亨利三世和他的宫廷(4)_大仲马

四

　　茹阿叶斯：你看财务官拉夏佩尔·马尔托怎么样？

　　德佩尔农：他可付不起……八天之内，他就会把菲力普二世⑤的财富花得精光。

　　⑤菲力普二世（1165－1223)，一一八O年起为法国国王，曾在财政管理等方面采取重要措施。

　　圣·梅格兰：那么小布里加尔呢？

　　德佩尔农：算了，一个店主头！他要用肉桂皮和青草去还清王后的债了。

　　吕吉里：托马斯·克吕塞？

　　德佩尔农：要是我照您说的去办，老人家，您的肩膀就会有好一阵子要埋怨您的舌头了，他可受不了这个。

　　茹阿叶斯：那么，比西·勒克莱里克？

　　德佩尔农：天晓得！一个检察官……你挺会出点子，茹阿叶斯。（对吕吉里）拿着，这是一张十个名贵的玫瑰花埃居的钱票，你可要注意名贵的玫瑰花不像土埃居和波兰杜加①那样跌价，它值十二个里弗。你代表德佩尔农到这个混蛋盟员家里去，让他付钱；他要是不付，就告诉他我会带着二十五个贵族和十个或十二个侍从亲自去的……

　　①古金币，价值因国家不同而有变化。

　　圣·梅格兰：好了，现在你的账结清了，我要提醒你，人家大概在卢佛宫等着我们……该回去了，先生们，走吧！茹阿叶斯说得对，再晚就找不到轿子了。

　　吕吉里：（拦住圣·梅格兰）怎么，年轻人，没问问我你就要走！

　　圣·梅格兰：我不是有野心的人，老人家，您能对我许什么愿呢？

　　吕吉里：你不是有野心的人！至少在爱情上不是这样吧？

　　圣·梅格兰：您说什么？老人家，轻点儿说！

　　吕吉里：你不是有野心的人，年轻人，可是要成为你梦想中的夫人，这个女人的纹章上却必须有一顶公爵的王冠，上面联接着两家名门望族的徽章……

　　圣·梅格兰：小点儿声，老人家，再小点儿声！

　　吕吉里：那么，你还怀疑科学吗？

　　圣·梅格兰：不……

　　吕吉里：你还想不问问我就走吗？

　　圣·梅格兰：我本来是该走的，也许……

　　吕吉里：我倒有不少奥秘要告诉你。

　　圣·梅格兰：不管它们来自天堂还是地狱，我都要听……茹阿叶斯，德佩尔农，你们先走吧，我一会儿到前厅去找你们……

　　茹阿叶斯：等一等，等一等，我的吹丸管……以圣·安娜的名义起誓！要是在方圆五十步之内我看到一间盟员的房子，准保它一块玻璃也剩不下。

　　德佩尔农：（对圣·梅格兰）那好吧，你可要快点儿……我们替你站一会岗吧。

　　第四场

　　人物：吕吉里，圣·梅格兰，吉斯公爵夫人（睡着）

　　圣·梅格兰：（把门推上）好，好……（走回来）老人家，一句话，她爱我吗？……您不说话，老人家……真要命！哦！您让……让她爱我！听说您的法术当中有些神秘的、可靠的办法，饮料，春药！不管您用什么手段，我都接受，那怕它们会危及我现在的生命和来世的得救……我很富裕，我的一切都属于您：金子，首饰；啊！您的科学也许不把这些尘世的财富放在眼里！那么，听我说，老人家，人们说魔法师为了试验和鬼神来往，有时候需要一个活人的血。（把裸露的手臂伸给他）拿去吧，老人家……只要你想办法让她爱我……

　　吕吉里：但是你能肯定她不爱你吗？

　　圣·梅格兰：我对您说什么好呢，老人家？不到绝望的时候，心底里不是总存着一线希望吗？对了，有几次，我从她没有马上转过去的眼睛里看得出来……不过我也许弄错了……她躲着我，我总也没有能单独和她在一起。

　　吕吉里：如果你能单独和她在一起会怎么样呢？

　　圣·梅格兰：要是这样，老人家！我所害怕的或者是希望的一切，她的第一句话就会让我明白。

　　吕吉里：那好，你来朝这面镜子里看一看……人们称它反射镜……你想在里面看见的人是哪一个？

　　圣·梅格兰：她，老人家！

　　〔在他看的时候，密室在他身后打开，可以瞥见睡着的吉斯公爵夫人。

　　吕吉里：看吧！

　　圣·梅格兰：上帝啊！……我的天哪！……是她！……她，睡着了！啊，卡特琳！（密室重新关闭）卡特琳！没了……（看身后）这儿也没有……一切都消失了，这是一个梦，一个幻觉……老人家，让我看看她……让我再看看她！

　　吕吉里：你说她睡着了？

　　圣·梅格兰：是的……

　　吕吉里：听着，这种时候法术最灵，我能乘这时候把她弄到这儿来。

　　圣·梅格兰：这儿，在我身边？

　　吕吉里：不过，要是她醒了，你可要记住我的法术对她的意志是毫无办法的……

　　圣·梅格兰：好，不过您快一点，老人家！您快一点……

　　吕吉里：拿着这个小瓶，只要让她闻闻，她就会醒过来……

　　圣·梅格兰：好，好，但是您快点儿……

　　吕吉里：你能发誓永不泄漏秘密？

　　圣·梅格兰：以我所希望的天堂里的一切，我向您起誓……

　　吕吉里：那好，念吧……（当圣·梅格兰看着几行吕吉里打开的书的时候，密室在他身后开启，一个弹簧把沙发移到房间里，同时板壁重新合拢）看吧！（下）

梦远书城(guxuo.com)