布拉热洛纳子爵(70)_大仲马

七〇

　　第三五章小河上

　　碧绿的小河四周围着大理石的栏杆；由于年代久远，大理石上布满了点点黑斑，和一簇簇象青苔般的野草，一条细长的平底小船威严地在小河上滑行。这条船饰有英国王室的徽章，有顶篷，上面盖着长长的花纹锦缎，边上的流苏一直拖到水里，八名桨手轻轻地压在桨柄上，让小船象天鹅一样优雅地在水上慢慢向前移动，而那些天鹅在一贯属于它们的水域内被船的航行吓得心神不安，远远地瞧着这个光彩夺目、发出声响的东西过去。我们说发出声响，是因为船上有四名吉他和诗琴的演奏家，两名歌手和好几名朝臣．他们全身缀着金饰宝石，露出雪白的牙齿，想取悦亨利四世的外孙女、查理一世的女儿、查理二世的妹妹斯图亚特小姐，她这时正坐在小船顶篷下的荣誉席上。

　　我们认识这位年轻的公主，在卢佛宫我们见过她和她的母亲，那时她们没木柴，没面包，靠助理主教和议会的周济来过活。她和她的兄弟们一样度过了艰难的青年时代，接着她突然从这个漫长而可怕的噩梦中醒来，成了王亲国戚，身边围着许多朝臣和奉承拍马的人。玛丽·斯图亚特刚走出牢房，她要享受生活和自由，还有权力和财富。

　　正在长大成人的昂利埃特公主成了一个引人注目的美人，刚发生的复辟使她成了著名人物。厄运使她失去了骄傲的光彩，而幸运又把这种光彩还给了她。喜悦和荣华富贵使她容光焕发，她仿佛是在秋天头几个寒夜里被人遗忘的暖房里的花朵，它们耷拉着脑袋，可是第二天天气一暖和，它们又苏醒过来，挺立起来，比过去任何时候更艳丽了。维利尔斯·白金汉公爵，他是在这个故事第一部曲①中扮演显赫角色的那个人的儿子，维利尔斯·白金汉公爵，他是个出色的骑士，在女人面前神色忧郁，和男人相处时笑容满面，维尔真·罗彻斯特对男女都是笑嘻嘻的，这时他正站在昂利埃特公主面前，争夺使她微笑的特权。

　　① 指《三个火枪手》。

　　至于这位年轻美丽的公主，她正靠在一个镶金线的丝绒靠垫上，两只手懒洋洋地垂落在水中。她漫不经心地在听歌手唱歌，却一句也没听进去，而在她倾听两位朝臣的讲话时，却装出一副不在听他们讲话的样子。

　　昂利埃特公主，这个迷人的女人，这个将法国和英国的妩媚融合在一起的女人，还没有恋爱过，她喜欢卖弄风情，又心如铁石。因此，年轻姑娘表示好感的天真的微笑，她很少流露。如果有时她抬起眼睛，那是为了注视这个或那个骑士，神情是那么专注，这些人虽然很大胆，而且习惯于向女性献媚，却也给她看得惊慌失措，变得胆怯了。

　　这时船仍在滑行，歌手们发疯般地唱着，朝臣们也象他们一样感到喘不过气来。公主显然对在河上泛舟觉得乏味了，她突然摇摇头，不耐烦地说“算了，这样玩够了，先生们，我们回去吧。”

　　“啊！公主，”白金汉说，“我们多么不幸，我们没能使公主殿下对这次游河感到愉快。”

　　“我母亲在等我，”昂利埃特公主回答，“而且我坦率地向你们承认，先生们，我厌倦了。”

　　说出这句残酷的话以后，公主试图用眼光来安慰两个年轻人，他们听了这样直率的话有点儿垂头丧气。公主的眼光产生了效果，两张脸又放出了光彩，但是她紧接着又转过身去，背对着这两位能说会道的奉承者，似乎陷入了和他们显然毫无关系的沉思，好象是这位卖俏的公主想到了她对这两个普通人做得太过分了。

