布拉热洛纳子爵(329)_大仲马

三二九

　　“躲开我。”

　　“我要用永远不再离开您来做证明。”

　　“但是，您想到这会使我痛苦吗，陛下？您想到我会使得您对您的整个家族宣战吗？您想到我会使得您为了我赶走母亲、妻子和弟媳妇吗？”

　　“啊！您终于说出她们来了，这么说是她们干的坏事。以全能的天主的名义，我要惩罚她们！”

　　“我呀，正是因为这个缘故，未来才使我害怕，正因为这个缘故，我才拒绝一切，正因为这个缘故，我才不希望您为我报仇。就这样眼泪已经够多的了，我的天主！痛苦已经够多的了，呻吟已经够多的了。啊！我不愿意再成为任何人的呻吟、痛苦和眼泪的原因。我呻吟得太多了，我哭得太多了，我受的痛苦太多了！”

　　“我的眼泪，我的痛苦，我的呻吟，在您看来无所谓吗？”

　　“以上天的名义！陛下，请别这样对我说。以上天的名义！请别这样对我说。我需要我的全部勇气来实现牺牲。”

　　“路易丝，路易丝，我求求您！吩咐吧，下命令吧，报仇呢还是饶恕，但是不要抛弃我！”

　　“唉，我们必须分开，陛下。”

　　“可是您难道一点儿也不爱我吗？”

　　“啊！天主知道！”

　　“谎话！谎话！”

　　“啊！如果我不爱您，陛下，我就会让您去做，我就会让您去为我报仇，我就会接受您向我提出的迎合我自尊心的美好的胜利，来补偿我受到的侮辱！可是，您也看得很清楚，我甚至不要您的爱情作为美好的补偿，然而您的爱情就是我的生命，因为当我认为您不再爱我时，我情愿去死。”

　　“对，对，我现在知道了我现在算明白了，您是最圣洁、最可敬的女人。没有一个女人象您这样不仅值得我爱，值得我尊敬，而且值得人人爱，值得人人尊敬。因此也没有一个女人将象您这样为人所爱，路易丝，没有一个女人将象您这祥左右我。是的，我要向您发誓，如果全世界现在妨碍我，我就要把它象玻璃一样砸得粉碎。您命令我冷静，命令我饶恕吗？好吧，我要做到冷静。您希望以仁慈宽大来统治吗？我将做到宽大和仁慈。只不过请您指点我怎么做，我一定服从。”

　　“啊！我的天主！我，一个可怜的女孩子，我怎么能够指点象您这样的一位国王呢？”

　　“您是我的生命和灵魂！难道不是灵魂支配肉体吗？”

　　“啊！这么说您爱我，我亲爱的陛下？”

　　“双膝下跪，双手合十，以天主给我的全部力量爱您。我爱您爱得那么深，只要您说一声，我就可以含着笑为您献出我的生命！”

　　“您爱我吗？”

　　“啊！是的。”

　　“那我在这个世界上就别无所求了——把您的手给我，陛下，让我们告别吧！我在这一生中已经得到了我注定应该得到的幸福。”

　　“啊！不，你的一生还刚刚开始！你的幸福，不是在昨天，是在今天，是在明天，是在永远！未来是属于你的！属于我的一切是属于你的！抛掉那些分离的念头，抛掉那些令人沮丧的绝望的想法；爱情是我们的上帝，这是我们灵魂的需要。你将为我而活着，正如我将为你而活着。”

　　他跪在她面前，怀着由喜悦和感情产生的无法形容的激动心情，吻她的双膝。

　　剧啊旦陛下乞陛下互这一切是一场梦。，

　　“为什么是一场梦？”

　　“因为我不能回到宫廷上去了。遭到了放逐，又怎么能再看见您呢？对我来说，进修道院，把您最后的内心冲动，把您最后的爱情吐露，埋葬在对您的爱情的甜蜜的回忆里，难道不是更好吗？”

　　“遭到放逐，您？”路易十四叫起来，“如果我召您回来，谁还敢放逐您？”

