梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三三九

“真的？”拉瓦利埃尔叫起来。 　　这句话从年轻姑娘不胜喜悦的心里冒出来，是一个美妙的预兆，象闪电一样一下子照亮了国王那颗似醉若迷的心。 　　“是的，是德·圣埃尼昂的，是我们的朋友的，”他说。 　　“但是，陛下，”拉瓦利埃尔说，“就象我不能去德·吉什伯爵先生的屋里一样，我也不能去德·圣埃尼昂先生的屋里，”又变成女人的天使鼓起勇气说。 　　“为什么您不能去，路易丝？” 　　“不可能！不可能！” 　　“我觉得，路易丝，有国王的保护什么都能做。” 　　“有国王的保护？”她说，眼光里充满了爱情。 　　“啊！您相信我的话，是不是？” 　　“您不在跟前的时候我相信，陛下；但是，您在跟前的时候，您跟我说话的时候，我见到您的时候，我什么也不再相信了。” 　　“要怎样才能使您放心呢，我的老天爷。” 　　“象这样不信任国王，我知道，这太不恭敬，但是对我说来，您不是国王。” 　　“啊！谢天谢地，我巴不得如此．您看我多么着急，恨不得立刻找出一个办法来。听好，有一个第三者在场，可以使您放心吗？” 　　“德·圣埃尼昂先生在场吗？是的。” 　　“说真的，路易丝，您的这种怀疑刺痛了我的心” 　　拉瓦利埃尔什么也没有回答，她只是用那种可以一直望到内心深处的明亮眼光望着路易，低声说： 　　“唉！唉！我不信任的不是您，我怀疑的不是您。” 　　“我接受，”国王叹了口气说，“德·圣埃尼昂先生享有能使您放心的这种幸运的特权，我向您保证，以后我们每次见面他都在场。” 　　“真的吗，陛下？” 　　“我以贵族的荣誉发誓！您呢，您这边呢？……” 　　“等等，啊！还没有完呢。” 　　“还有什么事，路易丝？” 　　“啊，当然有，别这么快就不耐烦，因为我们还没有说完呢。” 　　“好吧，赶快把刺痛我的心的这件事结束吧。” 　　“您一定也了解，陛下，这种见面至少对德圣埃尼昂先生说来，也应该有一个合情合理的借口。” 　　“合情合理的借口！”国王用一种温和的责备口气说。 　　“当然。请您好好想想，陛下。” 　　“啊！您考虑得真周到，请您相信，我唯一的愿望就是能在这方面赶上您。好吧，路易丝，一定照您希望的那么办。我们的见面有一个合情合理的借口，这个借口我已经找到了。” 　　“因此，陛下？……”拉瓦利埃尔微笑着说。 　　“因此从明天起，只要您愿意……” 　　“明天？” 　　“您的意思是说太迟了？”国王把拉瓦利埃尔发烫的手紧握在自己的双手里，大声叫了起来。 　　这时候从走廊里传来了脚步声。 　　“陛下，陛下，”拉瓦利埃尔叫起来，“有人过来了，有人来啦，您听见没有？陛下，陛下，快逃，我要求您！” 　　国王一步从他的椅子那儿跳到屏风后面。 　　真险哪，国王刚把一扇屏风拉好，遮住自己，门上的执手就转动了．蒙塔莱出现在门口。 　　不用说她态度挺自然地走进来，一点也不客气。 　　这个狡猾的女人，她知道如果先慎重地敲这扇门，而不是直接推开，这是向拉瓦利埃尔表示不信任，一定会使她感到不快。 　　因此她走进来了，迅速扫了一眼，看到两把椅子很近地挨在一起，接着用相当长的时间才把那扇不知为什么不听使唤的门关上，因此国王有足够的时间掀起活门，钻下去，回到德·圣埃尼昂的房间里。 　　