玛戈王后(142)_大仲马

一四二

　　“德·穆依·德·圣法尔，”拉莫尔说，“并不负责带走玛格丽特王后，德·穆依·德·圣法尔不爱玛格丽特王后。”

　　“见鬼！如果这种爱情会使他干象我看到你在思考的这类蠢事，他也会好好干的。让五十万个地狱里的魔鬼带走可能价值两位正直的绅士的脑袋的爱情！正象查理国王说的那样，活见鬼，我们搞阴谋，亲爱的；阴谋没有搞成功，那就应该逃命。上马，上马，拉莫尔！”

　　“你逃吧，亲爱的，我不阻挡你，甚至我还功你快逃。你的命比我的珍贵。保牢你的生命吧。”

　　“应该对我说：柯柯纳，我们一起让别人绞死，不应该对我说：柯柯纳，你一个人逃走。”

　　“哈！我的朋友，”拉莫尔回答道，“绞索是给乡下佬准备的，不是给象我们这样的绅士用的。”

　　“我开始相信我采取的预防措施是不坏的，”柯柯纳叹了一口气说。

　　“什么预防措施？”

　　“给自己找了一个刽子手做朋友。”

　　“你真不吉利，亲爱的柯柯纳。”

　　“可是我们究竟怎么办呢？”柯柯纳焦急起来了。

　　“我们去找王后。”

　　“她在哪儿呢？”

　　“我一点儿也不知道……去找国王！”

　　“他在哪儿呢？”

　　“我一点儿也不知道……可是我们会找到他的，就我们两人去做五十个人不能做或者不敢做的事。”

　　“你抓住我的自尊心了，亚森特；这是不祥之兆。”

　　“行啦！来，快上马，我们走吧。”

　　“这太好啦！”

　　拉莫尔转过身去，想抓住马鞍的前桥，可是就在他脚跨进马镫的时候，传来一个蛮横的声音。

　　“站住！投降吧，”那个声音说。

　　同时，一个人的脸在一裸橡树后面出现了，接着又是一个人；最后有三十个人。他们是近卫骑兵，现在变成了步兵，身子贴地钻进欧石南丛里，在树林里搜索。

　　“我刚才对你说什么来着？”柯柯纳低声说。

　　拉莫尔用一种低沉的吼叫声作为回答。

　　那些近卫骑兵离两个朋友还有三十步远。

　　“喂！”这个皮埃蒙特人大声对近卫骑兵队的副队长喊道，同时又低声对拉莫尔说什么。“先生们，什么事呀？”

　　那个副队长命令举枪瞄准两个朋友。

　　柯柯纳继续低声说：

　　“快上马！拉莫尔，还来得及，跳上马去，就象我好多次见过你做的那样，我们快跑。”

　　随后，他转过身去，对那些近卫骑兵说：

　　“喂！先生们，真活见鬼，不要开枪，你们可能杀死朋友的。”

　　他又向拉莫尔说：

　　“穿过树林，他们射得不准；他们开枪，打不中我们的。”

　　“不可能，”拉莫尔说；“我们无法把玛格丽特的马和两匹骡子一起带走，这匹马和这两匹骡子会坏她的事，只要我回答他们的话，就不会叫他们怀疑。走吧！我的朋友，你走吧！”

　　“先生们，”柯柯纳一面拔出剑，举向天空，一面说道，“先生们，我们都投降。”

　　近卫骑兵们举起他们的短筒火枪。

　　“可是，首先我们为什么要投降呢？”

　　“您去问纳瓦拉国王。”

　　“我们犯了什么罪？”

　　“德·阿朗松先生会告诉你们的。”

　　柯柯纳和拉莫尔互相看了看；在这种时刻他们的敌人的名字叫他们不能放心。

　　不过，他们两人没有一个反抗。柯柯纳被请下马来，他顺从地照做了。接着，两人给包围在近卫骑兵中间，大家向弗朗索瓦一世的小屋走去。

　　“你想看到弗朗索瓦一世的小星吗？”柯柯纳对拉莫尔说，他透过树林已经看见一座可爱的哥特式建筑物的墙，“好，你大概快看到了。”

