二十年后(145)_大仲马

一四五

　　“那么，大人，”达尔大尼央指指马萨林还没有解开的钱包说，“如果您这样喜爱他，器重他；您就知道……”

　　“好吧，因为他的关系，我再加两百个埃居。”

　　“小气鬼！”达尔大尼央心里暗暗地骂了一句，然后他高声地说：“不过，我们回来以后！至少波尔朵斯先生可以得到他的男爵封号，我可以得到我的官阶了吧，对不对？”

　　“马萨林说话是算数的

　　“我宁愿相信别的誓言，”达尔大尼央低声对自己说；接着他高声说道：“我是否可以鄞见王后向她表示我的敬意？”

　　“王后陛下已经就寝，”马萨林急忙回答说，“您应该马上动身，先生，别耽搁了。”

　　“还要问一句话，大人，如果我去的地方在打仗，我也参加吗？”

　　“那位收信的人吩咐您做什么您就做什么。”

　　“很好，大人”达尔大尼央说着，就伸出手去接那个钱包，“我向您表示我最深切的敬意。”

　　达尔大尼央把钱包慢慢地放进他的宽大的衣袋里，然后转身对那个军官说：

　　“先生，您愿不愿意以红衣主教大人的名义去叫醒杜·瓦隆先生？请您对他说，我在马房等他。”

　　那个军官立刻走掉了，他的行动是那样迅速，达尔大尼央不禁感觉到他对这件事仿佛十分关心似的。

　　波尔朵斯刚刚舒舒服服地躺下，像平时一样，开始发出均匀的鼾声，突然觉得有人拍他的肩膀。

　　他以为这是达尔大尼央，所以一动也不动。

　　“是红衣主教叫我来的，”那个军官说。

　　“怎么！”波尔朵斯睁大了眼睛说，“您说什么？”

　　“我说红衣主教大人派您到英国去，达尔大尼央先生现在在马房等您。”

　　波尔朵斯深深叹了一口气，站了起来，拿起他的毡帽、手枪、剑和斗篷。他走出去的时候，还向那张铺位依依不舍地看了一眼，他本来是指望躺在上面美美睡上一觉的。

　　像刚转过身去．那个军官就睡了下去，他还没有跨出门去，接收他的铺位的人便鼾声如雷了。这是非常自然的事，于是在城堡里的所有人当中，只有这个人和国王、王后、加斯东·德·奥尔良大人一样，睡觉没有花一文钱。

　　[注]

　　443 本章原标题应是：达尔大尼央和波尔朵斯如何卖麦杆，一个赚219金路易，一个赚215个金路易。现简化。

　　444 在《三个火枪手》里，末司革东随达尔大尼央等人去英国时，途中遇到黎塞留设的埋伏，大腿上中了一枪。

　　445 奥托墨冬是希腊神话中的英雄阿喀琉斯的车夫。

　　446 当时仆人穿主人家的制服。

　　447 圣于尔絮勒会是16世纪创建于意大利的一个天主教修会。

　　448 即等于四个金路易。

　　449 显然是末司革东私自抬高了价钱。

　　450 指反对英国国王查理一世的斗争。

梦远书城(guxuo.com)