亨利三世和他的宫廷(8)_大仲马

八

　　吉斯公爵：昨天蒙庞西埃夫人指着一把剪刀对我说：这是他的第三顶王冠。

　　比西·勒克莱里克：这样他就完了！……不是吗，我的老魔法师？我想你一定同意我们的意见，既然你什么也不说……

　　吕吉里：我一直等着适当的机会向您提出一点小小的要求。

　　比西·勒克莱里克：什么要求？

　　吕吉里：（把德佩尔农的票据给他）就是这个……

　　比西·勒克莱里克：怎么！德佩尔农的一张钱票……给我？真是笑话。

　　吕吉里：他说，要是您不赏脸，他就来找您，亲自把账算清……

　　比西·勒克莱里克：让他来好了，活见鬼！他难道忘了在当检察官之前，我曾是洛林军团的击剑教师？……我想这位可爱的宠臣是嫉妒格吕斯和莫吉隆坟上的塑像了，那好，没关系，我们用大理石给他也刻一个。

　　吉斯公爵：别这样，比西教师！我可不愿意失掉这么一个敌人，他抵得上二十五个朋友……他的蛮横无礼会把人推到我们这边。把这张票据给我，吕吉里。十个名贵的玫瑰花埃居，就是一百二十个都尔里弗……拿着。

　　比西·勒克莱里克：您这是干什么，阁下？

　　吉斯公爵：您放心吧，到我们算账的时候，我会叫债主一个不留……不过天不早了，明天晚上见，先生们。吉斯公馆的大门将向朋友们敞开，蒙庞西埃夫人也要光临，凡是带着双重十字架①的人将受到她双倍的欢迎！吕吉里，送先生们走吧。就这样说定了，明天晚上，在吉斯公馆见。

　　①即洛林十字架，形状为╪

　　克吕塞：是，阁下。（众下）

　　第八场

　　人物：吉斯公爵，坐在公爵夫人遗忘手绢的沙发上

　　吉斯公爵：以神圣的洛林的亨利的名义起誓！我干的事业可真不容易……那些人以为登上法国王位就像得到外省的一块封地一样。吉斯公爵当法国国王，这是一个美梦……可它终究会实现的。但在实现之前要跟多少对手较量啊！先是安茹公爵……他倒没什么好怕的，平民和贵族都恨他，很容易把他说成是异教徒，他没有资格继承王位……不过，就算没有他，西班牙人①不也在那儿以妹夫的名义要求得到瓦洛阿人的遗产吗？……萨瓦公爵②是他的姑父，居然也野心勃勃。一个洛林公爵娶了他的姐妹……也许有一个办法，就是把法国的王冠安到波旁家族的老红衣主教③头上，我承认他为继承人……我想想看……真是费尽心机，困难重重！到头来或许是手枪子弹，或者是匕首的利刃……唉！（他须丧地把手放下，碰到了公爵夫人遗忘的手绢）这是什么？……混账东西！这块手绢是吉斯公爵夫人的！上面是克莱伏和洛林家族的徽章……她来过这里！……圣·梅格兰！……哦，梅恩！梅恩！你真的没有看错！而他……他……（叫）圣·保罗！（他的盾手上）我要……圣·保罗！叫人给我把杀过迪加斯特的人找来。

　　①亨利四世，他的妻子是亨利三世的妹妹，当时纳瓦拉尚未归法国。

　　②艾玛尼埃·菲利贝尔（1528－1580)，他的妻子是亨利第三的姑母。

　　③波旁的查理（1523－巧90)，红衣主教，勒恩（法国古时诺曼底首府）的他于一五／访又年听任天主教联盟宣布他为法国国王。

梦远书城(guxuo.com)