布拉热洛纳子爵(330)_大仲马

三三〇

　　第一六九章在王太弟夫人那儿

　　根据国王离开那些使臣时所采取的方式，即使是最没有洞察力的人也猜得到一场战争将会爆发。

　　使臣们对私生活的传闻知道得很少，他们也把下面这句出名的话理解成是针对他们的：“我不能控制自已，但是我能够控制那些冒犯我的人。”

　　对法国和荷兰的命运说来，幸好有柯尔培尔，他跟着他们出来，向他们做了一些解释。但是太后、王后和王太弟夫人对她们自己家里发生的事一清二楚，她们听见这句充满威胁的话以后，怀着十分害怕和十分恼恨的心情走了。

　　特别是王太弟夫人，她感到国王的怒火会烧到她身上。但是她勇敢，而且过分高傲，所以她没有到太后那儿去寻找援助，却回到了自己的屋里。如果不能说她没有一点儿焦虑不安，但是至少她投有避开冲突的打算。奥地利安娜时不时派人打听国王是不是回来了。

　　宫里的人在这件事上保持的沉默态度，以及路易丝的失踪，对知道国王的骄傲和易怒的性格的人来说，是大量不幸的事将要发生的预兆。

　　但是，王太弟夫人态度坚决，不为所有这些流言蜚语所动，她在自己的套房里，闭门不出，把蒙塔莱叫到跟前，用她那毫不激动的嗓音吩咐这个姑娘谈谈事情的经过。正当能言善辩的蒙塔莱使用种种婉转的措辞作出结论，劝告王太弟夫人在互惠的条件下采取容忍态度时，马利科尔纳先生来到王太弟夫人这儿，替国王请求接见。

　　蒙塔莱的这位可敬的朋友，脸上露出心情无比激动的各种迹象。绝对错不了；国王要求的会见，一定会是记载国王们和男人们的爱情史中最有趣味的一章。

　　王太弟夫人听说大伯子要来，感到惊慌。她没有料到他来得这么早；尤其是没有料到路易会亲自出面。

　　然而，妇女们都善于间接作战，一遇到要接受一场面对面的战斗时，她们总是变得没有那么能干，那么坚强了。

　　我们曾经说过，王太弟夫人不是那种会临阵脱逃的人，她有着和这相反的缺点，更确切点说，和这相反的优点。

　　她对勇敢有夸大的看法，因此马利科尔纳带来的国王的这个通知，对她起的作用就象是军号吹响了投入战斗的号声，她高傲地接受挑战。

　　五分钟以后，国王登上了楼梯。

　　他因为骑着马奔来，脸色通红。满是尘土、乱糟糟的衣服，跟王太弟夫人的如此艳丽、如此合身的打扮形成了强烈的对比。王太弟夫人搽着胭脂的脸事实上已经变成了苍白色。

　　路易开门见山。他一坐下，蒙塔莱就不见了。

　　王太弟夫人坐在国王对面。

　　“我的弟妹，”路易说，“您知道不知道德·拉瓦利埃尔小姐今天早晨从她住的地方逃走，不得不把她的痛苦，她的绝望，带到一个修道院里去？”

　　说这几句话时，国王的声音非常激动。

　　“陛下说了我这才知道，”王太弟夫人回答。

　　“我还以为今天早上接见使臣时您就已经知道了，”国王说。

　　“从您的情绪激动中，是的，陛下，我已经猜到发生了什么非同小可的事，但是不知道到底是什么事。”

　　国王很直率，他直截了当说：

　　“我的弟妹，您为什么辞退德·拉瓦利埃尔小姐？”

　　“因为我对她的服侍感到不满意，”王太弟夫人冷冰冰地说。

　　国王脸气得发紫，他的眼睛燃起一股火，王太弟夫人虽然有胆量还是感到受不了。

　　然而他控制住自己，补充说：

　　“对象您这样一个好心的女人，我的弟妹，一定有非常重大的理由，才会把一个年轻姑娘撵走这不仅破坏了她个人的荣誉，而且破坏了她一家人的荣誉，您知道，全城的人眼睛都睁得大大的，在注意宫廷妇女们的品德。辞退一位侍从女伴，这就是说她犯了一桩罪行，至少也是犯了一桩错误。德·拉瓦利埃尔小姐到底犯了什么罪行，犯了什么错误呢？”

　　“既然您充当德·拉瓦利埃尔小姐的保护人，”王太弟夫人冷冷地回答，“那就让我向您作一些解释，其实我是有权利不向任何人做解释的。”

　　“甚至有权利不向国王做解释？”路易叫起来，同时做了一个愤怒的手势，把帽子戴到头上。

　　“您把我叫做您的弟妹，”王太弟夫人说，“而且我是在我的屋里。

　　“那还不是一样！”年轻的君主说，他对自己发火感到羞愧，“您不能说，夫人，在这个王国里任何人都不能说，他有权利在我面前不做出解释。”

　　“既然您这样看，”王太弟夫人憋着一肚子火说，“我只好在陛下面前行个礼，保持沉默。”

　　“不，让我们别说模棱两可的话。”

　　“您给子德·拉瓦利埃尔小姐的保护使我不得不肃然起敬。”

　　“我再说遍，让我们别说模棱两可的话。您完全知道，作为法国贵族的首领，我对所有贵族家庭的荣誉负有责任。您赶走德·拉瓦利埃尔小姐或者任何一个别的人……”

