梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

二九六

“您掌握我们的秘密以后，就急急忙忙赶来报告国王了吗？” 　　“我看见你们拚命跑，我的好朋友，所以我也跑得更快了。象波尔朵斯这样一个重两百五十八斤的人骑着驿马飞奔，一个主教患着痛风病（请原谅，这是您从前告诉我的），还要火速地赶路，我想，这两个朋友不愿意事先通知我，一定有什么极其重要的事瞒着我，好吧！我也跑……我身体瘦，又没有痛风病，能跑多快就跑多快。” 　　“亲爱的朋友，您没有考虑到您可能给我和波尔朵斯帮了一个多么糟糕的倒忙？” 　　“我想到了，但是你们，波尔朵斯和您，让我在美丽岛扮演了一个多么糟糕的角色。” 　　“请原谅，”阿拉密斯说。 　　“对不起，”达尔大尼央说 　　“这么说，”阿拉密斯继续追问，“您现在什么都知道了？” 　　①波里比阿（约前200-约前118)：古希腊史学家 　　⑧阿基米得〔前287-前212〕：古希腊学者。生于叙拉古。罗马进犯叙拉古时，他 　　应用机械技术来帮助防御，城破时被害。 　　③这个拉丁人指古罗马政治家，雄辩家和哲学家西塞罗（前106-前43）。 　　“确实不知道。” 　　“您知道不知道我不得不立刻通知富凯先生，使他能赶在您前面到达国王跟前？” 　　“这一点倒确实不晓得。” 　　“不。富凯先生有一些敌人您知道吗？” 　　‘啊！知道。” 　　“其中特别有一个……” 　　“危险吗？” 　　“不共戴天！嗯，为了压倒这个敌人的影响，富凯先生必须在国王面前表现出极大的忠诚，作出极大的牺牲。他要把美丽岛献给陛下，作为一个意想不到的礼物。您先到了巴黎，意想不到的札物也就不成其为意想不到的礼物了……看上去我们好象害怕什么似的。” 　　“我明白了。” 　　“这就是全部秘密，”阿拉密斯说，对自己把火枪手说服了，感到很满意。 　　“不过，”火枪手说，“简单点的办法是在美丽岛时把我拉到一旁告诉我：‘亲爱的朋友，我们在海上美丽岛修筑防御工事是为了把它献给国王……请帮个忙，告诉我们您是为谁办事。您是柯尔培尔先生的朋友还是富凯先生的朋友？’也许我什么也不会回答。但是您可以进一步说：‘您是我的朋友吗？’我会说：‘是的。’” 　　阿拉密斯低下了头。 　　“这样一来，”达尔大尼央继续说下去，“您就使我无法再行动了，我会来对国王说：‘陛下，富凯先生在美丽岛修筑防御工事，修筑得很好，但是这儿有美丽岛的总督先生托我呈给陛下的一封短信。’或者：‘富凯先生要来面呈他的打算。’我就不会扮演一个可笑的角色。你们的意想不到的礼物可以保住，我们也不需要互相斜着眼睛相看了。” 　　“可是，”阿拉密斯说，“您今天完全是以柯尔培尔先生的朋友的身分行动的。您是他的朋友吗？” 　　“绝对不是！，队长叫了起来。“柯尔培尔先生是一个卑邵小人。我就象过去恨马萨林一样恨他，但是我不怕他。” 　　“好吧，”阿拉密斯说，“我喜欢富凯先生，我忠于他。您知道我的情况……我没有财产……富凯先生使我得到了俸禄，得到了主教职位。富凯先生帮了我不少忙，待我非常亲切。我历尽沧桑，所以特别看重他待我的深情厚意。因此，富凯先生赢得我的心，我开始为他效劳。” 　　“再好没有了。您有了一位好主人。” 　　阿拉密斯抿紧嘴唇。 　　“我相信是最好的了。” 　　接着他歇了一会儿。 　　达尔大尼央避免打断他的话。 　　“您一定从波尔朵斯嘴里知道了他是怎样被卷进这一切的？” 　　“不，”达尔大尼央说，“我好奇心重，这倒是真的，但是朋友想瞒住我，不让我知道他的真正秘密，我也决不会盘问他。” 　　“我来说给您听。” 　　“如果秘密话对我有约束性，那就不必了。” 　　“啊！不要怕。波尔朵斯是我最喜欢的人，因为他单纯，善良。波尔朵斯是一个正直的人。自从我当主教以后，我经常与性格纯朴的人来往，他们使我热爱真理，憎恨阴谋。” 　　达尔大尼央摸着自己的小胡子。 　　“我见到波尔朵斯，跟他又有了来往。他闲着没事干，有他在面前使我想到我从前的美好日子，使我现在不会去干坏事情。把波尔朵斯叫到瓦纳。富凯先生喜欢我，他知道波尔朵斯喜欢我以后，答应替他请求列在头一批晋升的名单里。这就是全部秘密。” 　　“我决不会妄加利用，”达尔大尼央说。 　　“我知道，亲爱的朋友，再没有比您更具有真正荣誉感的人了。” 　　“我感到受宠若惊，阿拉密斯” 　　“现在……” 　　主教看着他的朋友，一直看到灵魂深处。 　　“现在，让我们为了我们自己，谈谈我们自己吧。您愿意做富凯先生的朋友吗？在知道这意味着什么以前，别打断我的话。” 　　“我洗耳恭听。” 　　“您愿意做法兰西元帅、贵族、公爵，享有一块收入一百万的公爵领地吗？” 　　“可是，我的朋友，”达尔大尼央回答，“要得到这一切，应该做什么呢？” 　　“做富凯先生的人。” 　　“我，我是国王的人，亲爱的朋友。” 　　“我想，不单单是这祥吧？” 　　“啊！达尔大尼央只有一个。” 　　“您这样一个英勇无畏的人，我猜想，您一定有雄心。” 　　“当然。” 　　“嗯，我希望当法兰西元帅。不过国王会让我当元帅、公爵、贵族，国王会给我这一切。” 　　阿拉密斯用他那明亮的眼光注视着达尔大尼央。 　　“国王不是主人吗？号达尔大尼央说。 　　“没有人会否认，但是过去路易十三也是主人。” 　　“啊！不过，亲爱的朋友，在黎塞留和路易十三之间没有一个达尔大尼央先生，”火枪手心平气和地说。 　　“在国王周围，”阿拉密斯说，“有许许多多绊脚石。” 　　“没有对付国王的？” 　　“毫无疑问，不过……”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页