布拉热洛纳子爵(328)_大仲马

三二八

　　第一六八章夏约

　　虽然没有人招呼马尼康和马利科尔纳，他们还是在后面眼着国王和达尔大尼央。

　　这是两个非常聪明的人，只不过马利科尔纳由于野心勃勃，常常到得太早，马尼康由于懒惰成性，常常到得太晚。

　　这一次他们到得正是时候。

　　五匹马已经准备好。

　　国王和达尔大尼央骑两匹，马利科尔纳和马尼康骑两匹。

　　马厩里的一个年轻侍从骑上了第五匹。

　　整个马队奔驰而去。

　　马是达尔大尼央亲自仔细挑选的，都是为相思所苦的情人们所需要的马，它们不是在跑，而是在飞。

　　在出发以后十分钟，马队在滚滚尘土中来到了夏约。

　　国王简直是飞也似的从马上跳下来。但是，尽管他这个动作是那么快，他还是发现达尔大尼央已经抓住了他的马的笼头。

　　国王向火枪手做了一个感谢的表示，并且把缰绳扔到年轻侍从的胳膊上。

　　接着他奔进门厅，使劲地推开门，走进会客室。

　　马尼康、马利科尔纳和年轻侍从留在外面；达尔大尼来眼着他的主人。

　　走进会客室，最先引起国王注意的就是路易丝，她不是跪在一个大石十字架下面，而是躺在它下面。

　　这间会客室只有一扇装着铁栅栏的狭长窗子透进光线来，窗子上还爬满攀援植物，所以年轻姑娘平躺在阴暗中的潮湿的石板地上，几乎看不见。

　　她一个人，毫无生气，象她身子底下的石板地一样冷。

　　国王看见她这种模样，还以为她己经死了，发出一声可怕的叫喊，达尔大尼央听见了赶快跑过来。

　　国王已经用一条胳膊抱住她的身体。达尔大尼央帮着他把可冷的女人托起来她全身已经发僵。

　　国王把她整个搂在怀里，用他的吻来暖和她冰冷的手和两鬓。

　　达尔大尼央拉动钟楼大钟的绳子。

　　加尔默罗会的修女们听到钟声跑来了。

　　这些圣洁的修女看到两个男人抱着一个女人，发出愤慨的叫声。

　　修道院院长也跑来了。

　　她尽管为人严厉，却是一个比宫廷妇女还要热衷于上流社会生活的女人；她从在场者对这个男人表示出的尊敬态度，同时也从他搅乱整个修道院的那种主子气派，一眼就认出他是国王。

　　她一看到国王，立刻就退回自己的屋子里去。这是一个避免损害到自己的尊严的办法。

　　但是她让修女们送来了各种强心药，匈牙利王后药酒和蜜里月萨药酒，等等，另外还下命令把各处的门都关上。

　　这个命令下得很及时，因为国王痛苦得大吵大叫到了绝望的地步。

　　国王已经决定派人把他的医生找来，没想到拉瓦利埃尔突然活过来了。

　　她睁开眼睛，首先看到的是跪在她脚边的国王。毫无疑问她没有认出他来，因为她发出一声痛苦的叹息。

　　路易用贪婪的目光望着她。

　　最后她游移不定的目光停在国王身上。她认出了他，一使劲想从他的怀里挣脱出来。

　　“怎么！”她喃喃地说，“栖牲又没有实现？”

　　“啊！不！不！”国王叫起来，“永远不会实现了，是我在向您发誓。”

　　她尽管身体虚弱，筋疲力尽，还是挣扎着立起来。

　　“然而必须如此，”她说，“必须如此，不要再拦阻我。”

　　“我，我会让您去牺牲自己吗？”路易大声叫起来。“决不会！决不会！”

　　“好！”达尔大尼央嘴里咕哝着，“现在应该出去了。既然他们开始说话了，我们的耳朵就该避开。”

　　达尔大尼央走了出去，让一对情人单独留下。

　　“陛下，”拉瓦利埃尔继续说，“一句也别再说了，我求您。请您别毁掉我唯一能希望得到的未来，也就是说，我的灵魂得救；别为了一时冲动，毁掉您的未来，也就是说，您的荣誉。”

　　“一时冲动？”国王叫了起来。

　　“啊！现在，”拉瓦利埃尔说，“现在，陛下，我可以看清楚您的心了！”

　　“您，路易丝？”

　　“啊！是的，我！”

　　“请您解释。”

　　“一阵不可理解的、不理智的冲动，可能暂时在您看来是一个充足的理由，但是您有您的职责，它们与您对一个可怜的姑娘的爱情是不相容的。忘了我吧。”

　　“我，忘了您？”

　　“您已经这样做过。”

　　“宁可去死！”

