嘉莉妹妹(48)_西奥多·德莱塞

四八

　　他说话的语气仿佛表示这事情是不用过分考虑的。嘉莉当时在消受眼前的良辰美景，也没有深思。

　　“有他在这里，我就不愿意待在芝加哥，”她说，想起了杜洛埃。

　　“这是一个大城市，最亲爱的，”赫斯渥回答。“搬到南区去，就像搬到国内别处去一般啦。”

　　他已经选定那个地方作为定居的地点。

　　“总之，”嘉莉说，“只要他住在这里，我就不愿意结婚。我不高兴私奔。”

　　提到结婚不免使赫斯渥大吃一惊。他明白看出这是她的主意——他觉得这不是轻易混得过去的。刹那间，在他模糊的思想的边缘，亮起了“重婚”

　　这两个字。他非常吃惊，不知道这到底会闹出什么事来。他看到，除了得到她的垂爱之外，他没有取得任何进展。现在，当他望着她的时候，他认为她是美丽的。能得到她的爱是多么了不起呀，即使其间有些儿纠葛。因为她有异议，在他的心目中她反而提高了身价。她是要花气力去追求的，这就是一切。她跟那些心甘情愿地委身于他的女人是多么不同啊。他把那些女人都从头脑里赶了出去。

　　“你不知道他什么时候出门吗？”赫斯渥态度潇洒地问。

　　她摇了摇头。

　　他叹了一口气。

　　“你是个态度坚决的小姑娘，不是吗？”过了一会儿，他抬眼望着她的眼睛说。

　　听到这句话，她觉得有一股柔情掠过她的心头。这是对他仿佛表示的钦佩所感到的骄傲——对于一个能够这样看待她的男人的一种好感。

　　“不，”她羞答答地说，“但是我能怎么办呢？”

　　他又把双手抱在胸前，越过草地向街上眺望着。

　　“我希望，”他忧郁地说，“你能跟我在一起。我不愿这样同你分离两处。再等下去有什么好处呢？你又不会更幸福，是吗？”

　　“更幸福！”她柔声嚷道。“你还不明白！”

　　“那末，我们就是，”他用同样的口气说下去，“在浪费我们的时间啦。

　　倘使你不幸福，那你以为我在干什么？我一天最大部分的时间，就是坐下来给你写信。我告诉你吧，嘉莉！”他突然加重语气，直望着她的眼睛，大声说，“没有你，我就不能生活，就是这么一回事。现在，”他最后说，摊出他一只白白的手掌，做出山穷水尽、毫无办法的表情，“我怎么办呢？”

　　他这样把责任推诿到嘉莉身上，打动了她的心弦。这个没有份量的、有名无实的负担，触动了这个女人的心。

　　“你不能略微等待一下吗？”她温柔地说。“我会设法问清楚他什么时候出门的。”

　　“这又有什么用呢？”他依旧用同样的语气问。

　　“嗯，我们也许可以安排到什么地方去。”

　　她实际上并不比以前看得更明白些，但是从同情出发，她的心情已经处于女人快要屈服的地步了。

　　赫斯渥并不了解这一点。他在思考该怎样来说服她——要怎样恳求才能促使她放弃杜洛埃。他开始想了解，她对他的爱能使她做到什么地步。他在想该提出什么问题才能使她表明态度。

　　最后，他想到了一个试探性的建议，这种建议克制我们自己的欲望，而使我们了解别人对我们所设的障碍，就这样从中找出一条路来。这和他的真心打算毫不相干，并没有经过认真的思考，而是随口说出来的。

　　“喂，”他说，紧盯着嘉莉的面孔，装出一副认真的神气，而实际上自己却并不觉得如此。“假如我为了这事情，在下星期，或者这星期——譬如说今天晚上来找你，跟你说我不得不走开——我一分钟也不能再等了，而且永远也不回来了，你愿意跟我一起走吗？”

　　他的情人用无限柔情的眼光望着他，假装想了一想，虽然在他的话说出口以前，她早已准备好了答话。

　　“愿意，”她说。

　　“你用不着再商量一下，或者安排什么吗？”

　　“倘使你等不及的话，就不。”

　　他看出她以为他是认真的，就笑了，他想要是可以出去旅行一两个星期那该是个多好的机会。他本想告诉她，他只是开开玩笑，借此扫除她那可爱的认真态度，但是这番话的效果使他太快活了。他就随它去了。

　　“假如我们来不及在这里结婚呢？”他事后想到，又补充说。

　　“倘使我们到了旅行的目的地，立即就结婚，那也使得。”

　　“我的意思就是这样，”他说。

　　“很好。”

　　这时，他觉得这天早晨好像格外明媚了。他不知道怎么会想出这个花招来的。虽然事情是不可能的，可是他不能不对它的巧妙觉得喜欢。这表明了她是何等的爱他。现在他心里已无所怀疑了，他要想一个办法把她夺过来。

　　“那末，”他开玩笑似地说，“我要有天晚上来把你带走。”接着他就笑了。

　　“话虽如此，倘使你不和我结婚，我不会和你同居的，”嘉莉想了一想，补充说。

　　“我并不要你这样做，”他温和地说，握住了她的手。

　　她如今知道了这情况，觉得幸福之极。想到他能这样挽救她，她爱得他更深切了。至于他呢，心里并没有多想结婚这一条。他只是在想，有了这样的爱情，对他最后的幸福就不会有什么阻碍了。

　　“我们溜达一下吧，”他满心欢喜地说，站起身来，观望着整个可爱的公园。

　　“好啊，”嘉莉说。

　　他们走过那个爱尔兰青年的身边，他用嫉妒的眼光目送着他们。

　　“挺好的一对，”他自言自语地说。“他们一定很有钱。”

梦远书城(guxuo.com)