阿芒得骑士(93)_大仲马

九三

　　第四部第07章上帝的安排

　　我们已经知道，这个时候德·阿芒得正在拚命奔驰，他明白，要想防止因罗克菲内上尉之死可能对他的冒险事业带来致命的后果，那就一分钟也不能耽搁。因此他满怀希望根据某种迹象认出那些在即将爆发的大悲剧中充当帮手的人，便沿林荫道跑到波特－圣马丁，再往左拐，就来到了骡马市场。我们记得，这里有十二个或十五个罗克菲内雇来的走私贩子，正等着上尉的命令。

　　然而，正如死者所说，在旁观者的眼里，这些穿著与其他人一模一样的人是同农民和马贩子分不出来的。德·阿芒得徒劳地在整个市里跑了一圈，他一个人也没有认出来。那些卖主和买主除了他们自己的买卖外仿佛对世上的一切事情都漠不关心。有二、三次，骑士朝几个他以为是装扮成农民的走去，可是又躲开了，连头也没回，因为他担心，如果他试图在这五百或六百农民中找他所需要的人，很可能弄错，以致不但没有好处，反而有害。德·阿芒得陷入了可悲的境地：一小时以前，他无可争议地拥有使这次密谋获得成功的一切手段，可是刺死上尉之后，他自己砸碎了这个中间环节，整个链条便断裂了。德·阿芒得紧咬双唇，把指甲掐入胸口，骑马在市场上走来走去，一心指望出现意外情况，把他从困境里解救出来。然而时间在流逝，市场上一切如旧，没有一个人和骑士交谈，他没有别的办法，便向两个农民随便谈些语意双关的间题，那两人瞪着眼睛，张大了嘴，憨直而惊异地望·着他，他认定是碰了钉子，立即中断了刚刚开始的谈话。

　　这时时钟敲了五点。

　　摄政王应在晚上八点或九点从谢尔修道院回来。因而，不该再浪费时间。何况这次伏击是密谋者们最后的赌注，他们时刻都在准备被捕。德·阿芒得心里明白处境的危急：他主动争取来领导这次起事的荣誉，因而全部责任都落在了他的身上，而且是极其重大的责任，从另一方面看，他已陷入单凭勇敢和意志也无济于事的境地，唯一的希望是承认自己无能为力，请求那些期待于他的人给予帮助。

　　德·阿芒得是个干练的人，他当机立断。已经在市场上兜了一个半小时的时间，现在最后一次绕市场一周，看看有没有’哪个参加密谋的人会象他那样沉不住气，暴露自己的身分。然而，当他看到周围所有人的面孔都是冷冰冰的毫无表情时，便策马跑开，穿过林荫道来到圣安托万郊区，他在15号一家门旁下马，顺楼梯上了六层，打开一间小屋的房门，来在杜孟公爵夫人、德·拉瓦尔、蓬帕杜尔、瓦勒夫、马勒齐叶和布里戈的面前。

　　大家一看见他，顿时惊叫起来。

　　德·阿芒得讲了发生的全部情祝：罗克菲内的贪心，由此而引起的争执，以及结束了这次争执的决斗。他掀开自己的短上衣，露出沾有血迹的衬衫，后来他谈了想找到那些走私贩子，代替上尉成为他们的首领。他的这个希望也落了空，在骡马市场辨认上尉同伙的种种尝试也毫无结果，最后只得向拉瓦尔、蓬帕杜尔和瓦勒夫请求给予支援。他们立即响应这个召唤，表示愿意跟随骑士走到天涯海角，听从他的一切调遣。

　　这样一来，倒也没有什么损失：四位能甘当风险的果敢之士，完全顶得上十二个或十五个仅为个人挣得二十个路易多尔才参加行动的流浪汉。马匹已在马厩里备好，都已上好马鞍。德·阿甫朗西还没有走，那支小队又多了一个忠诚的人。密谋者们派人取来一些天鹅绒的黑而罩，以便尽可能不让摄政王认出劫持他的人。马勒齐叶和布里戈留下来和公爵夫人在一起，他们两人自然不可能参加这类事情：首先是因为年纪大了，其次，他们的职业也不允许这样干。他们约定在圣曼德见面，为了不至引起怀疑，各自分头前往。一小时后，五个密谋者聚齐，埋伏在去谢尔修道院的大道上，在樊圣森林和诺让－絮尔－马兰之间。这时，城堡的钟楼敲了六点半钟。

