梦远书城　>　西奥多·德莱塞　>　天才　|　上页　下页

一五七

当天下午两点钟，尤金到了那儿。他对他的秘书说，他去跟一个著名的作家商谈业务，想取得他的一部书，然后叫了一辆轿车——不是他自己的车子——乘到约会地点去。他吩咐司机沿那条路向前开去，在一段约莫半英里长的路上来回不断地驶行，他自己却坐到这条路上看不见的一丛树林的荫蔽处。一会儿，苏珊来了，象清晨那样鲜艳、活泼，穿着一件花样出色的淡紫色便衣，显得很美，头上戴着一顶阔边软帽，上面还有几根淡紫色的羽毛。这颜色跟她非常相称。她带着一种文雅而自在的神气走来，可是当他盯着她的眼睛时，他看到一丝烦恼的影子。 　　“你到底来啦？”他说，一面笑着向她招手。“到这里面来。我的车子在路上。我们到车子里去，好吗？那是辆轿车，我们在这儿也许会给人看见的。你能够呆多久？” 　　他搂着她，急切地吻她；同时，她向他说明自己不能呆上多久。她跟家里人说，她是到母亲捐助的图书馆去拿一本书，最迟三点半或四点一定得到那儿。 　　“那我们还可以谈许多话，”他愉快地说。“车子来啦。我们上去吧。” 　　他向四周小心地看看，向车子招招手。车子驶过来了，他们迅速地跨进去。 　　“到伯斯安倍去，”尤金说，于是他们就很快地驶走了。 　　到了车子里，一切都好了，因为人家看不见他们。他把窗幔拉上一部分，把她抱在怀里。 　　“哦，苏珊，”他说，“日子显得真长啊！真长。你爱我吗？” 　　“你知道我爱你。” 　　“苏珊，我们该怎样来安排一下这件事呢？你不久就要离开吗？我非得比现在更常看到你不可。” 　　“我不知道，”她说。“我不知道妈妈有什么计划。我知道她秋天想上雷诺格斯去。” 　　“哦，啊呀！”尤金不耐烦地说。 　　“听着，威特拉先生，”苏珊沉思着说。“你知道我们冒着很大的危险。如果威特拉太太或是妈妈知道了，那怎么办呢？ 　　那太糟了。” 　　“我知道的，”尤金说。“我当然不该这样做。可是，哦，苏珊，我爱你爱得发疯了。我现在不是我自己了。我不知道我是什么，只知道我爱你，爱你，爱你！” 　　他把她搂在怀里，狂热地吻她。“你多么可爱，多么美。哦，花朵儿！香石榴花！天使的眼睛！美的火焰！”好一会儿，他默默地紧抱着她，同时车子向前疾驰而去。 　　“可是我们怎么办呢？”她大睁着眼睛问。“你知道我们冒着很大的危险。你今儿早上打电话来的时候，我就在这样想。 　　这是很危险的，你知道。” 　　“你懊悔了吗，苏珊？” 　　“不。” 　　“你爱我吗？” 　　“你知道我爱你。” 　　“那末，你帮我想个办法吧！” 　　“好的。不过听着，威特拉先生，听我说。我要告诉你一件事。”她的神气又严肃、又古怪、又可爱。 　　“我的好姑娘，我什么都乐意听，只是别叫我威特拉先生。 　　叫我尤金，好吗？” 　　“好吧，现在听我说，尤金——先生——先生。” 　　“不是尤金先生，只是尤金。现在说，尤金，”他把自己名字念给她听。 　　“现在听我说，先生——听我说，尤金，”她最后强迫自己硬说出来；尤金用嘴堵住了她的嘴唇。 　　“好，”他说。 　　“现在听我说，”她急切地说，“你知道，如果给妈妈知道了，她恐怕会大生气的。” 　　“哦，会吗？”尤金开玩笑地插嘴说。 　　苏珊不去理他。 　　“我们得非常小心。她现在非常喜欢你。如果她不直接发现什么，她决想不到会有什么事的。她今儿早上还谈到你。” 　　“她说什么来着？” 　　“哦，说你多么好，多么能干。” 　　“哦，没那么回事，”尤金嬉笑地回答。 　　“真的，她是这么说的。我想威特拉太太也喜欢我。有时候，我上你们家去时，可以在那儿会见你，不过我们得非常小心。今儿我不能呆得太久。我要去把事情想一想。你知道，为这件事，我可真费尽了心思。” 　　尤金笑了。她的天真在他看来，非常可爱，非常自然。 　　“你说把事情好好想一想，到底是什么意思呢，苏珊？”尤金好奇地问。他对这个非常活泼、非常美妙的青年人心思的转动极感兴趣。他发觉这个美人儿对他这么倾心，这么亲热、殷勤，而又这么体贴，真是太高兴了。在他看来，她有点儿象一个很好玩的玩意儿。他把她当作一只宝贵的花瓶，又珍重又畏惧。 　　“你知道我想考虑一下我所做的事情。我非得这样。有时候，我觉得太糟了，可是你明白，你明白——” 　　“我明白什么？”她顿住的时候，他问。 　　“我不懂为什么我不该这么做，如果我要——如果我爱你的话。” 　　尤金好奇地望着她。这个分析生活的尝试，特别是关系到一个这么困难、冒险的局面，真使他感到惊奇。直到这会儿，他老以为苏珊多少还很轻率、很天真，可能很了不起，但是有点儿模糊不定，可是现在，她竟然比他更直接地考虑起这个最棘手的难题，显然比他更为勇敢。他不仅感到惊奇，并且感到非常有意思。十天以前，她的那种惊慌上哪儿去了呢？ 　　她到底在想些什么？ 　　“你这姑娘真奇怪，”他说。 　　“为什么？”她问。 　　“因为你奇怪。我没想到你会想得这么透彻。我以为你将来有一天也许会这样的。不管怎么说，你怎么把这个推想出来的呢？” 　　“你看过《安娜·卡列尼娜》①吗？”她沉思着问他。 　　-------- 　　①俄国作家托尔斯泰的名著。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页