玛戈王后(22)_大仲马

二二

　　“谢谢，”他一边说，一边把信接过来，藏在紧身短袄里。

　　他从他的心烦意乱的妻子面前走过去，把手搭在那个佛罗伦萨人的肩上。

　　“喂，勒内师傅，”他说，“生意怎么样？”

　　“挺不错，陛下，挺不错。”这个毒药师面露阴险的笑容，回答。

　　“我完全相信，”亨利说，“因为象您这样的人把所有法国的和外国的戴冠冕的头都包下来了。”

　　“只是不包括纳瓦拉国王的头，”这个佛罗伦萨人放肆地回答。

　　“真是活见鬼！勒内师傅，”亨利说，“您说得不错，不过，我可怜的母亲也做您的生意，她在临死的时候把您介绍给我，勒内师傅，您明后天到我的套房来，把您最好的化妆品给我带来。”

　　“那一定会受到欢迎，”卡特琳微笑着说，“因为有人说……”

　　“说我有狐臭，”亨利笑着说，“谁告诉您的，我的母亲？是玛戈吗？”

　　“不，我的儿子，”卡特琳说，“是德·索弗夫人。”

　　这时候，德·洛林公爵夫人虽然在尽力克制自己，还是克制不住，哇的一声哭了出来，亨利甚至连头也没有回。

　　“姐姐，”“玛格丽特朝克洛德扑过去喊道，“您怎么啦？”

　　“没什么，”卡特琳隔在两个女人中间说，“没什么，她有这种神经质的热病，玛齐尔嘱咐她甩香料医治。”

　　她又握住她的大女儿的胳膊，出头一次使的劲更太；接着，转过身来对小女儿说：

　　“怎么，玛戈，”她说，“您没有听见我已经要您回到您的屋里去吗？如果这还不够，那我就下命令。”

　　“原谅我，夫人，”玛格丽特浑身哆嗦，脸色煞白，说，“我祝愿陛下夜安。”

　　“我希望您的祝愿能够实现。晚安，晚安。”

　　玛格丽特踉踉跄跄地退出去，她一边走一边想跟丈夫再交换一下眼色，但是没有办到；他连头也没有回。

　　有片刻的沉寂，卡特琳目不转睛地瞅着德·洛林公爵夫人。德·洛林公爵夫人一声不吭，双手合掌，望着她的母亲。

　　亨利背着身子，但是他装着用勒内刚给他的须蜡卷他的小胡子，这一幕戏他都从镜子里看见了。

　　“您，亨利，”卡特琳说，“还要出去吗？”

　　“啊！是的！正是这样，”“纳瓦拉国王大声说，“啊！说实在的，我忘了德·阿朗松公爵和德·孔代亲王正在等着我是，全是这些了不起的香料把我熏得迷迷糊糊的，我看它使我失去了记忆力。再见，夫人。”

　　“再见！明天您要把海军元帅的情况告诉我，是不是？”

　　“说不定会忘记。喂，菲贝！怎么回事？”

　　“菲贝！……”王太后不耐烦地叫道。

　　“把它叫住，夫人，”贝亚恩人说，“它不愿意让我出去。”

　　太后站起来，拉住小雌狗的颈圈，不让它动；亨利走了，他的脸色是那么安详，充满了笑意，倒好象他心里没有觉察到他正面临死亡的危险似的。

　　在他的背面，被卡特琳松开的那只小雌狗奔过来追他；但是门关上了，它只能把长嘴伸到门帘下面，发出凄切的长吠。

　　“现在，夏洛特，”卡特琳对德·索弗夫人说，“您去请德·吉兹先生和塔瓦纳，他们在我的祈祷室里，然后您跟他们一块儿回来陪着德·洛林公爵夫人，她头晕。”

　　七　　一五七二年八月二十四日夜晚

　　拉莫尔和柯柯纳吃完了他们的那顿并不丰盛的晚饭，说它不丰盛是因为吉星旅店的鸡只是在招牌上烤烤而已。柯柯纳让椅子的三条腿悬空，一条腿着地，转了一千圈，然后伸开腿，胳膊肘支在桌子上，品着最后一杯葡萄酒。

　　“您是不是马上去睡觉，德·拉莫尔先生？”他问。

　　“说真的，我恨不得马上就去睡，先生，可是夜里可能有人来叫醒我。”

　　“我也一样，”柯柯纳说，“不过，我觉得在这种情况下，我们与其睡觉，让那些派来找我们的人等着，还不如要一副纸牌来赌着，这样一来他们就会发现我们早已做好一切准备。”

　　“我很乐意接受您的建议，先生；不过要赌钱，我的钱不多。我的手提箱里只有一百个金埃居，而且这还是我的全部财产。现在我要靠它发笔财了。”

　　“一百个金埃居！”柯柯纳大声嚷起来，“您还抱怨！见鬼！可我，先生，我只有六个金埃居。”

　　“得了吧！”拉莫尔说，“我看见您从衣服口袋里掏出过一只钱包，看上去不仅装得很满，甚至还可以说它快撑破了。”

