玛戈王后(81)_大仲马

八一

　　达丽奥尔睁开眼睛，但是这个年轻姑娘困得厉害，甚至没有想一想是什么原因吵醒了她，就糊里糊涂地又合上沉重的眼皮，睡着了。

　　卡特琳从床帷后面出来，转动眼睛，朝屋里的其余部分仔细张望。她看见在一张小桌子上有一瓶西班牙葡萄酒，还有水果、甜点心和两只玻璃酒杯。亨利一定到男爵夫人这儿来吃的晚饭，男爵夫人的身体看来跟他一样健康。

　　卡特琳立刻向梳妆台走去，拿起一只空了三分之一的小银盒。这正是叫人给夏洛特送来的那只小银盒子，或者至少是一模一样。她用金针挑了珍珠大小的一块，回到自己屋里，递给亨利当天晚上送她的那只小猴子。猴子受到香气的引诱，贪婪地吃了下去，接着在篮子里蜷成一团睡着了。卡特琳等了一刻钟。

　　“不过是它刚吃的一半份量，”卡特琳说，“我的狗布律蒂斯一分钟以后就浑身发肿而死。有人愚弄了我。是勒内吗？勒内！这不可能。那么这一定是亨利了！天数啊！这是显而易见的，既然他应该登上王位，他就不会死。

　　“但是，也许只有毒药不起作用，我们可以试试武器。”

　　卡特琳躺在床上，脑子里反复考虑着一个新的念头，到了第二天这个念头毫无疑问已经考虑成熟了。因为第二天她把她的卫队长叫来，交给他一封信，命令他按信上的地址进去，而且务必交给收信人本人。

　　这封信是写给军械库附近，樱桃园路，国王的爆破队长德·卢维埃·德·莫尔韦尔先生的。

　　二十八、罗马来信

　　在我们面前讲到的那些事件的几天以后，一天上午有一乘轿子由几个穿着德·吉兹先生府的服饰的绅士护送着，抬进了卢佛宫，接着有人向纳瓦拉王后通报，德·内韦尔公爵夫人请求赐给她觐见的荣幸。

　　玛格丽特正在接见德·索弗夫人。美丽的男爵夫人在称病以后，这还是第一次出门。她的病宫廷中纷纷议论了差不多有一个星期，她知道王后在国王面前曾经表示过极大的关怀，因此她来向她表示感谢。

　　玛格丽特祝贺她病体康复，祝贺她幸运地逃脱了这场突如其来的古怪的疾病；身为法国公主的玛格丽特，不会不估计到这场疾病的严重性。

　　“我希望您来参加已经推迟了一次的大围猎，”玛格丽特说，“明天肯定举行。就冬天来说，天气还算暖和。太阳已经把泥土晒软，我们的猎人们都说再比这更合适的日子没有了。”

　　“可是，夫人，”男爵夫人说，“我不知道我的身体是不是完全恢复了。”

　　“得啦！”玛格丽特说，“您尽量试试看。再说，我是一个女战士，我曾经要国王准备一匹小贝亚恩马，这匹马本来应该是我骑的，您骑起来一定很合适。这件事您没有听人谈起过？”

　　“谈起过，夫人，不过我不知道这匹小马被荣幸地指定供陛下骑用。否则我决不会接受。”

　　“出于骄傲，男爵夫人？”

　　“不是，夫人，正相反，是出于谦恭。”

　　“那么，您来罗？”

　　“陛下太抬举我了。既然是陛下命令，我一定来。”

　　正是在这时候有人通报德·内韦尔公爵夫人来到。玛格丽特听到公爵夫人的名字，情不自禁地流露出高兴的神色，男爵夫人明白两位夫人有话要谈，她立起身来告辞。

　　“好，明天见，”玛格丽特说。

　　“明天见，夫人。”

　　“噢，对啦！男爵夫人，”玛格丽特一边做着进客的手势，一边继续说，“您知道，在公开场合我恨您，因为我的醋心非常重。”

　　“可是在私下里呢？”德·索弗夫人问道。

　　“啊！在私下里，我不仅仅原谅您，而且还感激您，”

　　“那么，请陛下准许……”

　　玛格丽特把手伸给男爵夫人，男爵夫人恭恭敬敬地吻了一下，然后深深地行了一个屈膝礼，走了出去。

　　德·索弗夫人象一只拴住的小山羊被放开了那样，蹦蹦跳跳地跨上楼去。在这时候，德·内韦尔夫人和王后非常殷勤周到地客套了一番，使得护送她进来的那些绅士有时间退出去。

　　“吉洛娜，”玛格丽特等到最后一个绅士出去，门关上以后叫道，“吉洛娜，别让任何人来打断我们的谈话。”

　　“对，”公爵夫人说，“因为我们有非常重要的事情要谈。”

　　她和纳瓦拉王后曾经约定要亲密相处，她在确信不会有人来打扰以后，毫不客气地挑了一个座位坐下来。纳瓦拉王后坐在她那个离炉火近而又晒得到太阳的位子上。

　　“好吧，”玛格丽特面带笑容地说，“咱们的那个杀人不眨眼的刽子手，他怎么样了？”

　　“我亲爱的王后，”公爵夫人说，“我可以发誓说，他是个神话般的人物。他的才智是无与伦比的，而且永远不会枯竭。他的俏皮话能够使遗骸盒子里的圣人都笑痛肚子。总之，这是一个披着天主教徒皮的最狂热的异教徒。我迷上他了。你呢，你拿你那个阿波罗①怎么样了？”
　　================
　　①阿波罗：希腊神话中的太阳神。权力很大；主管光明、青春、、畜牧、音乐、诗歌，并代表主神宙斯宣告神旨。
　　================
　　“唉！”玛格丽特叹了口气。

　　“啊！啊！你这声‘唉’叫我多么害怕啊，亲爱的王后！这么说，这个温柔的拉莫尔，他太恭恭敬敬或者太多愁善感了！我不得不承认，他跟他的朋友柯柯纳完全相反。”

　　“不，他也有他高兴或者不高兴的时候，”玛格丽特说，“这声‘唉’只跟我自己有关。”

　　“那是什么意思呢？”

　　“我亲爱的公爵夫人，意思是我非常担心我真的爱上他了。”

梦远书城(guxuo.com)