嘉莉妹妹(63)_西奥多·德莱塞

六三

　　在经理这方面，他心里老是沉重地思量着这场新的争吵，直到走到办公室里，又从那里出发去会见嘉莉。这时，另外那段错综复杂的爱情、欲望和对抗的情事兜上了他的心头。他的思想早已展着老鹰的翅膀，从他身子里向前飞去。他几乎是迫不及待地要与嘉莉当面相见。总之，没有了她，这夜晚还算得上什么——白天又算得上什么？她应该，必须成为他的人儿才是。

　　至于嘉莉呢，她在上一天晚上和他分别之后，就想入非非，百感丛生。

　　她听着杜洛埃起劲的唠叨，对有关她自己的部分非常注意，对有关他自己的得失的部分却毫不关心。她不爱他。她尽力对他保持着距离，因为她一心只想着自己的胜利。她觉得赫斯渥的满腔热情是她自己取得的成就的可喜的陪衬，她不知道他会说些什么。她也替他感到难过，怀着一种奇特的悲哀，竟然在别人的苦恼中发现有些叫人快慰的地方。她这时正依稀地感觉到一些微妙的变化，这些变化使她从求赐者的阶层转入到赐恩者的队伍。总之，她是非常之快乐。

　　可是，第二天早晨，报纸上没有登载任何有关的新闻，于是在周围一些日常发生的琐事的冲击下，昨晚的盛况也就减色了一些。杜洛埃本人也不大谈她的表演，而只讲些能赢得她欢心的话。他本能地觉得，由于某些原因，他必须跟她重新建立起亲密的关系。

　　“我想，”第二天早晨当他在卧室里打扮、准备到市区去时说，“我要在这个月里把我那笔小买卖了结一下，然后我们就结婚。我昨天已和莫舍谈过这事了。”

　　“不，你才不会呢，”嘉莉说，她依稀觉得自己已有了些力量，可以和这个推销员开玩笑了。

　　“我会的！”他嚷道，比平常说得更热情些，又用恳求的口气补充说，“你难道不相信我对你说过的话吗？”

　　嘉莉哈哈一笑。

　　“我当然相信的啦，”她回答。

　　这时杜洛埃的自信心有些不足了。尽管他观察力很肤浅，但是已经发生的事情使他那可怜的分析能力变得无济于事了。嘉莉还和他在一起，但已不是孤苦无告和苦苦求助的了。她的声音里有了一种轻快的调子，那是新的东西。她不再用依赖的眼光来打量他了。推销员感到了要发生什么事情的预兆。

　　这就使他的感情加浓了色彩，使他施些小小的关怀，讲几句体己话，这无非是为了预防发生危机。他虽然忙忙碌碌，不知内情，但还是觉察到了什么，而且现在又被完全苏醒了的欲望所牵引着了。

　　“喂，”有一次他在镜子前欣赏新的绸领巾时说，“你当时是怎样干的？”

　　“干什么？”嘉莉问。

　　“就是跳舞厅的那一幕——我是说——你是怎样激起自己的感情的。看上去你真是很伤心似的。”

　　“啊！我说不上来，”嘉莉回答。

　　这一问，就阐明了才识是否高明的问题。她开始看出有些事情是他无法理解的。这使他在她心目中的地位固定了。

　　“你是想象事情应该这样的吧，是吗？”他说下去。

　　“不，不，”嘉莉说，“我并不确切地这样想象。我只是体会到应该这样而已。”

　　他好奇地望了她一会儿，然后补充说——“是啊，你演得好像你真有体会似的。”

　　过了一会儿，他出去了，嘉莉就准备去和赫斯渥会见。她急忙梳洗打扮，立即完毕，便匆匆走下楼去。她在街角走过杜洛埃身旁，但是他们相互都没有看见。

　　推销员忘记了几张要送到公司去的发票。他匆匆跑上楼梯，冲进房间，但是只见一个女仆在房里打扫。

　　“喂！”他叫了一声，好像是对自己说的。“嘉莉出去了吗？”

　　“你的太太吗？是的，她在几分钟前刚出去。”

　　“这就怪了，”杜洛埃心里想。“她一点儿也没有对我说起过。不知道她到哪里去了。”

　　他在旅行包里急忙翻寻着他所需要的东西，最后藏入衣袋。然后把注意力转向跟他在一起的俏人儿，她长得美貌，对他又和善。

　　“你在干什么？”他笑着说。

　　“打扫房间呗，”她回答，停止了工作，把一块抹布绕在自己手上。

　　“累了吧？”

　　“不怎么累。”

　　“我给你看一件东西，”他和蔼可亲地说，走过去，从口袋里拿出一张烟草批发公司印行的石印小画片。画片上印着一个美女，手里拿着一顶条纹遮阳伞，转动画片背后的一个圆盘，可以变换伞的颜色，从伞面的底色上那些小空隙里露出红、黄、绿和蓝的条纹来。

　　“这不是很巧妙的吗？”他说，把画片交给她，教她怎么转动。“你从来没有见过这样的东西吧？”

　　“真是很好玩，”她回答。

　　“倘使你要，就送给你，”他说。

　　他老是弄些这样的小东西，用于这种场合。

　　“你这戒指倒很好看，”他说着，摸摸她手上戴的一只普通嵌宝戒，她手中正拿着他给她的画片。

　　“你说好看吗？”

　　“是的，”他回答，假装要看个清楚而捏住她的手指。“很好看。”

　　这样打破了隔膜，他就进一步试探，假装已忘记了他还捏着她的手指。

　　可是，她立即缩了回去，退后几步，靠在窗台上。

　　“我好久没看见你了，”她回避了他这一次热烈的亲近，卖弄风情地说——“你一定是出门去过。”

　　“我是出过门，”杜洛埃说。“去的地方远吗？”

　　“相当远——是的。”

　　“你喜欢旅行吗？”

梦远书城(guxuo.com)