亨利三世和他的宫廷(12)_大仲马

十二

　　亨利：对，对，公爵先生，我知道财政情况相当不妙……我再换一个财政总监。

　　吉斯公爵：在和平时期可以采取这个措施，陛下……但是陛下就要不得不面临战争了。您的宽容使胡格诺教徒得寸进尺。法伐斯强占了雷沃尔，蒙特菲朗德强占了佩利格，贡德强占了第戎。纳瓦拉人已经迫近奥尔良，圣东基、阿让和加斯科尼都已交火，而且西班牙人也乘火打劫，抢了安特卫普，烧了八百间房子，杀死了七千个居民。

　　亨利：以死神的名义起誓！要是您对我说的这些是真的话，那就必须在国内惩罚胡格诺教徒，在国外惩罚西班牙人。我不怕战争，我的好表兄，需要的时候我会亲自到我的祖先路易九世的陵墓上去拿起王旗，率领我勇敢的军队，在雅尔那克和蒙贡都尔的喊杀声中前进……

　　圣·梅格兰：还有，如果您缺少金钱，陛下，勇敢的贵族们已准备好归还陛下赐予他们的一切。我们的房子，我们的土地，我们的首饰可以铸成钱币，公爵先生。而且，天晓得！只要熔化我们大衣上刺绣的金边和夫人们的人名花纹，我们在整个战争中就有了射向敌人的金子弹和银炮弹。

　　亨利：您听见了吗，公爵先生？

　　吉斯公爵：是的，陛下。不过，在圣·梅格兰伯爵有这个想法之前，您勇敢的臣民中有三万人已经想到了。他们用书面保证向国库提供金钱，向军队提供人力，这就是神圣联盟的目的。陛下，在需要的时候，它是会履行的……但是陛下没有公开承认这个重要的团体，我不能对陛下隐瞒您忠实的臣民们的担忧。

　　亨利：那么该怎么办呢？

　　吉斯公爵：为它任命一个血统最高贵的领袖，陛下，他的勇气和出身要值得受到联盟的信任和热爱，他尤其应该是一个久经考验的，真正的天主教徒，以便使热心的人们对他在困难的时刻会如何行动感到放心……

　　亨利：以死神的名义起誓，公爵先生，我相信您对我是热心得准备好不让我费心到别处去找这个领袖了……以后有空再考虑吧。

　　吉斯公爵：不过陛下也许应该马上……

　　亨利：公爵先生，当我想听新教传道的时候，我就会变成胡格诺教徒……先生们，国家大事操心够了，让我们轻松一下吧。我希望你们都接到了今晚的邀请，也希望吉斯夫人，蒙庞西埃夫人，和您，我的表兄，能赏光参加我的化装舞会。

