亨利三世和他的宫廷(5)_大仲马

五

　　第五场

　　人物：圣·梅格兰，吉斯公爵夫人，吕吉里，吉斯公爵

　　圣·梅格兰：她！……是她！她在那儿！（他向她扑过去，忽然又站住）上帝啊！书上说过，有时候魔法师会从坟墓里把尸体弄出来，用法术把他们变得跟活人一样。要是……上帝保佑我！啊……没什么变化……这不会是魔法，不是天上的梦……哦，她的心几乎不跳了！……她的手……她身上冰凉！……卡特琳！你醒醒：你这么睡着叫我害怕！卡特琳！……她还睡着……怎么办？啊！这个小瓶……我刚才忘了，真是昏头了！（让她嗅瓶子）

　　圣·梅格兰：好，好……再闻一闻……起来吧……说吧，说话呀！我不要你这么冰凉地睡着，那怕你是要把我赶走，永远见不到你，我还是宁愿听到你的声音！

　　吉斯公爵夫人：唉！我怎么一点力气都没有！……（圣·梅格兰在她脚边，她靠着他的头站起来）我睡了好长时间了……我的侍女们……她们叫什么名字？……（看见圣·梅格兰）啊！是您，伯爵？（把手伸给他）

　　圣·梅格兰：是我……是我……

　　吉斯公爵夫人：您！……可怎么会是您呢？我早时醒过来看到的可不是您……我头脑发沉，什么都想不起来……

　　圣·梅格兰：哦！卡特琳，但愿您头脑里只想起一点，只记住这一点！……就是我对你的爱情……

　　吉斯公爵夫人：对……对，您爱我……哦！好久以前，我就看出来了……我也一样，一直爱着您，但我一直瞒着您……瞒着干什么？……我倒觉得说出来是多么幸福啊！

　　圣·梅格兰：哦！那你就再说一遍吧！……再说一遍，因为我听起来是多么幸福啊！

　　吉斯公爵夫人：不过我瞒着您有一个原因，是什么来着？……啊！……我应该爱的不是您……（站起来，把手绢遗忘在沙发上）上帝的圣母啊！我竟会说过我爱着您吗？我真是个不幸的女人！爱情超出了我的理智。

　　圣·梅格兰：卡特琳！你只能听从你的感情。你爱我！你爱我！

　　吉斯公爵夫人：我？我没说过，伯爵先生；没有这回事，不要相信它……那是一个梦……睡眠……睡……可是我怎么会在这儿？这是什么房间？……玛丽！……科斯夫人！您走吧，圣·梅格兰先生，您离开这儿……

　　圣·梅格兰：我离开！那是为什么？

　　吉斯公爵夫人：哦，我的上帝！我出了什么事啦？

　　圣·梅格兰：夫人，我来到这里，发现了您，我也不知道是怎么回事……这里有魔法，有妖术……

　　吉斯公爵夫人：我完了！直到现在我一直避开您，吉斯先生，我的老爷和主人，已经怀疑我了……

　　圣·梅格兰：吉斯先生！……千刀万剐的东西！……吉斯先生，您的老爷和主人！……哼，但愿他对您的怀疑没有错……要让他全身的血……我全身的血……

　　吉斯公爵夫人：伯爵先生，您叫我害怕。

　　圣·梅格兰：对不起！……不过当我想到从前您自由的时候，我能够认识您，为您所爱，也能成为您的老爷和主人……吉斯先生使我非常痛苦；但是让我善良的天使在末日审判时抛弃我，若是我不向他报……

　　吉斯公爵夫人：伯爵先生！……不过最要紧的是……我是在什么地方？告诉我，帮我出去，送我到吉斯公馆，我就宽恕您……

　　圣·梅格兰：宽怨我！我到底犯了什么罪？

　　吉斯公爵夫人：我在这儿……是您要我在这儿的……您利用睡着的时候拐走了一个与您无关的女人，她不能爱您，她不爱您，伯爵先生……

　　圣·梅格兰：她不爱我！……啊！夫人，得不到爱情的人，是因为不如我爱得深。我相信您开头的话，我相信……

　　吉斯公爵夫人：别出声！

　　圣·梅格兰：没什么可怕的。

　　茹阿叶斯：（在前厅）天晓得！我们站岗，人家可没完了……

　　吉斯公爵：（在后台）上帝作证！先生们，自以为跟一只狐狸打交道，可当心别弄醒了一只狮子……

　　吉斯公爵夫人：圣母玛丽亚！……是吉斯公爵的声音……我往哪儿逃，往哪儿躲？

　　圣·梅格兰：（扑向门口）这是吉斯公爵？……那好……

　　吉斯公爵夫人：站住，先生，看老天爷的份上！您把我毁了。

　　圣·梅格兰：真的……（跑到门边，把当门闩用的铁棒插进两个铁环之中）

　　吕吉里：（上，抓住公爵夫人的手）别说话，夫人……跟我走……

　　〔他打开地道门，吉斯公爵夫人冲进去，吕吉里跟着她，门在他们身后重新关上。〕

　　吉斯公爵：（不耐烦地）先生们！

　　德佩尔农：你没听出他那一副十分可爱的洛林腔调吗？

　　圣·梅格兰：（转过身来）现在，夫人，我们可以……咦，她在哪儿？……这一切难道都是魔鬼的把戏吗？我相信什么好呢？哦！我简直要发狂了！发狂了！……现在让他进来吧！（他开门）

　　吉斯公爵：（上）前厅里空空如也，我就能猜得出来是谁会这么礼貌地迎接我……

　　圣·梅格兰：要是我没有乘这机会把您变成在我看来和您相称的样子，您只能怪现在不是时候，公爵先生……这个时候会来的，我希望它来……

　　茹阿叶斯：怎么，圣·梅格兰，这就是大疤脸①本人吗？

　　①吉斯公爵的绰号。

　　圣·梅格兰：对，对，先生们，就是他……不过天不早了，我们走吧，走吧！

梦远书城(guxuo.com)