亨利三世和他的宫廷(19)_大仲马

十九

　　第四幕

　　布景同第二幕。

　　第一场

　　人物：阿尔蒂尔，圣·梅格兰

　　阿尔蒂尔：在会议厅里，圣·梅格兰先生的房间，在左边……（圣·梅格兰从房里出来）给您的，伯爵。

　　圣·梅格兰：你说这封信和这把钥匙是给我的？对……“致圣·梅格兰伯爵先生”，是谁交给你的？

　　阿尔蒂尔：尽管您想不到是谁，您就不能希望是某个人的吗？

　　圣·梅格兰：某个人的？……怎么？……那你是谁，你自己？

　　阿尔蒂尔：您对纹章竟这么无知，伯爵，连两家名门望族合在一起的徽章都认不出来？

　　圣·梅格兰：吉斯公爵夫人！……（掩住他的嘴）别说话，我都知道了……（看信）是她自己把信交给你的吗？

　　阿尔蒂尔：是的。

　　圣·梅格兰：她自己！……年轻人，不要骗我！……我不认识她的笔迹……对我说实话，你是想欺骗我……

　　阿尔蒂尔：我，欺骗你？……啊！……

　　圣·梅格兰：她是在什么地方交给您这封信的？

　　阿尔蒂尔：在她的祈祷所里。

　　圣·梅格兰：就她一个人吗？

　　阿尔蒂尔：一个人。

　　圣·梅格兰：她看起来像什么样子？

　　阿尔蒂尔：我说不上，不过她脸色苍白，浑身发抖。

　　圣·梅格兰：在她的祈祷所里！一个人，脸色苍白，浑身发抖！……大概是这样的，不过我一点都没料到……不，这不可能。（重新念信）“神圣同盟的几个成员今天夜里在吉斯公馆聚会，大门一直开到凌晨一点，您可以穿着一套盟员的服装进来，不会被人发现。吉斯公爵夫人的房间在三楼，这是开门的钥匙……致圣·梅格兰伯爵先生”。确实是给我的，决不是做梦，我的头脑没有错乱。这把钥匙，这张信纸，写的字，都是真的！丝毫没有幻觉……（他把信按在嘴唇上）我被她爱上了！……爱上了……

　　阿尔蒂尔：这回该您了，伯爵，别出声！

　　圣·梅格兰：对，你说得对，别出声！你也一样，年轻人，别出声，要像坟墓一样沉默……把你所做的，看到的，都忘掉，不要再想起我的名字，不要再想起你女主人的名字。她把信交给你是很谨慎的，用不着担心，告密者不会生在孩子们中。

　　阿尔蒂尔：而且我，伯爵，为咱们俩有个共同的秘密感到骄傲。

　　圣·梅格兰：好……不过是一个可怕的秘密，一个生死枚关的秘密。嗯，你脸上要装得若无其事，眼睛里千万别露出什么来……你还年轻，要照样快快活活，无忧无虑。如果我们在什么地方碰到了，你就像不认识我，没看见我一样走过去。要是以后你有什么事告诉我，千万别说话，也不要写在纸上，只要做一个暗号，使一个眼色，我就都明白了……我猜得出你最不显眼的手势的意思，明白你最隐秘的想法。我报答不了你带给我的幸福……不过，你一旦需要我的帮助或者援救，就来找我，只管说好了。以我的灵魂担保，凡是你要求的，那怕是我的鲜血，你都会得到。现在你出去吧，出去吧，小心别让人看着，再见，再见！

　　阿尔蒂尔：（紧握他的手）再见，再见！

　　第二场

　　人物：圣·梅格兰，乔治

　　圣·梅格兰：去吧，年轻人，愿老天保佑你！啊！我被她爱上了……可是已经十点钟了，我没多少时间去准备那套要用的服装……乔治！乔治！（他的仆人上）今晚我必须要有一套盟员的服装，你马上去想法弄来，我用的时候就到这儿来拿。去吧。（乔治下）那是谁来了……啊！是科姆·吕吉里。