蒙塔莱的耳朵特别灵，她听到一个响声，知道国王已经走了，这时她才终于能够把那扇不听话的门关上，走到拉瓦利埃尔的跟前。 　　“让我们谈谈，路易丝，”她说，“让我们严肃地谈谈，您一定也同意。” 　　路易丝正在激动之中，听到蒙塔莱故意强调的“严肃地”这三个宇，心里不免感到惊慌。 　　“我的天主！我亲爱的奥尔，”她低声说，“又有什么事啦？” 　　“亲爱的朋友，王太弟夫人全都猜到了。” 　　“什么全都猜到了。” 　　“我们还需要解释吗？难道您不明白我话里的意思？我看，你应该看到了王太弟夫人近来的变化无常。你应该看到了她怎样让你守在她身边，后来把你撵走，最后又要你回来。” 　　“确实是很奇怪．但是我已经对她的怪脾气习惯了。” 　　“再等一等。你接下来还注意到了，王太弟夫人昨天先不让你参加出游，后来又命令你参加出游。” 　　“注意到了，当然注意到了！” 　　“嗯，看来王太弟夫人现在已经掌握了足够的情况，因为她找到了直接进攻的目标。她在法国没有一点办法阻挡这股能够粉碎一切障碍的洪流，你知道我说的这股洪流指的是引么？” 　　拉瓦利埃尔用双手蒙住脸。 　　“我指的是，”蒙塔莱冷酷无情地继续说下去，“那股冲破夏约的加尔默罗会女修道院的大门、在枫丹白露和巴黎粉碎宫廷上所有的偏见的洪流。” 　　“唉！唉！”拉瓦利埃尔低声说，她仍旧捂住脸，泪水从指缝间流出来。 　　“啊！不要这样悲伤，您的烦恼您才听到一半呢。” 　　“我的天主！”年轻姑娘惶惶不安地叫了起来，“到底还有什么？” 　　“好吧，事实是这样的。王太弟失人在法国缺少助手，因为王太后、王后、王太弟和整个宫廷上的人她都先后使用过了。王太弟夫人想起了某一个人，这个人对您有所谓的权利。” 　　拉瓦利埃尔脸色变得象蜡像一样白。 　　“这个人，”蒙塔莱继续说，“眼下不在巴黎。” 　　“啊！我的天主！”路易丝喃喃地说。 　　“这个人，如果我没弄错的话，在英国。” 　　“是的，是的，”拉瓦利埃尔几乎为悲痛所压倒，叹着气说。 　　“这个人是不是在查理二世国王的宫廷上？说呀。” 　　“是的。” 　　“嗯，今天晚上有一封信从王太弟夫人的书房发往圣詹姆斯，信使还得到命令，要一口气奔往汉普顿宫，那好象是一座王宫，地点离伦敦有十二英里！” 　　“是的，还有呢？” 　　“王太弟夫人平时每隔半个月写一封信到伦敦，那个普通的信使三天前刚被派往伦敦，我想只可能有严重的情况才会使她又拿起笔来。你也知道，王太弟夫人是懒于写信的。” 　　“啊！是的。” 　　“我不知为什么缘故会觉得这封信是为你写的。” 　　“为我？”不幸的年轻姑娘不由自主地重复了一句。 　　“这封信在封口以前，我看见它放在王太弟夫人的书桌上，我相信我看到了。” 　　“你相信你看到了？……” 　　“也许我看错了。” 　　“什么？……快说呀。” 　　“布拉热洛纳的名字。” 　　拉瓦利埃尔在最痛苦的焦急心情折磨下，站了起来。 　　“蒙塔莱，”她说，声音里充满了呜咽，“所有青春和纯沽的美梦都逃走了。我再没有什么需要向您以及任何人隐瞒的了。我的一生是毫不掩饰的，象一本书那样可以打开，上至国王，下至随便一个行人都能够看。奥尔，我亲爱的奥尔，怎么办呢？会有什么结果呢？” 　　蒙塔莱走得更近一些。 　　“那当然要你自己考虑了，”她说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页