布拉热洛纳子爵(71)_大仲马

七一

　　“帕里，善良的帕里，”公主轻声地说，“到这里来；我看出你在找我，我在等你。”

　　“啊！公主，”罗彻斯特说，一面好心地为刚才我们谈到的、落在后面的那位伙伴解围，“如果帕里没看见殿下，那么跟在他后面的人是一个称职的向导，这样的向导即使是对一个瞎子也完全够了，因为他有一双闪闪发光的眼睛，这人象一盏有两只灯头的信号灯。”

　　“照亮了一张非常漂亮、非常英俊的脸，”公主回答，她决心对什么话都要迎头痛击。

　　罗彻斯特欠了欠身子。

　　“就象一个只有在法国才有的、英勇果断的士兵，”公主象一个确信自己立于不败之地的女人一样，不屈不挠地又加了一句。

　　罗彻斯特和白金汉互相瞧了瞧，好象在相互询问：

　　“她究竟怎么啦？”

　　“白金汉先生，去看看帕里想做什么，去吧。”昂利埃特公主说。

　　年轻人把这个命令看成是一种恩宠，他恢复了勇气，跑到帕里而前，帕里和他高贵的同伴一起慢慢地朝前走着，达尔大尼央一直跟在他后面。帕里走得慢是由于他年纪大了。达尔大尼央走得很慢，神色庄重，就象一个拥有一百万的三分之一的人。达尔大尼央那样走路，也就是说，既不趾高气扬，也不畏畏缩缩。白金汉非常殷勤地照公主的吩咐去做，这时候公主在一张大理石长凳上坐下，仿佛她刚才走了几步路感到累了。我们说，白金汉在走到离帕里只几步远的时候，帕里认出了他。

　　“啊，爵爷”他喘着气说，“爵爷愿意听从国王的旨意吗？”

　　“什么事，帕里先生？”年轻人用想取悦于公主而缓和了些的冷淡问道。

　　“噢！陛下请爵爷把这位先生介绍给昂利埃特·斯图亚特公主。”

　　“先告诉我这位先生是谁？”公爵高傲地问。

　　我们知道达尔大尼央是很容易动气的，白金汉爵爷的声调使他很不愉快。他把这个朝臣从头到脚打量了一番，在紧锁的眉毛下一双眼睛炯炯发光，随后他蝎力克制住自己，平静地回答道：

　　“达尔大尼央骑士先生，爵爷。”

　　“对不起，先生，不过这个名字说明不了什么。”

　　“这也就是说……”

　　“这也就是说，我不认识您。”

　　“我比您要幸福，先生，”达尔大尼央回答，“因为，我荣幸地对您的一家非常熟悉，尤其是您杰出的父亲，白金汉公爵先生。”

　　“我父亲？”白金汉说，“的确，先生，现在我好象记起……您说的是达尔大尼央骑士先生？”

　　达尔大尼央躬身行礼，说：

　　“正是本人。”

　　“请原谅，您不就是那几位和我父亲有某种秘密关系的先生中的一个吗？”

　　“对极了，公爵先生，我是那些法国人中的一个。”

　　“那么，先生，请允许我对您说，非常奇怪，我父亲活着的时候从来没有听人讲起过您。”

　　“是没有听说过，先生，但是在他死的时候他听说了；是我派奥地利安娜王后的侍从把他将遭到危险的消息告诉他的，不幸通知到达得太晚了。”

　　“那没有关系！先生，”白金汉说，“现在我明白了，您曾打算为我父亲效劳，现在您来恳求他儿子的保护。”

　　“首先，先生，”达尔大尼央冷漠地回答，“我不恳求任何人的保护。查理二世国王陛下，我荣幸地为他尽过一些力，我得告诉您，先生，我的一生就是在为这些事奔忙，因此查理二世国王很想赐予我某种荣誉，他希望我被介绍给他的妹妹昂利埃特公主，也许将来我会有幸对她有用。因为国王知道您这时在公主殿下身边，便通过帕里来把我介绍给您。没有什么其他的秘密。我绝对不向您请求任何东西，如果您不愿意把我介绍给公主殿下，我将很遗憾地离开您，大胆地去向公主作自我介绍。”

　　“先生，”白金汉说，他一心想取得最后胜利，“您要作出解释，您至少不会后退吧，这是您自己引出来的。”