　　“啊！陛下，有些东西凌驾于国王之上，这就是上流社会和舆论。请您考虑一下，您不能爱一个被赶走的女人，您的母亲用怀疑站污了她，您的弟媳妇用惩罚使她蒙受耻辱，她是与您不相配的。”

　　“她属于我，不相配？”

　　“是的，正是这样，陛下，您的情妇从属于您的时候起，就不相配了。”

　　‘啊！您说得对，路易丝，您非常细心。很好，您不会被放逐。”

　　“啊，可以看得出，您没有听见王太弟夫人的话。”

　　“我将求助于我的母亲。”

　　“啊！您没有见过您的母亲！”

　　“她也在内？可怜的路易丝！这么说所有的人都反对您？”

　　“是的，是的，可怜的路易丝，她在您到她屋里来的时候，己经受到狂风暴雨的摧残，最后您把她完全摧毁了。”

　　“啊！请原谅我。”

　　“因此，您不能使她们两人做出让步。请相信我，这个不幸是无法挽救的，因为我将永远不允许您动用暴力和行使权力。”

　　“好吧，路易丝，为了向您证明我多么爱您，我愿意做一件事，我要去找王太弟夫人。”

　　“您？”

　　“我要让她撤销她的判决，我要强迫她。”

　　“强迫？啊！不，不！”

　　“确实如此，我要让她做出让步。”

　　路易丝摇摇头。

　　“如果需要，我就哀求，”路易说。“在那以后您会相信我的爱情了吗？”

　　路易丝抬起了头。

　　“啊！永远永远不要为了我卑躬屈节。那还不如让我去死。”

　　路易思考起来，脸上流露出阴沉的表情。

　　“您过去怎样爱，我也将怎样爱，”他说，“您过去怎样受痛苦，我也怎样去受痛苦。这在您的眼里将是我的赎罪。好啦，小姐，让我们别再考虑这些微不足道的小事，让我们象我们的痛苦一样伟大，让我们象我们的爱情一样坚强！”

　　他一边这么说着，一边把她拉到怀里，用双手搂住她的腰。

　　“我唯一的幸福！我的生命！跟我走吧，”他说。

　　她做了最后一次努力，但是在最后一次努力中她不是集中她的全部意志，因为她的意志已经被打垮了，而是集中她的全部体力。

　　“不！，她软弱无力地回答，“不，不！我会羞愧而死的。”

　　“不！您将象王后那样回去。没有人知道您曾经离开，……只有达尔大尼央……”

　　“这么说，他也出卖了我？”

　　“怎么回事？”

　　“他曾经发誓……”

　　“我曾经发誓决不告诉国王，”达尔大尼央把他那张机灵的脸伸进门缝说，“我遵守我的誓言。我是对德·圣埃尼昂先生说的，如果国王陛下听见了，这不能怪我，对不对，陛下？”

　　“确实如此，请饶恕他，”国王说。

　　拉瓦利埃尔莞尔一笑，把她的白皙的小手伸给火枪手。

　　“达尔大尼央先生，”国王高兴地说，“那就请您派人去替小姐找一辆四轮马车来。”

　　“陛下，”队长回答，“马车等在门口。”

　　“啊！真是我的一个模范仆人！”国王叫了起来。

　　“你花了那么长时间才发现，”达尔大尼央低声说，不过国主的这句夸奖话他听了还是感到非常得意。

　　拉瓦利埃尔被征服了。在稍许犹豫以后，她周身无力，听任自己被她的身为国王的情人拖着走。

　　但是到了会客室门口，正要出去时，她突然从国王怀里挣脱，跑回到石头十字架跟前，吻着它，说：

　　“我的天主左您曾经把我召来；我的天主了您又把我推开，但是您的恩典是无限的。等我再回来时，请忘掉我曾经离开过，因为下次回到您身边时，我将永远不再离开您了。”

　　国王忍不住哭出声来。

　　达尔大尼央揩去一滴眼泪。

　　路易拖走了年轻女人，把她抱上马车，让达尔大尼央守在她身边。

　　他自己骑上马，朝王宫奔驰而去。一到王宫他立刻派人通知王太弟夫人，她必须拨出片刻时间来接见他。

梦远书城(guxuo.com)