　　“啊！这个，”柯柯纳说，“这是为了还一笔旧债的钱，我得还给我父亲的一个老朋友。我怀疑他跟您一样，多少有点儿是胡格诺教徒。对了，这里面有一百个玫瑰花诺布尔①。”柯柯纳拍拍他的口袋，继续说下去，“不过，这一百个玫瑰花诺布尔是属于梅康东老板的。至于我的个人财产，我已经对您说过，只有六个金埃居。”
　　================
　　①诺布尔：英国古金币名，有一种叫“玫瑰花诺布尔”，因为上面铸有约克王朝玫瑰花形纹章或兰加斯特王朝花形纹章。
　　================
　　“那怎么赌呢？”

　　“正因为这个缘故，我才要赌。另外，我有一个主意。”

　　“什么主意？”

　　“我们两个人来巴黎是因为同一个目的？”

　　“是的。”

　　“我们都有一个有势力的保护人。”

　　“是的。”

　　“您靠您的保护人，我靠我的保护人？”

　　“是的。”

　　“好吧，我想到我们先拿我们的钱赌，然后拿我们将来得到的头一个恩典赌，不管是宫廷给的，还是我们的情妇给的……”

　　“老实说，逮真是妙极了！”拉莫尔笑着说，“不过，我承认我还没有那么好赌，把我的整个生命押在一张牌上或者一粒骰子上，因为您也罢我也罢，得到的头一个恩典可能要我们付出整个生命做代价。”

　　“好，那就别拿从宫廷得到的头一个恩典赌，我们拿我们情妇给我们的头一个恩典赌。”

　　“我只看到一个反对理由。”拉莫尔说。

　　“什么理由？”

　　“因为我没有情妇。”

　　“我也没有，但是我完全相信我很快就会有的！感谢天主！凭咱们这个长相，不会连个女人都没有。”

　　“好，照您这么说，您不会没有，德·柯柯纳先生；可是，我对照耀我的爱情的那颗福星没有多大的信心，我觉得如果这样赌，拿我的赌注对您的赌注，有点象是骗您的钱。因此，就让我们尽您那六个金埃居来赌吧，如果您倒霉，输掉了，只要您愿意赌下去，好吧，您是绅士，您的话就顶金子。”

　　“太好了！”柯柯纳大声叫起来，“这才象个话。您说得对，先生，一位绅士的话顶金子，尤其是当这位绅士在宫廷上有信用的时候。因此请您相信，我决不会随随便便冒险拿我会得到的头一个恩典去跟您赌的。”

　　“对，您也很可能把它输掉的；不过，我，我不会把它赢到手，因为我属于纳瓦拉国王，我不会从德·吉兹公爵先生那儿得到任何东西。”

　　“啊！蝴蝶儿！”旅店老板一边擦他的旧头盔，一边咕哝，“我早就把您闻出来了。”

　　他停住手，划了一个十字。

　　“喂，”柯柯纳洗着旅店侍者送来的纸牌，说道，“这么说，肯定是了？……”

　　“是什么？”

　　“是信新教的。”

　　“我？”

　　“对了，您！”

　　“好吧！就算我是！”拉莫尔微笑着说。“您有什么理由要反对我们吗？”

　　“啊！感谢天主，没有。这对我来说无所谓。我痛恨胡格诺教义，但是我不讨厌胡格诺教徒。再说，如今时兴这个。”

　　“不错，”拉莫尔笑着回答，“用火枪刺杀海军元帅就是证明！我们也要赌火枪刺杀吗？”

　　“随您的便，”柯柯纳说，“我只要有得赌，拿什么赌都行。”

　　“那就赌吧！”拉莫尔说着，把他的牌捡起来在手里排好。

　　“好，您就赌吧，放心地赌吧！即使我输掉象您所有的那一百个金埃居，到明天上午我就可以有钱还帐。”

　　“睡着觉，运气会落到您的头上来吗？”

　　“不，我要去找运气。”

　　“哪儿去找？告诉我，我跟您一块去找。”

　　“到卢佛宫去找。”

　　“您今天夜里还要去吗？”

　　“对，今天夜里伟大的德·吉兹公爵单独接见我。”

　　从柯柯纳谈到要到卢佛宫去找运气的时候起，拉于里埃尔老板就搁下了他正擦着的头盔，过来站在拉莫尔的椅子后面，这样一来，只有柯柯纳能看见他；他在那儿朝柯柯纳打手势，可是这个皮埃蒙特人正全神贯注在打牌和谈话上，根本没有注意。

　　“好！这真是不可思议！”拉莫尔说，“您说得对，我们是生在同一颗星下面。我今天夜里在卢佛宫也有约会，不过我不是跟德·吉兹公爵，是跟纳瓦拉国王。”

　　“您有口令吗？”

　　“有。”

　　“有联络暗号吗？”

　　“没有。”

　　“啊，我有。我的口令是……”

　　拉于里埃尔听见皮埃蒙特人说到这里，连忙趁这个大意的绅士抬起头来的当儿，做了个意思很明显的手势，结果，这个手势比刚才叫他输掉三个金埃居的那副牌还厉害，柯柯纳一下子愣住了。拉莫尔瞧见对方脸上露出惊讶表情，就转过头来，但是他只看见老板在他背后，抄着手，头上戴着那顶他刚才看见他在擦的头盔。

　　“您怎么啦？”拉莫尔问柯柯纳。

梦远书城(guxuo.com)