亨利三世和他的宫廷(18)_大仲马

十八

　　吉斯公爵夫人：哎唷！放开我！

　　吉斯公爵：写吧。

　　吉斯公爵夫人：（试图挣脱）您把我弄疼了，亨利。

　　吉斯公爵：那就写，我跟您说！

　　吉斯公爵夫人：您抓得我太疼了，亨利，疼死我了……饶了我吧！饶了我吧！啊！

　　吉斯公爵夫人：我还能写吗？我看不清了……直出冷汗……哦，我的上帝！我的上帝！我感谢您，我要死了。（昏倒）

　　吉斯公爵：哎，别这样，夫人。

　　吉斯公爵夫人：您要我做什么？

　　吉斯公爵：要您服从我。

　　吉斯公爵夫人：（痛苦不堪）好！好！我服从。我的上帝！你知道，我不怕死……只有痛苦制服了我，我实在受不了。你竟让我这样痛苦，哦，我的上帝！我只能听天由命了。

　　吉斯公爵：（口授）“吉斯公爵夫人的房间在三楼，这是开门的钥匙”。现在写地址。

　　（当他折信的时候，吉斯夫人挽起袖子，可以看到她臂上青紫的伤痕）

　　吉斯公爵夫人：法国的贵族们要是知道吉斯公爵用骑士的铁手套抓伤了女人的手臂会说些什么？

　　吉斯公爵：吉斯公爵会向任何来问原因的人说明理由。把它写完：“致圣·梅格兰伯爵先生。”

　　吉斯公爵夫人：真是给他的？

　　吉斯公爵：难道您没猜到吗？

　　吉斯公爵夫人：公爵先生，至少我的良心还允许我表示怀疑。

　　吉斯公爵：够了，够了。叫一个您的侍从来，把这封信交给他。（走到门边取下钥匙）还有这把钥匙。

　　吉斯公爵夫人：啊！先生！您不可怜我，难道别人会可怜您吗？

　　吉斯公爵：叫一个侍从来。

　　吉斯公爵夫人：谁也不在……

　　吉斯公爵：阿尔蒂尔是您最宠爱的侍童，不会走远的，叫他来，我命令您！叫他！……不过还有，夫人，您可要当心，我就在那儿，在这个门帘后面……您做一个暗号，有一句暗示，这孩子就活不成……那可是您把他杀死的……（吹口哨）想想吧，夫人……

　　吉斯公爵夫人：（叫）阿尔蒂尔！

　　第六场

　　人物：同上场，阿尔蒂尔

　　阿尔蒂尔：我来了，夫人；上帝啊！……我的天哪！您脸色这么苍白……

　　吉斯公爵夫人：我，苍白？不，不……你弄错了……（把信给他又收回）没什么，你走吧。阿尔蒂尔，你走吧……

　　阿尔蒂尔：您有病了，我怎么能离开您！要不要我叫侍女们来？

　　吉斯公爵夫人：千万别叫，阿尔蒂尔……拿着这封信……这把钥匙……去吧！……走吧！

　　阿尔蒂尔：（念）“致圣·梅格兰伯爵先生”……哦！愿他幸福，夫人！……我跑着去……（下）

　　吉斯公爵夫人：幸福？……哦！不……不……回来……回来……阿尔蒂尔！阿尔蒂尔！

　　吉斯公爵：（用手掩住她的嘴）别做声，夫人！

　　吉斯公爵夫人：（倒在他怀里）啊！……

　　吉斯公爵：（把她掩入客厅，用另一把钥匙把门锁上）现在，就让这扇门为他打开吧！

梦远书城(guxuo.com)