　　“我从来不后退。”达尔大尼央说。“既然您和我父亲有着某种秘密关系，那么您应该知道某个特殊的细节罗？”

　　“这些关系离我们已十分遥远，先生，因为那时您还没出世，为了把我从他手里接过的几颗不幸的金刚石坠子带到法国，的确也不必再去回忆过去那么多的事情。”

　　“啊！先生”白金汉急切地说，一面伸出了手走近达尔大尼央，“那么真是您！我父亲四处寻找的就是您，您是可以等待我们给您很多东西的。”

　　“等待！先生。事实上这就是我的长处，我的一生都在等待。”

　　在这段时间里，公主看到外国人迟迟不到她那儿去感到不耐烦了，她站起身自己走了过来。

　　“先生，”自金汉说，“至少您用不着等待您请求我作的这次介绍啦。”

　　于是他转过身向昂利埃特公主弯了弯腰。

　　“公主，”年轻人说，“国王，您的哥哥希望我将达尔大尼央骑士先生介绍给公主殿下。”

　　“为了公主殿下在需要时有一个有力的依靠，一个可靠的朋友，”帕里补充道。

　　达尔大尼央鞠躬行礼。

　　“您还有事要说吗，帕里？，昂利埃特公主以微笑回答了达尔大尼央，一面和老仆人讲话。

　　“是的，公主，国王希望公主殿下牢牢记住这个名宇，并记住达尔大尼央先生的功绩，陛下说，王国的恢复应归功于他。”

　　白金汉、公主和罗彻斯特惊讶地互相瞧了瞧。

　　“这个，”达尔大尼央说“是另外一个小小的秘密，十之八九，我不会对查理一世陛下的儿子夸口，就象我在钻石坠子这件事上对您所做的一样。”

　　“公主，”白金汉说，“达尔大尼央先生刚才第二次使我回忆起一件我万分惊奇的事件，我冒昧地请求您允许他离开您一会儿，我想单独和他谈谈。”

　　“请吧，爵爷，”公主说，“不过请快些将这位如此忠于我哥哥的朋友送回到他妹妹这里来。”

　　在白金汉挽起达尔大尼央的胳膊时，她又挽起了罗彻斯特的胳膊。

　　“噢！请把这件事告诉我吧，骑士，”白金汉说，“整个钻石事件在英国没有人知道，即使是这个事件的主角的儿子也被蒙在鼓里。”

　　“爵爷，只有一个人有权把这件事的前因后果讲清楚，如您所说，这就是您父亲；他认为还是闭口不谈的好，我请求您同意我也仿效他。”

　　达尔大尼央鞠躬行礼，就象一个显然是任何强求对他都无济于事的人一样。

　　“既然这样，先生，”白金汉说，“请原谅我的冒昧，如果有一天，我，我也去法国……”

　　说完他转过身向公主看了最后一眼，公主没注意他，而是在忙于、或是好象在忙于和罗彻斯特谈话。

　　白金汉叹了口气。

　　“怎么啦？”达尔大尼央问。“我是说，如果有一天，我，我也去法国……”

　　“您会去的，爵爷，”达尔大尼央笑着说，“我可以向您担保。”

　　“这是为什么？”

　　“噢！我有一种奇特的预言的能力，一旦我作了预言，那是很少会弄错的。那么，如果您到法国来又怎么样呢？”

　　“噢！先生，国王们向您要求这种使他们获得王冠的友谊，而我冒昧地向您请求一点您从前曾经给过我父亲的特别的关怀。”

　　“爵爷，”达尔大尼央回答说，“请相信，如果您在那里还愿意回忆起您曾在这里见过我，那我已感到万分荣幸了。而现在，对不起……”

　　他又转向昂利埃特公主，说：

　　“公主殿下，您是法兰西的女儿，我希望在巴黎以这个身分再见到您。将来，在公主殿下给我某个命令，使我自即想起公主没有忘记她至尊的兄长的推荐的一天，将是我最幸福的一天。”

　　说完，他在年轻的公主面前弯腰行了一个礼，公主高贵而优雅地伸出手去给他吻。

　　“啊！公主，”白金汉低声说，“为了获得公主殿下这择的一种恩惠，必须做些什么呢？”

　　“天哪！爵爷，”昂利埃特公主回答，“请问问达尔大尼央先生吧，他会告诉您的。”

梦远书城(guxuo.com)