二十年后(64)_大仲马

六四

　　“啊！在这方面，”斯居代里小姐说，“真是完美无缺。”

　　“的确是这样，”波莱小姐说，“但是这只限于他在开玩笑这一点，因为在书信体里，他没法一本正经，如果他没有生硬地叙述事情，您会同意是因为他完全说不好。”

　　“可是，您至少会同意，在开玩笑这一点上，他是无法模仿的。”

　　“那当然，”斯居代里一面说，一面捻着他的小胡子，“我只是觉得他的诙谐很做作，他的笑话过分庸俗。你们看看他的那篇《鲤鱼致白斑狗鱼书》。”

　　“更何况，”梅纳日说，“他的最好的灵感来自朗布伊艾府293。你们看《泽利德和阿希达莱》。”

　　“至于我，”阿拉密斯说，同时走近那一圈人，并且恭敬地向石弗莱丝夫人致敬，她用一个亲切的微笑回答他，“至于我，我还要指责他对待名人的态度太随便了。他经常冒犯大亲王夫人，阿尔布雷元帅先生，松贝尔先生，甚至王后本人。”

　　“怎么，冒犯王后？”斯居代里伸出右腿，好像做好准备迎敌似的，问道。“见鬼！我不知道这件事。他是怎么冒犯王后陛下的？”

　　“你们不知道他写的那首叫《我想》的诗吗？”

　　“不知道，”石弗莱丝夫人讲。

　　“不知道，”斯居代里小姐说。

　　“不知道，”波莱小姐说。

　　“确实，我相信王后只把它告诉了少数几个人，可是我却毫无疑问地得到了它。”

　　“您知道这首诗的内容吗？”

　　“我相信我记得起来。”

　　“说呀！说呀！”大家都催他。

　　“先说说事情是在怎样的情况下发生的，”阿拉密斯说。“瓦蒂尔先生坐在王后的四轮马车里，王后就和他两个人乘着马车在枫丹白露的森林里兜风，他故意装出一副在思索的模样，好让王后问他在想些什么，果然他达到了目的。

　　“‘瓦蒂尔先生，您在想什么呀？’王后陛下问道。

　　“瓦蒂尔微微笑了笑，煞有介事地只考虑了五秒钟，好使人相信他是即兴写成的，然后回答道：

　　‘我在想，您曾经饱受苦难，

　　如今命运又给您带来荣光，

　　不公正的岁月终于结束，

　　您理应得到人们的敬仰；

　　但侮毕竟享受过幸福，

　　当年您的爱情多美满，

　　我无法细细描绘，

　　只有诗可才能颂扬。’”

　　斯居代里、梅纳日和波莱小姐都耸耸肩膀。

　　“等一等，等一等，”阿拉密斯说，“一共有三节。”

　　“啊！就说是三段吧，”斯居代里小姐说，“它至多算是一首歌词罢了。”

　　“我在想，这位可怜的爱神，

　　始终让您使用他的武器，

　　现在凄惨地被远逐出宫廷，

　　失去了他的弓箭和魔力；

　　那些人对您多么忠诚，

　　您狠心和他们分离，

　　我在您身边苦苦思索，

　　我还有什么良策呢，玛丽？”

　　“啊！至于这最后几句俏皮话，”石弗莱丝夫人说，“我不知道它是否合乎写诗的规则，可是我请求宽恕他，因为写的是事实，如果有必要的话，奥特福夫人和塞内西夫人会站在我一边的，博福尔先生更不用说了。”

　　“得啦，得啦，”斯卡隆说，“这和我不再有关系了，从今天早上起，我就不再是她的病人了。”

　　“最后一段呢？”斯居代里小姐说，“最后一段呢？说说看。”

　　“就说，”阿拉密斯说，“这一位很高兴使用一些专有名词，以免引起误会。

　　我在想，我们都是诗人，

　　我们的思想总是很奇怪，

　　此时此刻，在这个地方，

　　您发现白金汉公爵走过来，

　　您该如何是好呢，

　　而您本来心情就不愉快

　　谁会失去公爵的宠幸？

　　谁会失去樊尚神父294的偏爱？”

　　听完这最后一节，大家对瓦蒂尔的放肆齐声发出一声叫声。

　　“可是，”那个有天鹅绒似的眼睛的少女低声说，“可是，不幸的是我认为这些诗句很美妙。”

　　这也是拉乌尔的看法，他走到斯卡隆跟前，涨红着脸对他说：

　　“斯卡隆先生，我请求您能够告诉我，这位年轻的小姐是谁，她是唯一独持已见的，尽管她面对着这么多的名流。”

　　“哈！哈！我年轻的子爵，”斯卡隆说，“我相信您是想向她提议建立一个攻守同盟，是不是？”