　　第三场

　　人物：圣·梅格兰，吕吉里

　　圣·梅格兰：过来，哦！老人家，我太感谢你了。真行啊，你所有的预言都实现了。我感激你，因为我很幸福；哦，是的，是的，幸福得叫你无法相信……你不回答我，你在观察我！

　　吕吉里：（把他引向亮处）年轻人，跟我来！

　　圣·梅格兰：哦！除了爱情和幸福的未来，你在我额头上还能看到什么呢？

　　吕吉里：也许是死亡。

　　圣·梅格兰：您说什么，老人家！

　　吕吉里：死亡！

　　圣·梅格兰：（笑）啊！老人家，行行好，让我活到明天吧，我求您的就是这一点。

　　吕吉里：我的孩子，想想迪加斯特吧。

　　圣·梅格兰：迪加斯特！……我确实是在冒险，明天我就要和吉斯公爵决斗。

　　吕吉里：明天！几点钟？

　　圣·梅格兰：十点。

　　吕吉里：不是这个。要是明天十点你还能看到天空的阳光，那你以后的幸福日子还长着呢。（走到窗边）你看到这颗星星吗？

　　圣·梅格兰：就在那颗比它更亮的星星旁边？

　　吕吉里：对；而在西方的天空中，有一块在空中还是显得极小的阴云，你看出来了吗？

　　圣·梅格兰：是的，那又怎么样呢？

　　吕吉里：那么，一小时后，这颗星就要消失在这块云彩里，而这颗星，就是你的。（下）

　　第四场

　　人物：圣·梅格兰，茹阿叶斯

　　圣·梅格兰：这颗星，是我的！吕吉里，站住！……他没听见，他到王太后那里去了。这颗星，是我的，而这块云彩……天晓得，我怎么傻得会相信这个幻想家的鬼话……他说这些预兆从来没有骗过他。迪加斯特，迪加斯特！当你被杀的时候，也是和我一样去赴一个爱情的约会；从你身上二十二处伤口冒出来的鲜血还带着希望和希望。啊！如果我也应该死去，我的上帝！我的上帝！至少让我回来的时候再死吧！（茹阿叶斯上）

　　茹阿叶斯：我一直找你，圣·梅格兰。哎，你在那儿干什么啊？是在看星星吗，你？

　　圣·梅格兰：我？不。

　　茹阿叶斯：我进来的时候把你当成一个星相家了。怎么！还看？你到底怎么了？

　　圣·梅格兰：没什么，没什么，我就是看看天空。

　　茹阿叶斯：多么壮观！星光灿烂！

　　圣·梅格兰：（悲哀地）茹阿叶斯，在一生当中，我们的目光有多少次停留在这些闪光的星星上，你相信死了之后，我们的灵魂会生活在一个星球上吗？

　　茹阿叶斯：以我的灵魂担保，我从来没有过这些想法，它们叫人太伤心了……你知道我的格言：快乐地欢笑吧！在这个世界上就要这样……至于另一个世界，它怎么样跟我没什么关系，只要我觉得挺好就行。

　　圣·梅格兰：（没有听他说话）你相信吗，我们将和在这儿爱过的人到那里去团聚？……你说，你相信不相信来世就是幸福？

　　茹阿叶斯：上帝作证！你疯了，圣·梅格兰，你跟我讲的是什么鬼话？你准备好，明天这时候吉斯先生就会给你确实的回答了，可别问我，我看天空看得脖子都脱节了。

　　圣·梅格兰：你说得对，是的，我是一个疯子……

　　茹阿叶斯：国王来了……得啦，离开这个叫人发愁的天空吧。以我的灵魂担保，人家会说你对这次决斗感到不安了。你不会生气吧？

　　圣·梅格兰：我，生气？……上帝作证！如果他杀了我，茹阿叶斯，我不惋惜我自己的生命，遗憾的只是他还活着。

梦远书城(guxuo.com)