　　圣·梅格兰：（指着公爵的盔甲）陛下没看到吉斯公爵已经打扮好了去寻找奇遇了吗？

　　吉斯公爵：还寻找打抱不平的人，伯爵先生。

　　亨利：其实，我的好表兄，此时此刻穿这套服装我看是太热了。

　　吉斯公爵：这是因为在此时此刻，陛下，穿一套缎子紧身衣不如穿一套铁甲。

　　圣·梅格兰：公爵先生总以为耳朵旁边响着波尔特洛的枪声。

　　吉斯公爵：面对子弹，伯爵先生，（指着自己脸上的伤疤）它证明我不会掉转头去躲避……

　　茹阿叶斯：（拿起他的吹丸管）我们正要看一看……

　　圣·梅格兰：（夺去吹丸管）等一等！除了我之外，我不能允许另一个人来做这个试验。（当胸扎去一颗铅丸）给您的公爵先生。

　　全体：好样的！好样的！

　　吉斯公爵：（手按匕首）该死的东西！（圣·保罗拦住他）

　　圣·保罗：您要干什么！

　　亨利：以死神的名义起誓，吉斯表兄，我本来以为这套漂亮坚固的米兰盔甲是经得起子弹的……

　　吉斯公爵：您也这样，陛下！……让他们为陛下在场而庆幸吧！

　　亨利：哦！没关系，公爵先生，没关系，您就当我不在这儿……

　　吉斯公爵：陛下竟同意我把身份降低得和他一样吗？

　　亨利：不，公爵先生！不过我能把他提升到您的地位……在我美丽的法兰西王国里，完全找得到一块空缺的领地，赠给忠实的臣民圣·梅格兰伯爵。

　　吉斯公爵：这事情由您作主，陛下，可是在这之前呢？

　　亨利：那么，我就不让您等了……保尔·埃斯蒂也尔伯爵，我封你为哥萨德侯爵。

　　吉斯公爵：我是公爵，陛下。

　　亨利：保尔·埃斯蒂也尔伯爵，哥萨德侯爵，我封你为圣·梅格兰公爵。现在，吉斯先生，回答他吧，因为他和您平等了。

　　圣·梅格兰：谢谢，陛下，谢谢。我不需要这个新的恩典，既然陛下不反对，我要向他挑战，不决斗就叫他名誉扫地……那么，听着，先生们：我，保尔·埃斯蒂也尔，哥萨德的领主，圣·梅格兰伯爵，向你，洛林的亨利，吉斯公爵挑战，让所有在场的人作证，或者用剑，或者用短剑和匕首，只要心脏还在跳动，只要刀刃还握在手中，我们就要同你和你家族的全体王公决一死战；我预先拒绝烧恕你，就像你应该拒绝饶恕我一样。我说完了，愿上帝和圣·保罗①保佑我！（扔手套）给你一个人，要不，来几个也行！

　　①教烧和基督教义的创立者之一，又称异教徒的使徒。

　　德佩尔农：好样的！圣·梅格兰，干得好！

　　吉斯公爵：（出示手套）圣·保罗……

　　比西·唐布瓦兹：等一等，先生们！……等一等！我，路易·克莱蒙，比西，唐布瓦兹的领主，在此宣布做保尔、埃斯蒂也尔、圣·梅格兰的证人和副手，要和任何宣布做洛林的亨利、吉斯公爵的证人和副手的人决一死战；作为挑战的标志和决斗的保证，这是我的手套。

　　茹阿叶斯：天晓得！比西、你可真是抢了我的生意……不让我有时间……不过你放心，要是你被杀了……

　　吉斯公爵：圣·保罗！（旁白）你向我挑战太迟了，你的命运已经注定了。（大声）昂特拉盖，你当我的副手……你们看见他了，先生们，我让你们占了便宜，给了你们一个为格吕斯报仇的机会，……圣·保罗，你把我舞会用的剑准备好，它正好和这些先生们决斗的剑不相上下。

　　圣·梅格兰：您说得对，公爵先生，要刺穿像这样坚固的盔甲，这把剑是太软了……但是我们可以一直打到徒手搏斗，赤着上身，那时候就看到谁的心会跳了。

　　亨利：够了，先生们，够了！为了使决斗增光，我要亲临观战，并决定明天进行决斗……现在，你们可以各自要求一样礼物，只要我的王权办得到，你们马上就会得到满足……你要什么，圣·梅格兰？

　　圣·梅格兰：公平地分配场地和阳光……别的我都信赖上帝和我的剑。

　　亨利：那您呢，公爵先生，您要求什么？

　　吉斯公爵：陛下正式许诺要在决斗之前承认联盟，并且任命它的领袖，我说完了。

　　亨利：虽然我没料到这个要求，我还是答应您，我的好表兄……先生们，既然吉斯先生逼着我这么做，今晚就不开化装舞会了，要开一个国务会议……你们都参加，先生们。至于两个对手，我也请他们用这段时间去考虑拯救自己的灵魂。去吧，先生们，去吧。

梦远书城(guxuo.com)