二十年后(65)_大仲马

六五

　　他们笑着分手，年轻姑娘回过头来很关心地再看看可怜的瘫痪病人，瘫痪病人怀着深情目送着她。

　　人渐渐地越来越少了。斯卡隆假装没有看到他的一些客人带着神秘的神情在悄悄说话，还有一些信送来交给好几个人。他也假装不知道他的晚间聚会似乎有一个背离文学的秘密的目的，而且早就引起许多议论了。可是这和斯卡隆有什么关系？现在，人们可以在他的家里自由自在地加入投石党了。从今天早上起，就像他说过的那样，他不再是王后的病人了。

　　再说拉乌尔，他果真陪伴公爵夫人走到四轮马车跟前。她坐上马车，同时把手伸给拉乌尔亲；接着，她一时发疯似地激动起来，而这种激动总会使她变得如此可爱，特别是十分危险，她突然抱住拉乌尔的头，吻他的前额，说道：

　　“子爵，但愿我的祝愿和这个吻给您带来幸福！”

　　然后，她把他推开，吩咐车夫去吕伊纳府邸。马车离开了，石弗莱丝夫人从车门向年轻人最后招了招手，拉乌尔目瞪口呆地走上石阶。

　　阿多斯明白发生了什么事，他微笑了。

　　“过来，子爵”他说，“现在应该告退了；您明天去参加大亲王先生的部队，今晚是您市民生活的最后一夜，您好好睡一觉。”

　　“我就成为军人了吗？”年轻人说，“啊！先生，我太感谢您了！”

　　“再见了，伯爵，”埃尔布莱神父说；“我回我的修道院去。”

　　“再见了，神父，”助理主教说，“我明天要布道，今天晚上我有二十本文献要查阅。”

　　“再见了，诸位先生，”伯爵说，“我要接连睡二十四个小时，我疲倦得站不住了。”三个人相互最后看了一眼以后，行礼道别。

　　斯卡隆穿过客厅的门帘，偷偷看着他们。

　　“他们三个人没有一个人会像他们说的那样去做的，”他喃喃自语地说，同时露出了狡猾的人常有的那种微笑，“可是他们走了，这些正直的贵族！谁知道他们会不会努力想办法使我重新得到津贴！……他们能挥动胳臂，这很了不起。天哪，我只有舌头，不过我也要尽力表明它能起一些作用。喂！尚普努瓦，敲十一点了。来把我推到床前去……说真的，这位奥比涅小姐太可爱了！”

　　随后，这个可怜的瘫痪病人进了他的卧室在他身后门关上了。图尔内尔街的客厅里的灯也一盏一盏地熄灭了。

　　[注]

　　280 勒芒，在今萨尔特省。

　　281 狂欢节是天主教封斋前的节日。

　　282 助理主教，即贡迪。

　　283 罗特鲁（1609-1650），法国剧作家，作品有诗全喜剧《圣热内》等。

　　284 亨利四世在1610年5月14日，在马车上被一个叫拉伐亚克的疯子刺死。

　　285 玛德莱娜，《圣经》故事中的悔过的女罪人。

　　286 缪斯，是希腊神话中九位文艺和科学女神的通称，一般也单指管诗的一位。

　　287 原文为拉丁文，大意是：如果维吉尔之子接待不热情，谁都会因七头蛇之发而丧命。

　　288 梅纳日（1613-1692），法国语言学家，诗人。

　　289 拉丁文：离开人间。

　　290 斯居代里的妹妹叫马德莱娜·德·斯居代里（1607-1701），她和斯居代里合作写了一些小说，内有《克雷里娅》、《伟大的居鲁士》，居鲁士是一个古波斯帝国国王。

　　291 受雇来陪伴和监督少女、少妇行动的年长妇女。

　　292 圣芒代，地名，在万森城堡附近。

　　293 瓦蒂尔经常出入朗布伊艾府，为府上常客，所以梅纳日如此说。

　　294 樊尚是王后的听忏悔的神父。——原注

　　295 指阿格里帕·德·奥比涅（1562-1630），法国作家，诗人，亨利四世的好友。

　　296 马提尼克岛，在西印度群岛向风群岛中部。

　　297 《启示录》是《圣经·新约》最末一卷。说话像《启示录》一样，是指意思难以理解。

梦远书城(guxuo.com)