二十年后(113)_大仲马

一一三

　　“阿拉密斯，您会笑话我的；您会说我翻来覆去总是说同一件事；您会叫我是最胆小的会见到幻像的人。”

　　“还有吗？”

　　“您发觉这个人像谁？”

　　“是丑的方面还是漂亮的方面？”阿拉密斯笑着问。

　　“是丑的方面，因为一个男人会长得像一个女人。”

　　“啊！不错！”阿拉密斯叫道，“您叫我想起来了。不，我亲爱的朋友，您绝对不是会见到幻像的人，我考虑了一下以后，我完全认为您说得有道理。这张凹下去的、薄薄的小嘴，这双仿佛只听从头脑的命令而从不听从良心的命令的眼睛，这是米莱狄的某一个私生子。”

　　“您笑了，阿拉密斯！”

　　“这只是习惯而已。因为，我可以对您发誓，我比您更加不喜欢在我的道路上遇到这条小毒蛇。”

　　“瞧温特过来了，”阿多斯说。

　　“好，现在就差一件事，分阿拉密斯说，“那便是等我们的仆人到来。”

　　“不用再等，”阿多斯说，“我看见他们了，他们就在勋爵身后二十步远的地方。我认出了格力磨那个挺得直直的脑袋和那双长腿。托尼拿着我们的短枪。”

　　“那么，我们要在夜里上船吗？”阿拉密斯向西边看了一眼，在那儿太阳只留下一片金黄色的云彩，渐渐地，这片云彩仿佛沉入了大海，完全消失了。

　　“多半是这样，”阿多斯说。

　　“见鬼！”阿拉密斯说，“在白天，我就不大喜欢大海，在夜里更加不喜欢了，海浪哗啦哗啦，海风呼呼，加上船老是可怕地动来动去，说实话，我宁愿回到诺阿西的修道院去。”

　　阿多斯忧郁地微笑了一下，因为他虽然在听他的朋友说话，心里却分明想着另一件事。他朝温特走去。

　　阿拉密斯跟在他后面。

　　“我们的朋友怎么啦？”阿拉密斯说，“他活像但丁笔下的地狱里的鬼魂，撒旦扭断了他们的脖子，他们在望着自己的脚后跟392。真见鬼，他为什么也是这样老向后面望？”

　　温特也看到他们了，他加快了步子，用出人意料的速度赶过来。

　　“您怎么啦，勋爵，”阿多斯说，“是什么事使您这样喘不过气来？”

　　“没有什么，”温特说，“没有什么。只是，我在沙丘旁边走过的时候，好像……”

　　他又转过头去。

　　阿多斯对阿拉密斯望了望。

　　“不过，我们走吧，”温特继续说，“我们走吧，船大概在等我们，瞧，那边抛着锚的就是我们的单桅帆船，你们在这儿望见了没有？我真希望已经在船上了。”

　　他又一次回过头去望。

　　“喂，”阿拉密斯说，“您忘掉什么东西了吧？”

　　“不，是一件叫人忧虑的事。”

　　“他看到他了，”阿多斯声音很低地对阿拉密斯说。

　　他们走到通到船上的梯子前。温特叫拿武器的仆人和拿箱子的脚夫在前面先下船，然后跟在他们后面走下去。

　　就在这时候，阿多斯看见一个人沿着和防波堤平行的海岸急匆匆地走着，好像要在港口的那一边，离他们只有二十步远的地方看他们上船。

　　在渐渐降临的黑暗当中，他相信他认出来那个人就是曾经向他们问长问短的年轻人。

　　“啊！啊！”他自言自语地说，“这个人肯定是一个密探，他是不是企图阻止我们上船？”

　　可是，就算这个陌生人有这样的打算，他要这样做已经太迟了一些，因为，阿多斯也走下了梯子，不过他始终望着那个年轻人。那个人为了走近路，这时在水闸上出现了。

　　“他肯定在打我们什么主意，”阿多斯说，“不过，我们反正上船了，一到了大海上，让他来吧。”　　阿多斯跳下小船，小船立刻离了岸，四个健壮的桨手使劲划起来，船很快地走远了。

　　可是，那个年轻人跟着船跑，甚至跑到船的前面。船要在防波堤的尖端和一块突出的悬岩中间穿过去，在防波堤的尖端高高地立着一盏刚刚点亮的标志灯，船上的人从远处可以看到那个年轻人在爬悬岩，想从上面往下望着船经过。

　　“不错！”阿拉密斯对阿多斯说，“这个年轻人准是一个密探。”

　　“哪一个年轻人？”温特转过身来问道。

　　“就是那个跟踪我们，和我们说过话的人，他在那边等着我们，您看。”

　　温特回过头顺着阿拉密斯手指的方向望去。灯塔的光芒把船将要经过的狭小的出口和那块悬岩照得通亮。那个年轻人光着脑袋，在胸前叉起双臂，站在悬岩上面等待着。

　　“是他！”温特勋爵抓住阿多斯的胳臂，叫起来，“是他，我早就相信我认出他来了，我没有看错。”

　　“谁？他是谁？”阿拉密斯问。

　　“米莱狄的儿子，”阿多斯回答。

　　“那个修道士！”格力磨叫道．

　　年轻人听见了他们说的话，他站到悬岩的顶端，向大海俯下身子，就好像立刻要跳下去似的。

　　“是的，是我，我的叔叔；我，米莱狄的儿子，我，修道士，我，克伦威尔的秘书和朋友，我认得你们，您和您的伙伴。”

　　在船上的这三个人无疑都是英勇的好汉，没有人敢怀疑他们的胆量，可是那个人的嗓音，他的语调，他的姿势，却使他们不禁吓得毛骨悚然。

　　格力磨呢，根根头发都竖了起来，前额上直冒冷汗。

　　“啊！”阿拉密斯说，“原来他就是您的侄子，就是那个修道士，就是米莱狄的儿子，就像他自己说的，对吗？”

　　“天哪！是这样，”温特喃喃地说。

　　“那好，等一等！”阿拉密斯说。

　　他在紧要关头总是那样出奇的镇定，从托尼手上拿过一支火枪，装上子弹，瞄准那个年轻人。那个人站在悬岩上，就像诅咒天神一样。

　　“开枪！”格力磨愤怒地叫道。

　　阿多斯向那支火枪的枪管扑过去，阿拉密斯正要开枪，给他止住了。

　　“您给鬼迷住了不成！”阿拉密斯叫起来，“我瞄得这样准，本来可以一枪正打中他的胸膛的。”

　　“杀死母亲已经很够了，”阿多斯低沉地说。

　　“那个母亲是个恶魔，她害了我们大家，害了我们心爱的人。”

　　“是的，可是这个儿子却没有做什么损害我们的事。”

　　格力磨原来直起身子想看开枪的结果，现在垂头丧气地拍着手，又倒了下去。

　　那个年轻人哈哈大笑。

梦远书城(guxuo.com)