亨利三世和他的宫廷(11)_大仲马

十一

　　比西·唐布瓦兹：陛下……他了解陛下对他的崇高友谊，所以担心一旦回到卢佛宫，您就不会放他出去了。

　　亨利：他以前这样想是有道理的，先生；但是现在，他大概并不缺少顺从的仆人和忠诚的宝剑了，因为他不久就可能打算用这两样东西来反对我。所以您安排一下，比西阁下，尽快赶上他，尽可能早点离开我。（一个侍从上）嗯，有什么事吗？

　　卡特琳：我的儿子，一定是昂特拉盖，您曾自愿地允许他重新出现在您的驾前……

　　亨利：是的，是的，自愿地！……杀人犯！……我的母亲，吉斯表兄硬让我作出了重大的牺牲，不过作为对我的报应，上帝要我受够这个罪。（对侍从）说吧。

　　侍从：查理·巴尔扎克·唐特拉格，迪内斯男爵，格拉维尔伯爵，奥尔良省前任陆军中将，要求在陛下脚前表示他的忠心和敬意。

　　亨利：好，好……我一会儿就接见这位忠诚而可敬的臣民；不过在这之前，我要去掉一切能使我想起这场可怕决斗的东西……瞧，茹阿叶斯，瞧！……（他从胸口拿出一个小口袋）这是格吕斯的耳环，带着它们来纪念我们共同的朋友；德佩尔农，这是莫吉隆的金链……圣·梅格兰，我要把松贝尔的剑给你，它对十八岁人的胳臂来说都相当沉重！让它在同样的情况下更好地保护你吧。现在，先生们，照我这样做，在祈祷的时候不要忘记他们。

　　‘愿上帝把他们收留在怀中，

　　格吕斯、松贝尔和莫吉隆。’

　　围着我、我的朋友们，都请坐下……叫他进来……（一看到昂特拉盖，他从钱袋里取出一个小瓶闻着）到这边来，男爵，跪下……查理·巴尔扎克·唐特拉格，我在宫中亲自接见您，给您这种恩典是为了把您过去在这里被我剥夺的尊严和头衔还给您……起来，迪内斯男爵，格拉维尔伯爵，奥尔良省的总督，重新担任您过去在我身边的职务……起来。

　　唐特拉格：不，陛下……我不起来，除非陛下公开承认在这场不幸的决斗中，我的表现是一个正直而光荣的骑士的行为。

　　亨利：是的……我承认，因为这是事实……不过您打得太狠了！

　　唐特拉格：那么现在，陛下，让我吻吻您的手，作为宽恕和忘却的保证。

　　亨利：不，不，先生，您不用指望。

　　卡特琳：我的儿子，您这是干什么？

　　亨利：不，夫人，不……作为一个基督教徒，我可以原谅他给我造成的痛苦，但是我一辈子也不会忘记。

　　唐特拉格：陛下……我让时间来作证，也许我的忠实和顺从最终能平息陛下的愤怒。

　　亨利：也许会的。可是您离开省里很长时间了，那儿该需要您回去了，迪内斯男爵，否则忠实的臣民们的利益会受损害的……是谁在吵吵嚷嚷？

　　德佩尔农：这是吉斯的人……

　　亨利：王公们无需通报就能进见，我的洛林好表兄从来不利用这种特权……他的侍从们总是有意大声喧哗，好让他的到来引人注目……

　　圣·梅格兰：他是用权力对付陛下的权力……像您有臣民一样，他也有他的臣民，他全副武装到这儿来，一定是代表他们向陛下提出一个微不足道的要求。

　　第四场

　　人物：同上场，吉斯公爵

　　吉斯公爵全身披挂，两个侍从在前面开路，后面跟着四个侍从，其中一个托着他的头盔

　　亨利：过来，公爵先生，过来……有人被您侍从们的声音惊动了，老远就看到了您，打赌说您又是来请求我纠正某些错误，取消某项税收……我的好表兄，人民有了您这样一个不知疲倦的代表和我这么个耐心的国王可真是幸运！

　　吉斯公爵：陛下确实赐予过我许多恩惠……我也因经常作为陛下和他的臣民之间的桥梁而自豪。

　　圣·梅格兰：（旁白）对了，就像鹰在猎人和猎物之间……

　　吉斯公爵：但是今天，陛下，有个更为重要的原因使我又来到陛下面前，我要商议的这件事情同时关系到人民和陛下的利益……

　　亨利：要是事情这么重大，公爵先生，您不能等到下一次布卢瓦①三级会议再说吗？……全国的三个等级在那里都有代表，他们至少负有以代表名义同我对话的使命。

　　①在巴黎西南一百七十二公里，一五七六年在此召开过三级会议。

　　吉斯公爵：陛下愿意想到布卢瓦三级会议刚刚解散，要到十一月份才重开吧？……当危险迫在眉婕，我觉得开一个秘密会议……

　　亨利：当危险迫在眉睫！……您这是在吓唬我，吉斯先生……那么，秘密会议的全体成员都在这里……说吧，公爵先生，说吧。

　　卡特琳：我的儿子，请允许我告退。

　　亨利：不，夫人，不。公爵先生很清楚，对我神圣的母亲来说，我们没有什么可隐瞒的，而且在不止一次的重大事件里，她的建议对我是一种有益的帮助。

　　吉斯公爵：陛下，在您身边我这样做有点放肆，也许是太放肆了……不过再犹疑下去就不能算是一个善良正直的臣民了。

　　亨利：确实，公爵先生，确实……

　　吉斯公爵：陛下，国库的财富已经耗尽了，开支太大，不过既然是陛下用的，当然也很必要……到现在为止，在忠实的臣民们协助下，陛下总有充实国库的办法……但是维持不了多久……教皇已经同意转让圣职团财产的利息二十万里弗。在派人出国作战的借口下已经向议员们借了一笔款子……欠卡齐米尔②公爵的三百万用王冠上的金刚钻作了抵押……市政府预定的收入也已挪作他用，而当陛下建议转让这些财产的时候，三级会议竟敢拒不接受。

　　②波兰公爵。

梦远书城(guxuo.com)