玛戈王后(82)_大仲马

八二

　　“真的吗？”

　　“以玛格丽特的人格担保！”

　　“啊！太好了！我们要过过快乐的生活了！”昂利埃特大声嚷了起来。“一点儿爱情，这是我的梦想，大量爱情，这是您的梦想。亲爱的、博学的王后，通过爱使心灵得到休息，在狂热之后能够满意地微笑，那有多么甜蜜啊，是不呢？啊！玛格丽特，我预料到我们将要有一年时间过得非常幸福。”

　　“你这么相信吗？”王后说；“我是，正相反，我不知道是怎么回事，我是通过一层薄纱看事物。所有这些政治使我忧心忡忡。噢，对啦！你得知道你的阿尼巴尔是不是象看上去那样对我的弟弟忠心。你要把这一点了解清楚，这很重要。”

　　“他，忠于一个什么人或者一样什么东西！一看就知道你不象我那么了解他。如果说他会忠于什么东西的话，那将是忠于他的野心，就是这么回事。你的弟弟如果是一个能许给他重赏的人，啊！那很好，他会忠于你的弟弟，可是，让你的弟弟记住，千万得履行许给他的诺言，否则的话，你的弟弟尽管是法兰西王子，也要当心！”

　　“真的吗？”

　　“就象我跟你说的一样真。说实在的，玛格丽特，有时候我驯服的这只老虎叫我自己也感到害怕。有一天我对他说：阿尼巴尔，您要当心，别欺骗我，因为您要是欺骗我！……不过我对他过么说时，我这双翠绿色眼睛的那种表情曾经使龙沙说过：

　　“德·内韦尔公爵夫人，

　　那一震绿眼睛，

　　在金黄色眼皮之下

　　向我们射出的闪电，

　　比狂风暴雨时

　　二十位朱庇特在天空中

　　射出的还要多。”

　　“后来呢？”

　　“后来啊！我还以为他要回答我：我，欺骗您！我，永远不会！等等，等等……你知道他怎么回答我吗？”

　　“不知道。”

　　“好，你倒是听听看，他是怎样一个人：‘您啊，’他回答，‘如果您欺骗我，您也要当心；因为尽管您是公爵夫人……’他说这些话时不仅用眼睛威胁我，而且用他那又瘦又尖的指头威胁我，他的指甲剪得象铁矛一样，几乎伸到了我的鼻子底下。这时候，我可怜的王后，我得向你承认，他脸上的表情确实叫人害怕，我不禁打起哆嗦来了，然而你也知道，我不是一个胆小鬼。”

　　“威胁你，威胁你昂利埃特！他有这个胆子？”

　　“啊！见鬼！我也狠狠地威胁他！话说回来，是他有道理。你看见了，他的忠心是有一定程度的，或者不如说，程度很不一定。”

　　“以后我们会看见的，”玛格丽特想着心思，说道，“我要找拉莫尔谈。你没有别的事要跟我谈吗？”

　　“有，有一件非常有趣的事，我就是为这件事来的。可是，有什么办法，你先跟我谈起更加有趣的事。我得到了一些消息。”

　　“罗马来的？”

　　“是的，我丈夫的一个信使。”

　　“噢！波兰的事吗？”

　　“情况好极了。你也许用不到几天就可以摆脱你的哥哥德·安茹了。”

　　“这么说教皇已经认可对他的选定？”

　　“是的，我亲爱的。”

　　“可你竟不对我说！”玛格丽特叫了起来。“啊！快，快，我要听详细情况。”

　　“啊！真的，我知道的全告诉你了。等一等，让我把德·内韦尔先生的信给你看。瞧，在这儿。啊，不，不，这是阿尼巴尔写的诗，糟透了的诗，我可怜的玛格丽特，他写不出好的来。瞧，这一次对了，在这儿。不，又不是，这是我写的一封短信，我带来请你让拉莫尔交给他。啊！这一次终于找到了，这就是那封有

　　关的信。”

　　德·内韦尔夫人把信交给王后。

　　玛格丽特连忙把信展开，看了一遍。除了她从她朋友嘴里刚听到的那些以外，这封信也确实没有谈到别的什么情况。

　　“这封信体是怎样收到的？”王后继续又问了一句。

　　“我丈夫的一个信使送来的，他得到命令在进卢佛宫以前先到德·吉兹府，在送国王的那封信以前先把这封信交给我。我知道王后重视这个消息，我曾经写信给德·内韦尔先生要他这么做。你看，他乖乖地听从了。他可不象柯柯纳这么狠心。现在在整个巴黎只有国王、你和我知道这个消息；除非是跟在我们的信使后面的那个人……”

　　“什么人？”

　　“啊！多么可怕的行当！你想一想那个不幸的信使精疲力竭，满身尘土，来到的情形吧。他不分昼夜，一连跑了七天，一刻也不停留。”

　　“可是你刚才谈到的那个人呢？”

　　“等一等。这个可怜的信使，后面始终跟着一个相貌凶恶的人，和他一样也有替换的马匹，在这四百法里的路程中和他跑得一样快，所以他提心吊胆，随时随刻都有可能在背上挨一颗手枪子弹。两个人同时到达圣玛塞尔关卡，两个人都顺着穆弗塔尔街飞驰，两个人都穿过了旧城。但是下了圣母桥，我们的信使向右转，另外一个人在小城堡广场向左转，象脱弦的飞箭一样沿着卢佛宫那个方向的河岸奔去。”

　　“谢谢，我的好昂利埃特，谢谢，”玛格丽特叫了起来。“你说得对，这是一些非常有趣的消息。这另外一个信使是去见谁呢，我会知道的。请你离开我吧，今天晚上，蒂宗街见，对不对？明天，打猎见；千万要挑一匹烈性子的马，它狂奔起来，我们就可以单独在一起了。今天晚上我会告诉你，你应该从你的柯柯纳的嘴里探听出什么事。”

　　“你不会忘了我的信吧？”德·内韦尔公爵夫人笑着说。

　　“忘不了，忘不了，你放心，他会收到的，会及时收到的。”

　　德·内韦尔夫人走了，玛格丽特立刻打发人去找亨利，亨利连忙赶来，她把德·内韦尔公爵的信交给他。

　　“啊！啊！”他说。

梦远书城(guxuo.com)