| 梦远书城 > 大仲马 > 布拉热洛纳子爵 | 上页 下页 |
| 六九 |
|
|
|
“这个正直的布朗舍，”达尔大尼央嘟哝着，“他没有在那儿做恶梦，多妙的投机，该死！总之，说话要算数。” “您给他多少？” “噢！”达尔大尼央说，“这小伙子不坏，我和他的事总是可以解决的；我吃过苦，您看，还有各种开销，这一切都应算在账上。” “我亲爱的，我相信您，”阿多斯安静地说，“我不为善良的布朗舍担心；他的利息在您手里比在他手里要好得多，不过现在您在这里已经无事可做，如果您信赖我，我们走吧。您去感谢陛下，问他有什么吩咐。十天以后我们就可以看见圣母院的钟楼了。” “我的朋友，其实我恨不得立即出发，我马上去向国王表示我的敬意。” “我，”阿多斯说，“我去向城里的一些人致意，然后我再来为您效劳。” “您愿意把格力磨借给我吗？” “完全乐意……您打算要他干什么？” “一件非常简单的事，也不会累着他的，我请他看住我的手枪，它放在桌上那只保险箱的旁边。” “很好，”阿多斯沉着地说。 “他不会走开吗？” “不会比手枪走得更远。” “那么，我到陛下那里去，再见。” 达尔大尼央真的来到了圣詹姆斯宫，查理二世在写信，让他在侯见厅等了整整一个小时。 当达尔大尼央在长廊里踱来踱去，从门口走到窗口，从窗口走到门口时，他以为看到一件象阿多斯披的一样的披风穿过了前厅；可是正在他去证实这件事的时候，掌门管吩咐他到国王房间里去。 查理二世在接受我们这位朋友的感谢时，满意地搓了搓手。 “骑士，”他说，“您用不着感谢我；为了您把这位勇敢的将军放在箱子里这一件事，我付您的钱连四分之一也不到……我想说的是这位著名的阿尔比马尔公爵。” 说完国王哈哈大笑起来。 达尔大尼央认为不应该打断陛下的兴致，他谦卑地弯下身子。 “对啦，”查理继续道，“他，我亲爱的蒙克，真的原谅您了吗？” “原谅！不过我希望是这样，陛下。” “唉！……这个玩笑开得也太过分了……odds fish！竟把英国革命的第一号人物象鲱鱼一样装在桶里！换了我是您的话，我是不会相信他的话的，骑士。” “可是，陛下……” “我完全知道蒙克把您叫做他的朋友……但是他目光锐利，是不会缺乏记忆力的，他眉毛很高，也不会不是非常高傲的；您知道，grande supercilium ①” “我将来一定要学习拉丁文，”达尔大尼央心里说。 “喏，”国王高兴地大声说，“我必须设法使你们和解；我知道怎样来安排，以使……” 达尔大尼央咬着小胡子。 “陛下允许我说真话吗？” “说吧，骑士，说吧。” “那么陛下，您使我感到害怕极了……如果陛下来调解我们的事，看来陛下有这个意思，那么我就完了，将军会叫人杀死我。” 国王又纵声大笑起来，这笑声使达尔大尼央由害怕变为不安。 “陛下，我求求您，请允许我让我自己来进行谈判，如果以后您不再需要我效劳的话……” “不，骑士，您想走吗？”查理以越来越令人不安的高兴劲儿回答。 “如果陛下没什么要问我的话。” 查理变得几乎有些严肃了。 “只有一件事，去见见我妹妹昂立埃特公主，您认识她吗？” “不认识，陛下，可……一个年轻而快乐的公主看到我这样一个老兵是很倒胃口的。” “我对您说，我希望我妹妹能认识您，我希望她在需要的时候能有赖于您。” ① 拉丁文。有两个意思：一是眉毛高，一是目空一切。 “陛下，所有陛下喜爱的人，对我都将是神圣的。” “好……帕里！来，我的好帕里。” 侧门打开，帕里进来，他一看见骑士，脸上顿时放射出光芒。 “罗彻斯特在做什么？”国王说。 “他和夫人们在小河上。”帕里说。 “那么白金汉呢？” “也在那儿。” “太好啦，您带领骑士到维利尔斯……也就是白金汉公爵骑士那儿去……你可以请求公爵把达尔大尼央先生介绍给昂立埃特公主。” 帕里鞠躬，然后向达尔大尼央微微笑了笑。 “骑士，”国王继续说，“这一次是您的告别召见，随后您什么时候高兴走就可以走。” “陛下，谢谢！” “但要和蒙克和好。” “噢！陛下……“ “有一艘我的大船由您支配，您知道吗？” “可是，陛下，您待我太好啦，麻烦陛下的军官，我永远不敢当。” 国王拍拍达尔大尼央的肩膀。 “您没有麻烦任何人，骑士，那只不过是为了我派到法国去的一名使臣，我相信，您一定很愿意作他的同伴，因为您认识他。” 达尔大尼央惊讶地看着查理。 “那是一个叫德。拉费尔伯爵的人……您管他叫阿多斯，”国王象他开始讲话时一样，哈哈大笑地结束了这场谈话，接着又补了一句，“再见，骑士，再见！象我爱您那样爱我。” 接着，国王向帕里示意，问他隔壁书房里是否有人在等他，一面走进了那间书房，留下了被这次奇特的召见弄得茫然不知所措的骑士。 老人友好地挽住他的胳膊，领他朝花园走去。 |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |