二十年后(114)_大仲马

一一四

　　“啊！果然是你们。”他说，“果然是你们，我现在认识你们了。”

　　他的刺耳的笑声和他的威胁的说话声被海风带着，经过小船的上空，飘向天际，将在那儿消失。阿拉密斯不禁全身哆嗦。

　　“要沉着，”阿多斯说。“见鬼！难道我们不是男子汉吗？”

　　“是的，”阿拉密斯说，“可是那个人是一个魔鬼。好，请您问一问这位叔父，如果我为他除去了他亲爱的侄子，是不是做了错事。”

　　温特没有回答，只是叹了口气。

　　“一切都结束了，”阿拉多斯继续说。“啊！阿多斯，我真担心，由于您的明智，您使我做了一件蠢事。”

　　阿多斯握住温特的手，打算改变话题。

　　“我们什么时候可以到英国？”他问勋爵。

　　可是勋爵没有听到他说的话，没有回答。

　　“瞧，阿多斯，”阿拉密斯说，“也许还来得及。您看，他一直站在原来那个地方。”

　　阿多斯好不容易转过身来，很明显，他买在不愿意再看到这个年轻人。

　　那个年轻人果真一直站在悬岩上，灯塔照亮他的四周，仿佛一圈光轮。

　　“他上布洛涅来干什么？”阿多斯问。他头脑清醒，在寻找事情的原因，却不大担心它的后果。

　　“他在跟踪我，他在跟踪我，”温特说，这一次他听到阿多斯说话的声音了，因为阿多斯说的话符合他的想法。

　　“为了跟踪您，我的朋友，”阿多斯说，“他应该知道我们动身的时间，然而，相反，他十之八九比我们先到这儿。”

　　“那我就一点儿也弄不明白了！”这位英国人摇着头说，就像一个认为企图和一种神奇的力量抗争是毫无用处的人一样。

　　“很明显，阿拉密斯，”阿多斯说，“我相信我不让您开枪是我错了。”

　　“别说啦，”阿拉密斯回答道，“您要使我流泪了，如果我能流泪的话。”

　　格力磨低低地叫了一声，如同猛兽怒吼一样。

　　这时候，从那艘单桅帆船上发出一个声音呼唤他们。坐在舵那儿的掌舵的水手答应了一声，小船靠拢了大船。

　　不一会，主人、仆人和行李就全都上了大船。船老大专等乘客一到便开航。当他们踏上甲板以后．船就朝着黑斯廷斯393进发，他们将在那儿登陆。

　　三个朋友这时却不由自己地向那座悬岩看了最后一眼，那个追逐他们的可怕的人影，还可以清楚地看见。

　　接着，一个声音传到他们跟前，给他们带来最后一次的威胁：“先生们，在英国再见！”

　　[注]

　　390 此事见《三个火枪手》上册，达尔大尼央等在去英国的途中计与铺路工人发生冲突，末司革东中了对方一粒子弹。阿拉密斯也中了一粒。

　　391 此事见《三个火枪手》上册，达尔大尼央等为救王后，在去英国的途中，受到红衣主教黎塞留阻挠，阿多斯在客店里以使用伪币罪要被捕，他和格力磨躲进酒窖里，不再出来，结果喝了许多酒窖里的酒，吃了里面放的许多食物，火腿红肠等，客店老板懊丧不止。

　　392 但丁写的《神曲》共三部分：《地狱》、《炼狱》、《天堂》。撒旦是地狱中的魔鬼之王。

　　393 黑斯廷斯，英国一港口城市。

梦远书城(guxuo.com)