　　白金汉愤怒地咬着嘴唇，他真心实意地爱着昂利埃特公主，由于他把自己放在这样的地位，把一切都当真了。罗彻斯特也咬着嘴唇，不过他的理智始终强于感情，他这样做也只不过是为了极力克制住一阵恶意的大笑。公主背向两个年轻人，一双眼睛朝长满花和细草的岸边浏览着。她远远地发现了帕里和达尔大尼央。

　　“那儿是谁来了？”她间。

　　两个年轻人闪电似地回过头去。

　　“帕里，”白金汉回答，“只不过是帕里。”

　　“对不起，”罗彻斯特说，“我好象看到他还有一个伙伴。”

　　“第一，您说得对，”公主懒洋洋地说，“第二，‘只不过是帕里，’这句话是什么意思？说呀，爵爷。”

　　“因为，公主，”有点儿愠怒的白金汉反驳道，“因为我认为，忠诚的帕里，流浪的帕里，不朽的帕里并没有什么了不起。”

　　“您错了，公爵先生：帕里，象您说的流浪的帕里，他一直在外漂泊是为了我们家族的事情，看到这位老人我心里总是感到暖融融的。”

　　昂利埃特遵循着美丽的妇人、尤其是卖弄风情的女人的习惯，从任性发展到了生气。作为献殷勤的人，已经忍受了她的任性，作为朝臣，必须对她的生气屈服。白金汉躬身行礼，但没有回答。

　　“公主，”罗彻斯特躬身行礼说道，“帕里确实是仆人中的模范；可是，公主，他已不再是年轻的了，而我们，我们只有看到愉快的事才会发笑，一个老头，能使人感到非常偷快吗？”

　　“够了，爵爷，”昂利埃特公主冷冷地说，“这种话题我讨厌。”随后她自言自语道：“真是闻所未闻，”她继续说，“我哥哥的朋友们是多么轻视他的仆人啊！”

　　“啊！公主，”白金汉大声说，“公主殿下用她亲手铸成的一把匕首刺进了我的心脏。”

　　“公爵先生，这句话转弯抹角，象法国情诗，它究竟是什么意思呢？我不懂。”

　　“这意思是，公主，您如此善良，如此迷人，如此仁慈，您有时听到这位善良的帕里的唠唠叨叨会发笑，对不起，我想说的是微笑，而今天殿下却为他变得那么容易冲动。”

　　“那好！爵爷，”昂利埃特公主说，“如果我忘形到如此地步，您提醒我是失策的。”

　　说完，她做了一个表示不耐烦的动作。

　　“我相信，这位善良的帕里有话要对我说，罗彻斯特先生，请您让船靠岸。”

　　罗彻斯特急忙重复了一遍公主的命令。一分钟后船抵达岸边。

　　“我们上岸吧，先生们，”昂利埃特公主说，一而去挽罗彻斯特

　　向她伸过来的胳膊，尽管白金汉离她更近，而且也伸出了他的胳膊。于是罗彻斯特带着会刺穿不幸的白金汉的心的没能很好掩饰的骄傲，挽着公主，走过随从人员从公主的船上搁到陡峭的河岸上的一块跳板。

　　“公主殿下去哪里”罗彻斯特问。

　　“没看见么，爵爷，上那个正如白金汉爵爷说的流浪的、善良的帕里那儿去，他正在用他那双为我们的不幸流泪而眼力衰退的眼睛在找我。”

　　“噢！我的天主！”罗彻斯特说，“公主殿下，今天您太伤感了了小姐，说真的，我们在您眼里一定显得非常可笑。”

　　“为您自己说话吧，爵爷”白金汉气恼地打断他的话说，“我使殿下这么不高兴，我根本不会在她的眼里。”

　　罗彻斯特和公主谁也没有回答，人们只看到昂利埃特公主拉着她的骑士快步奔走着。白金汉留在后面，乘独自一人的时候狠狠地咬着他的手绢，在咬第三下的时候，由于用力过猛，把细麻布的手绢咬破了。

梦远书城(guxuo.com)