　　拉乌尔脸又红了。

　　“我承认，”他说，“我觉得这些诗句太美了。”

　　“它们的确很美，”斯卡隆说；“可是别说出来，在诗人们中间，大家是不谈这些事的。”

　　“可是我，”拉乌尔说，“我没有荣幸成为诗人，我是请问您……”

　　“对啦，是问那个年轻的女人是谁对不对？这是一位印度美人。”

　　“请原谅我，先生，”拉乌尔红着脸说，“可是我和以前一样什么也不知道。唉，我是一个外省人。”

　　“这就是说，您对夸张的言词并不怎么了解，而它们却从每个人的嘴里不断说出来，太好了，年轻人，太好了！不必想法子去懂得，那样做您会白费功夫的，等您懂得它们以后，应该希望别人不再说这种话。”

　　“这么说，您原谅我了，先生，”拉乌尔说，“您肯不肯告诉我，您叫做印度美人的是谁呢？”

　　“的确，这是一位人间少见的极其可爱的女人，她是弗朗索瓦兹·德·奥比涅小姐。”

　　“她是不是亨利四世国王的朋友，大名鼎鼎的阿格里帕295家里的人？”

　　“是他的孙女儿。她是从马提尼克岛296来的，所以我叫她印度美人。”

　　拉乌尔眼睛睁得老大，他的目光碰到了那位年轻女人的目光，她微微笑了笑。

　　大家继续谈瓦蒂尔的事。

　　“先生，”奥比涅小姐对斯卡隆说，仿佛要加入斯卡隆和年轻的子爵谈话似的，“您不欣赏可怜的瓦蒂尔的朋友吗？可是，请听听，他们是怎样一面赞扬他，一面却拔光他的羽毛。这个人剥夺了他的理性，那个人剥夺了他的诗艺，还有人剥夺了他的独创性，有的剥夺了他的喜剧感，有的剥夺了他的独立自主的思想，有的……天啊！他们会给这位像斯居代里小姐所说的完美无缺的人留下些什么呢？”

　　斯卡隆笑了，拉乌尔也笑了。那个印度美人对自己说的话产生的效果感到很吃惊，就垂下眼睛，恢复了她原来的天真的神态。

　　“这是一位才智过人的女人，”拉乌尔说。

　　阿多斯一直待在窗洞里，处身事外地观看着整个场面，嘴唇上浮现出轻蔑的微笑。

　　“请您招呼拉费尔伯爵先生过来，”石弗莱丝夫人对助理主教说，“我需要和他谈谈。”

　　“而我，”助理主教说，“我需要别人认为我没有在和他说话。我喜欢他，钦佩他，因为我知道他从前的冒险的经历，至少是其中一部分，可是我打算等到后天早上才向他致意。”

　　“为什么要等到后天早上呢？”石弗莱丝夫人问。

　　“明天晚上您就会知道了，”助理主教笑着说。

　　“的确，亲爱的贡迪，”公爵夫人说，“您说话就像《启示录》297一样。埃尔布莱先生，”她对阿拉密斯转过身来，说，“您愿不愿意今天晚上再做一次我的仆人？”

　　“怎么不愿意呢，公爵夫人？”阿拉密斯说，“今天晚上也好，明天也好，永远都可以，您盼咐吧。”

　　“那好！您去替我把拉费尔伯爵找来，我想和他说话。”阿拉密斯向阿多斯走去，然后和他一起过来了。

　　“伯爵先生，”公爵夫人把一封信交给阿多斯，说，“这是我答应给您弄来的信。我们的被保护人将会受到极好的接待。”

　　“夫人，”阿多斯说，“他受恩于您，真是太幸福了。”

　　“在这方面，您一点儿不用羡慕他，因为，我，我多亏了您才认识了他，”这位狡黠的女人带着微笑说，她的微笑使阿拉密斯和阿多斯想到了玛丽·密松。说完，她站起身来，叫人准备她的马车。波莱小姐已经走掉了，斯居代里也离开了。

　　“子爵，”阿多斯对拉乌尔说，“您跟石弗莱丝夫人走，请求她赏光握住您的手走下台阶，在向下走的时候您要对她表示您的感激。”

　　那位印度美人走到斯卡隆跟前，向他告辞。

　　“您这就要走了吗？”他说。

　　“正像您见到的，我是最后儿个走的。如果您有了瓦蒂尔先生的消息，尤其是好消息，请费心在明天告诉我。”

　　“唉，”斯卡隆说，“他可能现在已经去世了。”

　　“怎么会这样，”那个有天鹅绒般的眼睛的姑娘说。

　　“当然可能，他的赞美词已经做好了。”

梦远书城(guxuo.com)