梦远书城　>　西奥多·德莱塞　>　嘉莉妹妹　|　上页　下页

六二

“我早跟你说过了，麦琪，”赫斯渥太太说。“我不高兴再说了。” 　　赫斯渥望了他太太一眼。她正在发脾气。眼前她的态度使他非常生气。 　　她的下一句话是对他说的。 　　“你有没有决定，乔治，什么时候休假？” 　　每年这个时候，都要商量到哪儿去度夏，这是他们的习惯。 　　“还没有定，”他说，“眼前我非常忙。” 　　“哦，倘使我们打算出门，你必须快些决定，对吗？”她应道。 　　“我想还可以等几天再说吧，”他说。 　　“哼，”她回答，“别错过了季节。” 　　她说这话时生气地扭动了一下身子。 　　“你又来了，”他说。“照你这么说，好像我是什么事都不干的。” 　　“可是我要知道你什么时候休假，”她反覆说。 　　“还有几天呢，”他坚持说。“你们总不会想在跑马赛结束以前就动身吧。” 　　当他正想考虑别的事情的时候，提出这样的问题，使他很生气。 　　“不过，我们可以这样做嘛。杰西卡不愿意等到跑马赛结束。” 　　“那末你们当初要长期票干吗？” 　　“呃！”她说，用这一声表示厌恶——“我不愿意和你争论。”说罢就站起来要离开餐桌了。 　　“喂，”他站起来说，口气很坚决，使她要走而不得不暂时停下来—— 　　“你近来怎么啦？我还能和你说话吗？” 　　“当然啦，你能和我说话，”她回答，语气着重在“说话”这两个字上。 　　“可是，看你这副样子，好像不是这么回事。现在你想知道我什么时候准备好——没有一个月不行。也许到那时还不行。” 　　“你不去，我们自己去！” 　　“你们自己去，呃？”他讥讽道。 　　“是的，我们会去的。” 　　他听得这女人这样坚决，不禁吃了一惊，但是这只能使他更其恼怒而已。 　　“好，我们等着瞧吧。我觉得你近来想用高压手段来处理事情了。听你的口气像是你要来安排我的事情了。嘿，你办不到。凡是和我有关的事情，你什么都管不着。倘使你们想去，就去得了，但是你那样说话是逼我不走的。” 　　他现在浑身都激动起来了。他的黑眼睛闪烁着，他在放下报纸时把它捏得沙沙发响。赫斯渥太太就不再说话了。他刚说完话，她就转身走到穿堂里，上楼去了。他停了一下，好像在犹豫——然后坐下来，喝了些咖啡，就此站起身来，到正房里去拿帽子和手套。 　　他的太太确实没有预料到会发生这么严重的争吵。她刚才下楼吃早饭时觉得有些不自在，心里在反覆思考她的一个打算。杰西卡曾提醒她，跑马赛并不如她们所设想的那么好玩。今年的社交机会不如她们所预料的那么出色。这位美丽的姑娘认为每天去看赛马是一件乏味的事情。而且，今年一些有身分的人，都成群地提早到海滨胜地或者欧洲去了。在她自己的朋友圈子里，已有几个她感兴趣的年轻人到沃基肖去了。她觉得自己也想去，她的母亲赞同她的想法。她们为什么不去呢？已买下的长期票又算得了什么呢？ 　　“你可知道，”有一天下午她们准备驱车去跑马场时，杰西卡说，“兰伯特一家已经到那里去了？他们是星期二走的。” 　　她指的是沃基肖。 　　“是这样吗？我原以为他们还要等些时候才去呢。” 　　“我也是这么想的，”女儿应道，“但是他们已经走了。还有法尔威一家。我希望我们能去。” 　　“倘使我们想去，也可以去，”母亲回答。 　　“啊，妈妈，我希望你安排一下！”这个喜气洋洋的少女说。“这要好玩得多。老一套的赛马一点也不好看。” 　　赫斯渥太太因此决定提出这回事来。她下楼来吃早饭的时候正在思考这个问题，但是不知什么缘故，气氛不对头。争吵过后，她还是弄不懂怎么会争吵起来的。可是，她如今认定她丈夫是个粗暴的家伙了，她无论如何也不会就此罢休的。她要他把她当作贵妇人看待，否则她要弄清楚是什么缘故。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页