　　“陛下，您不可能爱您在昨天夜里那么残忍地下决心要杀害的女人。”

　　“您在对我说些什么？请您说说清楚。”

　　“我说的是，您昨天早晨要求我什么？要求我爱您。您答应我用什么作为交换呢？您如果对我发怒的话，决不会超过半夜而不来向我提出和解。”

　　“啊！原谅我，原谅我，路易丝！我当时嫉妒得发疯了。”

　　“陛下，嫉妒是一种卑劣的感情，它就象割了的稗子一样还会长出来。您以后还会嫉妒的，结果会把我杀害的。发发慈悲，让我去死吧。”

　　“再多说一句这种话，小姐，您就会看见我死在您的脚下。”

　　“不，不，陛下，我比您清楚我是怎么一个人。请您相信我，您千万别为了一个受到众人蔑视的可怜女人毁掉您自己。”

　　“啊！把您指责的那些人的名字告诉我，把他们的名字告诉我！”

　　“我不埋怨任何人，陛下；我只指责我自己。别了，陛下！您这样跟我谈话，有损您自己的荣誉。”

　　“当心，路易丝，您这样对我说，使我陷于绝望之中；当心！”

　　“啊！陛下！陛下！让我跟天主在一起吧，我求求您！”

　　“我甚至要从天主手里把您夺回来！”

　　“可是，”可怜的姑娘叫了起来，“您得先把我从那些要毁掉我的生命和我的荣誉的凶恶敌人手里夺回来。如果您有足够的勇气爱，那就应该有足够力量保护我，但是，没有，您说您爱着的女人，别人侮辱她，嘲笑她，把她赶走。”

　　这个心地善良的孩子，痛苦使得她提出了控诉，她一边哭，一边绞着自己的双手。

　　“别人把您赶走！”国王叫了起来。“我这是第二次听见这句话了。”

　　“受尽了屈辱，陛下。您也已经看得很清楚，我除了天主没有别的保护人，除了祷告没有别的安慰，除了修道院没有别的庇护所。”

　　“我的王宫将是您的，我的宫廷将是您的。啊！什么也不用害怕了，路易丝，昨天把您赶走的那些人，更确切地说，那些女人，明天就会在您面前发抖。我说什么，明天？今天早上我已经骂过，威胁过。我可以把我还握在手中的雷电发出去。路易丝！路易丝！我会为您毫不留情地报仇的。悔恨的眼泪将要赔偿您的眼泪。只不过请您把您的敌人们的名字告诉我。”

　　“决不！决不！”

　　“那您要我怎么惩罚呢？”

　　“陛下，应该惩罚的那些人会使您手软的。”

　　“啊！您一点不了解我！”路易怒气冲冲地叫起来。“我非但不会手软，还会烧光我的整个王国，诅咒我的整个家族。是的，我甚至连这条胳膊都要惩罚，如果这条胳膊太懦弱，不能把所有与世上最温柔的人儿为敌的人全部消灭。”

　　路易在说这几句话时，果然用拳头狠狠地敲橡木护墙板发出凄惨的咚咚声。

　　拉瓦利埃尔感到害怕。这个权力无限的年轻人发起怒来，有着一种威严的，不祥的征兆，因为象暴风雨一样，他的怒火可能会致人死命。

　　她原来认为再没有比她更痛苦的了，现在却被他的这种以威胁和暴力形式表现出来的痛苦征服了。

　　“陛下，”她说，“最后一次我恳求您，离开我吧。这个平静的庇护所使我变得坚强起来，我在天主的保护下感到自己比以前平静了，天生是这样一位保护人，人类的一切卑鄙的恶毒言行在他面前都不起作用了。陛下，再恳求您一次，让我跟天主在一起吧。”

　　“既然如此，”路易叫了起来，“您就坦率她承认您从来没有爱过我，承认我的低首下心，我的悔恨表示使您的自尊心得到满足，但是您并不为我的痛苦感到难过。您就承认法兰西国王对您说来不再是一个他的爱情可以给您带来幸福的情人，而是一个他的任性甚至把您最后一根心弦都摧毁了的暴君。您别说您是在寻找天主，而要承认您是在逃避国王。不，天主决不赞同作出坚决不变的决定的人。天主允许悔恨和自责，他饶恕人，他希望人相爱。”

　　这些话就象把火焰灌进路易丝的周身血管，她一边听着，一边痛苦得浑身抽搐。

　　“可是，您难道没有听说？”她说。

　　“听说什么？”

　　“您难道没有听说我被人撵走，我受到鄙视，我是应该鄙视的？”

　　“我要让您成为我宫廷上最受人敬重，最受人祟拜，最受人羡慕的人。”

　　“请您向我证明您一直在爱着我。”

　　“怎么证明？”

梦远书城(guxuo.com)