　　拉莫尔没有回答，只对柯柯纳伸过手去。

　　这所可爱的小屋是路易十二时代造的，人们叫它弗朗索瓦一世的小屋，因为弗朗索瓦一世经常选择这儿作为他狩猎时大家聚会的地方，在小屋旁边是一种造给管猎犬的仆人待的草房，这座草房几乎隐没在火枪跟发亮的戟和剑里，就象鼹鼠丘隐没在发白的成熟的庄稼里一样。

　　囚犯都已经给押送到这座草房里。

　　现在，我们来叙述一下不久前发生的事情，使模糊的情况明朗起来，尤其对两个朋友来说他们还莫名其妙。

　　新教徒的绅士们仿佛约好了一样，都聚到弗朗索瓦一世的小屋里，我们知道，德·穆依早就弄到了它的钥匙。

　　他们控制了森林，至少他们认为是这样，因为他们在有些地方设了岗哨，可是，由于德·南塞先生机智热心，预先做好准备，把近卫骑兵的白肩带换成红肩带，于是在展开一次有力的奇袭后，近卫骑兵就不费吹灰之力拨除了那些岗哨。

　　近卫骑兵继续搜捕，包围了小屋，但是德·穆依，就象我们说过的，在紫罗兰小路的尽头等候国王，他看见那些披红肩带的悄悄地走来，从这时起，他就觉得那些披红肩带的人值得怀疑。他向旁边一闪，好不让人看到，他注意到大圈子越来越缩小，以便搜索森林，围住约会地点。

　　接着，在相同的时候，他看见在正中的小路深处出现一些白色的羽饰，国王的卫士的火枪在发亮。

　　他终于认出了国王本人，同时在对面的方向，他看到了纳瓦拉国王。

　　他用帽子在空中刘了一个十字形，这是约定的信号，表明一切都完了。

　　国王看见信号，就往回走，接着就不见了。

　　立刻德·穆依把他马刺上的两个星形小轮猛刺他的马的肚子，逃走了。他一面逃，一面向拉莫尔和柯柯纳发出我们说过的一些警告的话。

　　国王发现亨利和玛格丽特不见以后，就在德·阿朗松的伴送下，来到这儿，想看看他们俩怎样离开小山岗。他曾经在小山岗上说过，不单单要把小屋里的人全关起来，而且连树林里的人也要关起来。

　　德·阿朗松充满信心，快马奔到国王身旁。剧烈的痛苦使国王的情绪更坏了。有两三次他几乎要昏倒，有一次简直吐出血来。

　　“好啦！好啦！”国王到达的时候说道，“赶快，我急于要回卢佛宫去了，替我把这些蝴蝶儿从洞里拖出来，今天是圣巴托罗缪的表兄弟圣布莱斯①节日，”
　　================
　　①圣布莱斯，是亚美尼亚一主教，殉教成圣，但与圣马托罗缪无关，这里是说这一天新教徒又遭到不幸。
　　================
　　听见国王这些话，许许多多矛和火枪都开始动起来，人们强迫那些在森林里或者在小屋里被捉住的胡格诺派教徒一个一个地走出草房。

　　但是纳瓦拉国王、玛格丽特和德·穆依却没有看见。

　　“怎么！”国王说，“亨利在哪儿？玛戈在哪儿？您答应过我的，德·阿朗松，见鬼！要给我找到他们。”

　　“纳瓦拉国王和王后，”德·南塞先生说，“我们甚至见也没有见到过他们，陛下。”

　　“可是他们在那儿，”德·内韦尔夫人说。

　　果然，这时候，在一条面向小河的小路上，亨利和玛戈出现了，两个人都很平静，仿佛没有什么事一样，两个人手上都架着猎隼，亲密地相依着，而且他们的骑术高明，两匹马也紧紧靠在一起奔驰，彼此的鼻子好象在轻轻擦来擦去。

　　狂怒的德·阿朗松派人在附近搜索，这时在常春藤绿廊底下，找到了拉莫尔和柯柯纳。

　　他们俩也进入了卫士们形成的象兄弟间拥抱那样紧的包围圈。只不过他们不是国王，他们不能象亨利和玛格丽特那样装得泰然自若。拉莫尔脸色变得灰白，柯柯纳脸涨得通红。

梦远书城(guxuo.com)