亨利三世和他的宫廷(9)_大仲马

九

　　第二幕

　　卢佛宫的一间大厅。左边是为国王、王太后和侍臣们准备的两张安乐椅和几个凳子。茹阿叶斯躺在一张安乐椅上，圣·梅格兰倚在另一张乐安椅的靠背上站着。另一边，德佩尔农坐在一张放着棋盘的桌子上。大厅深处，圣·吕克和迪阿尔德在练击剑。每个人身边都有一个和他衣服颜色相同的侍从。

　　第一场

　　人物：茹阿叶斯，德佩尔农，圣·梅格兰，圣·吕克，迪阿尔德，侍从们

　　德佩尔农：先生们，你们谁跟我下盘棋，好等着国王回来？圣·梅格兰，不服气再来一盘？

　　圣·梅格兰：不，我今天没心思。

　　茹阿叶斯：哦！不会错的，这是星相家的预言……我的天哪！这是一个货真价实的魔法师。你知不知道在玛格丽特王后使迪加斯特被杀的时候，他就已经预言过迪加斯特没几天好活了？我打赌，圣·梅格兰的命也跟他一样，是爱上了某个高贵的夫人……

　　圣·梅格兰：（一下打断他的话）可你自己，茹阿叶斯，为什么不跟德佩尔农下一盘呢？

　　茹阿叶斯：不，谢谢。

　　德佩尔农：你是不是也想动动脑筋，你？

　　茹阿叶斯：正好相反，是为了不动脑筋。

　　圣·吕克：那么你愿意跟我击剑吗，子爵？

　　茹阿叶斯：这太累人了，再说你也不是我的对手。你做点好事吧，帮帮德佩尔农……

　　圣·吕克：好的。

　　茹阿叶斯：（从腰袋里取出一个比尔包开①）天晓得！先生们，这才好玩呢……又不累人又不伤神……你当然知道这个新发明在会长夫人家里多么轰动吧？对了，你不在，圣·吕克，你上哪去了？

　　①一种接球玩具，把用长细绳系在一根小棒上的小球往上抛去，然后用小棒的尖端或棒顶的盘子接住。

　　圣·吕克：我去看盖洛西们了，你知道，这些意大利喜剧演员是得到批准在波旁公馆演出神秘剧的。

　　茹阿叶斯：啊！对……每个人出四个苏。

　　圣·吕克：后来我路过……等一等，德佩尔农，我还没走呢。

　　茹阿叶斯：后来你路过？

　　圣·吕克：什么地方？

　　茹阿叶斯：你刚才不是说路过……

　　圣·吕克：对！……我在奈斯尔公馆对面停了下来，看那座以后叫做新桥的桥梁奠基。

　　德佩尔农：这是迪塞尔索②承包的……听说国王快要授予他贵族证书了。

　　②法国建筑家（约1545－1590）。

　　茹阿叶斯：总会有报应的……你一定知道每次我要到圣日耳曼大学去，他都要避开我至少六百步远呢！（他让比尔包开掉在地上，叫他在大厅另一头的侍从）贝尔当，我的比尔包开……

　　圣·吕克：先生们，有个大改革！今天早晨，索弗夫人偷偷告诉我，国王改用了意大利式的翻领，不用带褶子的皱领了。

　　德佩尔农：哎！你怎么不早说呢？我们要晚一天了……瞧，圣·梅格兰已经知道了，他……（对他的侍从）明天给我弄一条翻领，不要这种皱领了。

　　圣·吕克：（笑）啊哈！你没忘记那次你衣服上少了个纽扣，国王把你流放了十五天……

　　茹阿叶斯：那么，我，我可要回敬你一条新闻，昂特拉盖今天被赦免回来了。

　　圣·吕克：真的？

　　茹阿叶斯：真的，他肯定是吉斯的人……就是大疤脸要求国王下的命令，这一阵子他说什么国王都照办。

　　德佩尔农：因为国王需要他，就像贝亚恩人在打仗时把盔甲背在背上……

　　茹阿叶斯：您看着吧，这个该死的异教徒会让我们夏天去打仗……这么热的天气也得去作战，身上穿着一百五十斤重的铁甲……回来的时候喘得跟一个安达卢西亚人①似的……

　　①西班牙南部安达卢西亚地区的人。

　　圣·吕克：简直是要捉弄你，茹阿叶斯……

　　茹阿叶斯：确实，日射病比刺我一剑更叫我害怕……然而只要我挺得住，我就一直打下去，就像比西·唐布瓦兹在最后那次月光底下的决斗中一样……

　　圣·吕克：有谁知道他的消息吗？

　　德佩尔农：他总是在安茹，在王第身边……对吉斯一伙来说，他至少也是一个敌人。

　　茹阿叶斯：说到吉斯这伙人，圣·梅格兰，你可知道雷斯元帅夫人说什么？她说在吉斯公爵身边，所有的王公都像平民。

　　圣·梅格兰：吉斯……总是吉斯！……天晓得！但愿能有机会，（拔出匕首割碎自己的手套）以神圣的波尔多的保尔的名义起誓！我要把这些洛林的小王公们和这手套一样剁个粉碎！

　　茹阿叶斯：好样的，圣·梅格兰！……我的天哪！我和你一样恨他。

　　圣·梅格兰：和我一样！要真是这样就见鬼了！只要让他用剑和我斗五分钟，我连伯爵的头衔都可以放弃……也许会有这时候的……

　　迪阿尔德：先生们，比西来了……

　　圣·梅格兰：怎么！比西·唐布瓦兹？

梦远书城(guxuo.com)