　　王太弟夫人耸耸肩膀。

　　“或者任何一个别的人，我再重复一遗，”国王继续说下去“因为您这样做是破坏了这个人的荣誉，所以我要请您解释，以便我赞同还是反对这个判决。”

　　“反对我的判决？”王太弟夫人高傲地叫起来。“怎么！我撵走了我的一个侍女，您要命令我重新用她？”

　　国王保持沉默。

　　“这已经不光是越权，陛下，而且是失礼。”

　　“夫人！”

　　“啊！作为一个女人，我要起来反对这对我的尊严的侵犯，否则我就不再是和您同一王族的王妃，不是国王的女儿，我就是世上最低下的人，我比被我撵走的女仆人还要卑贱。”

　　国王勃然大怒，跳了起来。

　　“在您胸膛里跳动的不是一颗肉做的心，”他大声叫起来，“如果您这样对付我，我也要同样严厉地对付您。”

　　在一切战斗中有时候一颗流弹会打中目标。国王并不是有意说出的这句话，打中了主太弟夫人，使她发生了片刻的动摇。她有一天也可能会害怕报复的。

　　“好吧，”她说，“陛下，那就请您解释解释吧。”

　　“我请您说说，夫人，德·拉瓦利埃尔小姐做了什么对不起您的事？”

　　“她是我见到过的最奸诈的拉皮条的女人，她害得两个朋友决斗，她使人谈起她用的是那么可耻的词句，以致整个宫廷上的人一听到她的名字就皱眉头。”

　　“她？她？”国王说。

　　“在如此温柔，如此伪善的外表下，”王太弟夫人继续说下去，她隐藏着一颗极其狡猾，极其恶毒的心。”

　　“她？”

　　“您可能受骗了，陛下。但是我，我了解她，她能够在最亲热的亲属间，最亲密的朋友间制造纠纷。您看，她已经在我们之间挑起了不和。”

　　“我向您保证……”国王说。

　　“陛下，请您好好考虑考虑这种情况、我们相处得一直很融洽，由于她搬弄是非，阴险地诉苦哀告，使得陛下对我感到不满。”

　　“我可以发誓，”国王说，“从她嘴里从来没有一句怨言说出来过。我可以发誓，甚至在我狂怒的时候，她也不让我威胁任何人，我可以发誓，您不会有比她更忠实、更恭敬的朋友了。”

　　“朋友？”王太弟夫人流露出极其蔑视的表情说。

　　“当心，夫人，”国王说，“您忘了您已经听明白我的话，从这时候起一切都相等了。德·拉瓦利埃尔小姐，我希望她成为什么样的人，她就可以成为什么样的人。明天，只要我愿意，她就可以坐上一个宝座。”

　　“她至少不能生在一个宝座上，您做到的只是改变未来，决不能改变过去。”

　　“夫人，我过去对您一直很尊重，很亲切，别让我想起我是主人。”

　　“陛下这句话您已经是对我说第二遍了。我曾经荣幸地对您说过我准备服从。”

　　“那么，您愿意同意我的要求，让德·拉瓦利埃尔小姐回到您这儿来吗？”

　　“为什么，陛下？既然您有一个宝座要给她。我太渺小，保护不了这样一位有权有势的人”

　　“别再这样怀恨在心，据傲不恭了。答应我，饶恕她吧。”

　　“决不！”

　　“您要逼得我在我家族里进行一场战争吗？”

　　“我也有我的家族，我要躲回去。”

　　“这是一个威胁，还是您忘乎所以？您认为如果您干出这样侮辱我的事，您的父母会支持您吗”

　　“我希望，陛下，您不要逼我干与我的身分不相称的事。”

　　“我曾经希望您记住我们的友谊，希望您象亲兄妹那样对待我。”

　　王太弟夫人停了一会儿。

　　“拒绝陛下的一件不公正的事，”她说，“这并不是不承认您是我的兄长。”

　　“一件不公正的事？”

　　“啊！陛下，如果我把位瓦利埃尔的为人告诉大家，如果太后和王后知道了……”

　　“好啦，好啦，昂利埃特，让您的心来说话吧。别忘了您曾经爱过我，别忘了世人的心应该和至高无上的天主一样仁慈。别对人这么坚决吧，请您饶恕拉瓦利埃尔。”

　　“我不能；她冒犯了我。”

　　“可是，为了我，为了我呢？”

　　“陛下，为了您，我可以做世上的任何事，但是这件事除外。”

　　“这么说，您是要我绝望了……您要逼得我采取软弱无力的人所使用的最后一着了。这么说，您是要我发怒，要我采取粗暴的办法？”

　　“陛下，我要您服从理智。”

　　“理智？……我的弟妹，我已经没有理智了。”

　　“陛下，求求您！”

　　“我的弟妹，发发慈悲吧，这是我头一次求您；我的弟妹，我的希望完全寄托在您一个人身上。”

　　“啊！陛下您哭了？”

　　“是因为狂怒，对，是因为丢脸。我，国王，落到了恳求哀告的地步！我这一辈子都要憎恨这一个时刻。我的弟妹，您在这一秒钟里让我遭到的痛苦，比我在这一生中最艰苦的困境里所能预料的痛苦还要多得多。”

　　国王站起来，听任眼泪簌簌地往下流，这确实是愤怒和羞愧的眼泪。

　　王太弟夫人并没有被感动，因为最善良的女人一旦自尊心受到伤害是没有怜悯心的。但是她担心，国王心田中具有人性的东西会随着这些眼泪一起流光。

梦远书城(guxuo.com)