嘉莉妹妹(64)_西奥多·德莱塞

六四

　　“哦，不太喜欢。过了一阵子就会厌倦的。”

　　“我倒希望能出门旅行，”姑娘说，漫无目的地望着窗外。

　　“你那位朋友赫斯渥先生近来好吗？”她想到了这位经理，突然问道，在她看来，他这个人似乎大有可谈之处。

　　“他就在本城。你为什么问起他来？”

　　“哦，没什么，只是自从你回来以后，他没到这里来过。”

　　“你怎么会认识他的？”

　　“在上个月，我不是把他的名字通报了十几次吗？”

　　“去你的，”推销员轻松地说。“我们搬到这里以来，他只来过六七次。”

　　“只有六七次吗？”姑娘笑着说。“这是你知道的罢了。”

　　杜洛埃语气略微严肃了一些。他吃不准她是否在开玩笑。

　　“别逗了！”他说，“你为什么要这样笑？”

　　“啊，没什么。”

　　“你近来看见过他吗？”

　　“你回来以后，就没有见过，”她笑着说。

　　“以前呢？”

　　“当然见过。”

　　“常见吗？”

　　“是的，差不多每天都见的。”

　　她是个爱捣蛋的搬弄是非者，非常想知道她的话可能产生什么影响。

　　“他来看谁？”推销员满腹狐疑地问。

　　“杜洛埃太太。”

　　他听到这句答话时表现得相当傻，接着就想校正自己的态度，不至于看来像个受骗者。

　　“哦，”他说，“这有什么呢？”

　　“没有什么，”姑娘回答，卖弄风情地把头一歪。

　　“他是个老朋友，”他说下去，更深地陷入了泥坑。

　　他本来可以进一步调情，可是一时失去了兴致。当楼下有人叫这姑娘的名字时，他觉得心里一阵轻松。

　　“我得走了，”她说，就轻盈地离开了他。

　　“回头见，”他说，装出因为受到打扰而不安的模样。

　　等她出去后，他让自己的感情更自由地流露出来。他向来不大能够控制自己的脸色，这时把心里的疑虑和不安全部表现了出来。难道嘉莉真的接待了他这么多次拜访，而绝口不提吗？赫斯渥说谎了吗？女仆这番话究竟是什么意思呢？他当时曾以为嘉莉的态度有些异样。当时他曾问她赫斯渥来过几次，她为什么显得那么慌张？天呀！他现在想了起来。这整个事情里有些儿蹊跷。

　　他坐在摇椅里想好好地考虑一下，把一条腿搁在膝上，使劲皱紧了眉头。

　　他的思潮迅速地奔驰起来。

　　可是嘉莉并没有什么反常的举动。天呀，她不可能是在欺骗他。她没有那样干。嗐，就在昨天晚上，她对他不是还非常友好吗？赫斯渥也是这样。

　　看看他们的行动吧。他简直不能相信他们会打算欺骗他。

　　他忍不住自言自语起来。

　　“她有时候确实有点奇怪。今天早晨她就打扮好了，出去了，却一句话都没有说。”

　　他抓抓头皮，准备到市区去了。他还皱着眉头。当他走进过道时，又遇见了那个姑娘，她正要打扫另一个房间。她头戴挡灰尘的白帽子，帽下圆滚滚的面孔露着和蔼的神色。杜洛埃看到她在冲着他微笑，几乎忘记了自己的心事。他亲热地把手按在她肩膀上，好像不过是走过时给她打个招呼而已。

　　“不再发火了吗？”她说，还是存心要捣蛋。

　　“我没有发火，”他回答。

　　“我还以为你气疯了呢，”她含笑说。

　　“不要开玩笑了，”他随便地回答。“你刚才是说正经的？”

　　“当然啦，”她回答。然后带着并不想故意挑拨是非的神气说，“他来过好多次。我以为你早知道了。”

　　杜洛埃不想再自欺欺人了。他不打算再装得无动于衷了。

　　“他晚上来过没有？”他问。

　　“有时来。有时他们一同出去。”

　　“在晚上吗？”

　　“是的。话虽如此，你可别气疯了。”

　　“我不会，”他说。“还有别人看到他没有？”

　　“当然有，”姑娘说，好像这毕竟不是什么了不起的事情。

　　“在多久以前？”

　　“就在你回来之前。”推销员神经质地咬咬自己的下嘴唇。

　　“你什么都不要说，行吗？”他问，在姑娘的胳臂上轻轻地捏了一把。

　　“当然不说，”她回答。“我不会去操这份心的。”

　　“很好，”他说着就走了出去，这才严肃地思虑着，可是还有点觉得自己给这个女仆留下了非常良好的印象。

　　“我要找她问问清楚，”他很激动地在心里想，觉得自己是受了不应有的委屈。“天呀，我要弄明白她是否真要那么干。”

梦远书城(guxuo.com)