天才(158)_西奥多·德莱塞

一五八

　　“看过，”他说，一面想着奇怪，在她这年龄竟然会看过这书。

　　“你认为那本书怎样？”

　　“哦，它指出，不顾社会习俗的人，多半总会有个什么结局，”他很自然地说，一边对她的智力觉得惊奇。

　　“你认为结局一定是那样吗？”

　　“不，我认为并不一定。有好多人不顾社会惯例，也过去了。我不知道。这似乎得看时间和机会。有些成功了，有些失败了。你如果相当坚强，相当聪明，你会象他们所说的那样‘逃得过的’。否则你就逃不过去。你干吗问？”

　　“哦，”她说，接着立刻停住，嘴唇张开，眼睛盯着地上，“我在想着不一定是这样，你以为怎样？可以不同吗？”

　　“当然可以，”他思索着说，不知道到底是不是当真可以。

　　“因为如果不可以，”她说下去，“代价就太大啦。那就不值得了。”

　　“你的意思，你的意思是说，”他望着她说，“你不管社会舆论。”他认为她特意在考虑为他牺牲自己。她那副深思默想、暗自盘算的样子里有点儿什么使他这样想法。

　　苏珊向窗外望去，慢慢地点点头。“是的，”她严肃地说，“如果能够好好安排一下，干吗不呢？我看不出干吗不可以。”

　　说话的时候，她的脸就象一朵美丽的鲜花。尤金不知道自己是醒着，还是在做梦。苏珊居然会这样推论起来！苏珊看《安娜·卡列尼娜》，并且还会这样用哲理来推论！根据总结书本和生活而得出的理论，定出一个行动方针，而她同时又面对着《安娜·卡列尼娜》所指示的与这种理论相反的那种可怕的论证！奇迹就永远没完吗？

　　“你知道，尤金，”她过了一会儿说，“我想妈妈不会在意的。她喜欢你。我听她说过好多次了。并且关于别人，我还听她这样讲过。她认为，除非两个人非常相爱，否则就不该结婚。我想，她并不认为两个人非结婚不可，除非他们要结婚的话。我们可以同居，如果我们乐意的活，你知道。”

　　尤金也听戴尔太太对婚姻制度表示过怀疑，不过只是就理论方面讲。他根本不重视她对社会问题所发表的议论。他不知道她私底下对苏珊讲过些什么，不过他相信决不会是过激的，至少不会是怎样认真的。

　　“你别太重视你母亲的话，苏珊，”他说，一边端详着她那可爱的脸。“她并不真是那样的意思，至少，关系到你的时候，就不会真是那样想法了。她只是说说而已。如果她认为问题关系到你的时候，她很快就会改变主意的。”

　　“不，我不这样想，”苏珊沉思着回答。“你知道，我对妈妈比她对自己认识得还清楚。她讲起来总把我当个小孩，可是有许多事情她都听我的。以前有过这样的情形。”

　　尤金惊奇地睁大眼睛望着她。他几乎不敢相信自己的耳朵。她这么早就开始深刻地想到社会问题和处世之道了。她的思想为什么想支配她母亲的呢？

　　“苏珊，”他说，“你讲话、做事得小心点儿。别这么乱七八糟地瞎说。这是危险的。我爱你，可是我们得稳步地走。如果我太太知道了这事，她会闹得天翻地覆的。如果你母亲起了疑心，她很可能会把你带到欧洲哪个地方去的。那末我就甭想再看到你了。”

　　“哦，不，她不会的，”苏珊肯定地回答。“你知道，我对妈妈比你以为我所知道的还清楚。我能应付她，我告诉你。我知道我办得到。以前有过这样的情形。”

　　苏珊妩媚可爱地把头往后一仰，这一下把尤金的思考能力完全打乱了。他不能望着她而又好好思考。

　　“苏珊，”他说，一面把她拉到怀里。“你美极啦；在我看来，你是女性中最最美的人了。再想到你这样推论——你，苏珊。”

　　“为什么，为什么，”她问，可爱的嘴唇张开着，眉梢往上一扬，“我为什么不可以细想？”

　　“哦，当然可以，我们都想，可是不一定这样深刻，花朵儿。”

　　“那末，现在我们非得想想，”她简单地说。

　　“是的，我们现在非得想想，”他回答；“如果我租一所工作室，你真肯跟我住在那儿吗？目前我还想不出什么别的办法。”

　　“我愿意，如果我知道怎样来安排一下的话，”她回答。

　　“妈妈很古怪。她总是留心着我，当我是个孩子。你知道我根本不是。我不明白她。她说的是一件事，做的又是一件事。我是干脆干了而不多说。你认为对吗？”尤金张大眼睛望着。

　　“不过我想我还是有把握的。交给我吧。”

　　“如果你办得到，你会到我这儿来吗？”

　　“哦，当然啦，”苏珊欣喜若狂地说，突然转向他，两手捧着他的脸。“哦！”——她盯着他的眼睛，遐想着。

　　“可是，我们得小心，”他告诫着。“我们不可以性急，把事情搞糟了。”

　　“我不会，”苏珊说。

　　“我当然也不会，”他说。

　　他们又停住，他注视着她。

　　“我也许可以跟你太太做朋友，”她过了一会儿说。“她还喜欢我，是吗？”

　　“是的，”尤金说。

　　“妈妈也不反对我上你那儿去，我可以通知你的。”

　　“好，就这么办，”尤金说。“哦，你能来，就务必来。你注意到我今天用的是谁的名字吗？”

　　“注意到啦，”她说。“你知道吗，威特拉先生，尤金，我早就想到你也许会打电话给我了。”

　　“真的吗？”他笑着问。

　　“真的。”

　　“你给了我勇气，苏珊，”他说，一面紧挨过去。“你这么有信心，看起来这么无忧无虑。你一点儿没有受到这世界的影响。”

　　“我不跟你一块儿的时候，可没有这么勇敢，”她回答。

　　“我想到过可怕的事情，有时候吓得要命。”

　　“你千万别那样，亲爱的，我多么需要你。哦，我多么需要你。”

　　她望着他，第一次用手去掠他的头发。

　　“尤金，你知道，我看你就象个孩子。”

　　“我真象个孩子吗？”他问，心里得到了很大的安慰。

　　“如果你不象，我就不会象现在这样爱你了。”

　　他又把她搂紧，再去吻她。

　　“我们能不能每隔几天就这样乘车兜一次呢？”他问。

　　“要是我在这儿，也许可以。”

　　“如果我化名打电话给你，没有问题吗？”

　　“我想没有。”

　　“我们各人选个新名字，那末我们就知道是谁打来的电话了。你就叫耶尼·林德，我叫亚伦·坡。”于是他们热烈地亲昵了一番，直到非回去不可的时候。在他那方面就工作来讲，那一下午算是完了。

梦远书城(guxuo.com)