的廷臣听见叫声都奔了过来。

　　“没有什么事，没有什么事，”查理说，他脸上发烧，眼睛露出惊慌的神情，“可是，我好象胃里给人穿过一根烙铁一样。好啦，好啦，没有什么事了。”

　　查理又赶马向前快奔。

　　德·阿朗松面色变得苍白。

　　“又发生什么新的情况？”亨利问玛格丽特。

　　“我一点儿也不知道，。”“玛格丽特回答道；“可是您看见没有？我的哥哥的脸都发紫了。”

　　“平常可很少见到他这样，”亨利说。

　　廷臣们都吃惊地你看我我看你，跟在国王后面走。

　　大家到达两只鸟落地的地方，猎牟已经在咬鹭的脑子了。

　　查理停下来后，立刘下马，走近去看两只鸟相斗。

　　但是，他一站到地上，就不得不抓住马鞍，土地在他脚下转动。他强烈地希望赶快睡觉。

　　“我的哥哥，我的哥哥！”玛格丽特叫起来，“您怎么啦？”

　　“我，”查理说，“我就象波尔西亚吞下了烧着的木炭一样①，我觉得全身烧着了，我好象我呼出的气都是火苗。”

　　就在这同时，查理呼出一口气，他没有看到嘴里喷出火来，说不出的惊奇。

　　人们收回那只猎隼，给它又戴上头罩，大家都聚在查理四周。

　　“怎么呀！这是什么意思？见鬼一连没有什么呀，如果有什么事的话，那便是太阳晒得我头有点晕，眼睛象裂开一样。好啦，好啦，去打猎吧，先生们！这是一群持戟步兵。把它们全放掉，全放掉。见鬼！我们去娱乐吧！”

　　大家给五六只猎隼除去头罩，马上就放了出去，它们向着有猎物的方向冲过去。狩猾队伍回到河边，国王走在最前面。

　　“喂，夫人，您看怎么办？”亨利问玛格丽特。

　　“只要机会好，”玛格丽特说，“只要国王不转过身来，我们就能从这儿很容易地去森林。”

　　亨利唤来手上拿着鹭的犬猎队侍从。这时候，喧闹的、金光闪耀的大队人马，象雪崩似地沿着陡坡向下奔。如今这个陡坡已经成了平台了。他一个人待在最后面，好象在仔细观看那战败者的尸体。

　　================
　　①波尔西亚，是古罗马政治家布鲁图的妻子，后因听说布鲁图自杀，便吞燃烧的木炭自杀。
　　================

　　
　　五十一、弗朗索瓦一世的小屋

　　当国王们几乎被奉为神明，狩猎不仅仅是消遣而且是显示本领的时候，国王们进行的用猎禽的狩猎是一件非常有趣的事。

　　然而，我们不得不离开这个豪华盛大的场面，走进森林里的某个地方，我们刚才讲过的那些演员立刻就要来这儿和我们见面了。

　　在紫罗兰小路的左边，有一条长长的绿廊，那是长满苔藓的隐避的场所，在那儿的薰衣草和欧石南丛中，一只不安的野兔不时竖起双耳，还有一只漫步的黄鹿，抬起它那长着角的头，张开鼻孔，静听着。森林里的这块空地很偏僻，在大路上是看不见的，不过它也没有远得从这儿望不到大路。

　　在空地中间，有两个人躺在草地上，身体下面垫着一件旅行时穿的披风，他们旁边有一把长剑，每人身旁还有一支喇叭口的短筒火枪，当时叫做大手枪。远远望过去，从他们漂亮的衣着来看，象是《十日谈》里的那些快活的谈天的人①。走近一瞧，他们的武器那样吓人，他们就象一百年以后萨尔瓦多·罗萨②在他的风景画里照写生画出来的林中强盗。
　　================
　　①《十日谈》是意大利文艺复兴时期作家薄伽丘的重要作品，书中记十个男女青年讲的故事，共为一百个故事。

　　②萨尔瓦多·罗萨，是十七世纪意大利画家，也是诗人、作曲家。
　　================

梦远书城(guxuo.com)