亨利三世和他的宫廷(10)_大仲马

十

　　第二场

　　人物：同上场，比西·唐布瓦兹

　　比西·唐布瓦兹：哎！是的，先生们，就是他本人……朋友们好……你好，圣·梅格兰。

　　圣·梅格兰：可我们一直以为你在很远的地方。

　　比西·唐布瓦兹：三天以前我在那儿……今天就在这儿了。

　　茹阿叶斯：啊！啊！……这么说你们言归于好了？……他以前想和格吕斯一起把你杀掉……剑没有刺中，可不能怪他……

　　比西·唐布瓦兹：对，是为了索弗夫人……不过从那以后我们又比过剑了，而且不相上下……

　　圣·吕先：说到索弗夫人，听说为了使他更加相信你的忠诚，你还像亨利第三从波兰写给新堡的美人勒内一样给她写了血书……当然她一定知道你来了，她……

　　比西·唐布瓦兹：不，我们是化名旅行……不过离你们这么近，我可不想就这么走过去而不来问问你们当中有没有谁需要一个副手。

　　圣·梅格兰：这是有可能的，如果你不走得太早的话。

　　比西·唐布瓦兹：上帝作证！要是有这种事情，我是宁愿晚走的人，这你不用介意。我好长时间没碰到这种事情了。在外省一星期最多只决斗一次，幸亏我的朋友圣·洁尔就在附近，我们决斗了三次，因为他说在一件衣服的纽扣上看到过X，我却认为那是Y……

　　圣·梅格兰：算了，这不可能……

　　比西·唐布瓦兹：千真万确！克里荣是我的副手……

　　茹阿叶斯：那么谁有理呢？

　　比西·唐布瓦兹：现在还说不上，要第四次决斗才能见分晓……不过那边是什么人？昂特拉盖的侍从！……我一直以为，自从格吕斯死了之后……

　　圣·吕克：吉斯公爵要求赦免他了。

　　比西·唐布瓦兹：啊！对了，要求……我明白……他就总是这么蛮横无礼吗，我的好表兄吉斯？

　　圣·梅格兰：还不算过分……

　　德佩尔农：我的天哪！你可真不好对付……我肯定，在心底里，国王不同意你的看法吧？

　　圣·梅格兰：那就让他说句话好了……

　　德佩尔农：啊！你看到不，他这时候忙得很，在学拉丁语。

　　圣·梅格兰：天晓得！他对法国人讲话要什么拉丁语？他只要说：“快来救我，勇敢的贵族们！”无数的利剑就会从生锈的剑鞘中拔出来。是他胸中跳动的心跟在雅尔那克①和蒙贡都尔②的时候不一样了，还是熏香的手套使他的双手软弱得握不住剑柄了？

　　①法国古时西部的哥涅克地区，一五六九年亨利三世曾在此指挥天主教徒战胜由贡德指挥的新教徒。

　　②法国古时西部的维也纳地区，一五六九年亨利三世曾在此战胜海军上将科里尼。

　　德佩尔农：安静点！圣·梅格兰……他在那儿……

　　一个侍从：（上）国王驾到！

　　比西·唐布瓦兹：我得离远点儿，等他脾气好的时候才能露面……

　　第二个侍从：国王驾到！（全体起立，列队）

　　第三个侍：从国王驾到！

　　第三场

　　人物：同上场，亨利，卡特琳，唐特拉格

　　亨利：你们好，先生们，你们好……维尔基埃，先通知我的母亲说我回来了，再问一问我的新长裙送来了没有……啊！告诉王后我等会儿去和她定一下到夏特勒①去的日期，因为你们知道，先生们，王后和我要到夏特勒圣母院去进香，祈求上帝赐给我们一个直到现在还没有的王冠继承人。愿意跟我们去的人都会受到欢迎。

　　①法国古时西北部洛尔地区。

　　圣·梅格兰：如果陛下不是到夏特勒圣母院去进香，而是下令在安茹开战；如果您的贵族们穿的是盔甲而不是粗毛衬衣，举着宝剑而不是蜡烛，陛下就不会缺少修行的人，而且您将看到我站在最前列。陛下，哪怕要我光着脚在滚热的木炭上走一半路……

　　亨利：物各有其时，我的孩子。需要的时候我不会退后，但是现在，靠上帝保佑，我美丽的法兰西王国太平无事，我们有足够的时间阪依宗教。不过我看见什么了！您在我的宫廷里，比西阁下？（卡特琳上）来，我的母亲，过来，您就要得到您爱子的消息了，他过去如果是顺从的兄弟和可敬的臣民，就永远不会离开宫廷……

　　卡特琳：他也许会回来的，我的儿子……

　　亨利：（坐下）这我们就要知道了……请坐，我的母亲，过来比西阁下……您是在什么地方离开我的兄弟的？

　　比西·唐布瓦兹：在巴黎，陛下。

　　亨利：在巴黎！……他会在我的巴黎城里？

　　比西·唐布瓦兹：不，他只是昨天夜里从这儿路过。

　　亨利：那么他到……

　　比西·唐布瓦兹：到芬兰去了。

　　亨利：您听见了吗，我的母亲？我们家族里就要出一个布拉朋公爵①了。那为什么他经过我身边，却不来对他的兄长和国王表示他忠实的敬意？

　　①布拉朋系日耳曼公爵的采邑，海诺家族的幼支。一四O六年被当作布尔高尼的加贝家族的幼支，而产生了好人菲力普三世这样有权势的继承人，使布尔高尼家族壮大起来。

梦远书城(guxuo.com)