　　德·阿甫朗西得知，摄政王于三点半钟启程，不带任何侍从和警卫：他一人坐在一辆四匹马拉的马车里，两个马夫，总共只有一个邮差在前面引路，因此，不用担心会碰上很大的抵抗。密谋者议定，截住亲王的马车，把它送到夏朗东，那里的邮政局长是无限忠诚于杜孟公爵夫人的，再把摄政王带到邮局，随后关上大门，强迫他坐进等在那里的旅行马车，车前有一名骑马的御者引路。德·阿芒得和瓦勒夫坐在摄政王的两边，马车要高速前进。他们经过马恩到阿尔弗勒，再经过塞纳到维尔纳夫圣乔治，通过格朗一沃，然后越过蒙勒里，踏上去西班牙的路程。如果摄政王在某个驿站试图呼救，德·阿芒得和瓦勒夫可以采取威吓手段，制止他讲话，万一威吓无效，他们还有一个人人知道的老办法：证明呼救的囚犯不是亲王，而是把自己幻想成亲王的疯子，现在要把他送回萨拉戈萨的家里。这一切确实有点冒险，但是谁都知道，正是冒险常常能够成功，而且他们的对手也不会事先想到。

　　钟已敲过七点，然后是八点。德·阿芒得和他的同伙高兴的是，暮色越来越浓，黑夜渐渐到了。过去两三辆邮车和私人马车，每次都引起一阵虚惊，但同时也是密谋者正式攻击前的一种演习。八点半钟的时候，天色已经完全黑了。他们最初不免感到的几分恐俱，开始变成为一种焦急的情绪。

　　九点钟时，有声音传来。德·阿甫朗西把耳朵贴在地面，清晰地听出驰来的马车车轮滚动的声音，就在这一瞬间，距离大约一千步远的大路拐弯处闪现出几点星光似的灯火。密谋者们突然一惊，这一点是邮差举的火把。这一点很快就清楚了：一辆有两盏灯的马车出现了。德·阿芒得，蓬帕杜尔，瓦勒夫和拉瓦尔最后握握手，戴上面罩，各就各位。

　　这时，马车飞速驰来，真的是奥尔良公爵的马车。在牲口前面二十五步远乘马疾行的驿差，手持火把，在火光照耀下可以看见他的红坎肩。大路空旷无人，四野一片寂静。一句话，密谋者一切顺利。德。阿芒得最后又向同伙们看了一眼，他看见德·阿甫朗西在路中间假装醉汉，在路的两旁是拉瓦尔和蓬帕杜尔，对面是瓦勒夫，他正在检查从他坐鞍旁的皮囊里是否容易取出枪支，至于邮差、两个马夫和亲王，显然觉得平安无事，因而一逞落入等待他们的那些人的手中。

　　那辆马车渐渐驰近；驿差已经从德·阿芒得和瓦勒夫前面走过。他差点没有撞到德·阿甫朗西身上，说时迟那时快，德·阿甫朗西纵身一跳，抓住了马的系带，从邮差手里夺过火把并把它熄灭了。两个车夫看到这番情景，想调马往回走，但是已为时过晚，蓬帕杜尔和拉瓦尔扑上去，强迫他们乖乖地听话。这时，德·阿芒得和瓦勒夫骑马来到车门跟前，熄灭了灯火，对亲王宣布说，如果他不反抗，就不会伤害他的性命，但他若是自卫或是呼救，他们就要采取非常措施。

　　出乎深知摄政王勇敢的德·阿芒得和瓦勒夫所料，亲王仅仅说了句：

　　“好吧，先生们，你们不必对我动手，我到哪儿去，随你们便好了。”

　　德·阿芒得和瓦勒夫向大道上看了一眼，他们看见拉瓦尔、蓬帕杜尔和德气阿甫朗西正把邮差、两个车夫和两匹卸了鞍的边马带到密林深处去。骑士立即从自己的马上跳下来，跳上第一个车夫骑的那匹马。拉瓦尔和瓦勒夫站在车门的两旁。接着，那辆马车又急驰而去，遇到向左的第一条路便拐了弯，到了旁边的林荫路后，悄悄地、连灯也不点地便朝夏朗东方向驰去。一切计划十分周密，劫持行动没有超过五分钟，没遇到一点抵抗，也没有引起一点喊声。这一回密谋者真是马到成功了。

梦远书城(guxuo.com)