嘉莉妹妹(47)_西奥多·德莱塞

四七

　　赫斯渥正在和一个感情这么温柔、敏锐的人打交道，但他不知道这一点。

　　他也不知道，正是她的这种品质吸引了他。他从来不去分析自己为什么一往情深。只要她目光温柔、态度怯弱、心地善良、思想乐观就够了。他亲近这枝百合花，它从他从来无法穿透的流水深处吸取柔顺的美貌和芬芳，从他无法知悉的软泥和模型中成长起来。他亲近它，只是因为它柔顺、清新。它使他的心情轻松愉快。它使晨光有了价值。

　　在有形的外表方面，她比从前大大改进了。她那局促的神气早已成为过去，倘使还残留着一些，也不过是一点儿优美的痕迹，这和完善的仪态一般讨人欢喜。她的小鞋子如今穿在脚上既合脚又漂亮，还是高跟的。她学到了不少用花边和那些小领饰来大大增加女性妩媚的方法。她的体形已经长成，出落得丰满、圆润，令人赞美。她以杜洛埃的经验和意见作为指导，学会了如何选择能适合她的肤色的各种颜色和色调。她衣着称身，因为她穿着最精美的紧身胸衣，仔细地系紧带子，裹在身上。她的头发比以前长得更加丰美，而且她对于梳洗很有一手。她一向性喜洁净，现在有了条件，就把身子弄得清洁可爱。她牙齿洁白，指甲红润，头发老是朝上梳，露出了前额。她两颊微红，长着一双温柔的大眼睛，丰满、优美的下巴和圆润的头颈。这一切，无论何时，都使她成为动人情意的人。

　　赫斯渥有一天早晨写信给她，约她在门罗街的杰斐逊公园里见面。他认为不便再去看她，即使杜洛埃在家时也不行。

　　第二天下午一点钟，他到了那美丽的小公园里，在一条小道边一丛紫丁香的绿叶下面，找到了一张粗糙的长椅。这时节，美满的春光还没有完全消逝。在近旁的小池边，有几个衣服整洁的孩子在放白帆布船。一个领口钮紧的警官，在一座绿色塔的阴影中安坐着，手臂交叉着，警棍挂在腰带上。草地上有一个老园丁，拿着一把修剪树枝的剪刀，照看着几丛灌木。在头上高处是初夏晴碧的天空，忙碌的麻雀在茂密的闪闪发光的绿叶丛中跳跃，吱吱喳喳地叫。

　　那天早晨，赫斯渥从自己家里出来时照常感到很烦恼。他在店里闲逛着，因为不需要写什么。他到这里来的时候，带着轻快的心情，像是摆脱了烦恼的人一样。现在，他在这清凉、碧绿的灌木荫下，以一个情人的心情，打量着他身边的一切。他听得大车在邻近的街上轧辘辘地滚过，但是相距很远，只有嗡嗡的声音传入他的耳里。附近的市声很轻微，偶然一声钟鸣，就像音乐一般。他期待着，做着和他目前固定的地位毫不相干的欢乐的新梦。他回想到从前的赫斯渥，当时既没有结婚，在生活中也还没有固定的地位。他回忆从前曾经以无忧无虑的心情追求少女们——怎么和她们跳舞，护送她们回家，站在她们门口依依不舍。他简直希望自己能回到那个时代——在这可爱的景象之中，他仿佛觉得自己是个没有妻室牵挂的人。

　　到了两点钟，嘉莉从小道上轻快地朝他走来，面色红润、洁净。她新近刚戴上一顶时行的水手帽，上面缀着一条美丽的白点蓝丝带。她的裙子是用华贵的蓝色衣料做的，衬衫跟裙子正配得上，是雪白的料子，上加细蓝条——条子细得像发丝一般。她脚上穿着黄皮鞋，手里呢，有一副手套。

　　赫斯渥快活地抬头望着她。

　　“你来了，最亲爱的，”他热忱地说，站起来迎接她，握住了她的手。

　　“当然啦，”她含笑说。“你以为我不会来吗？”

　　“我说不准，”他回答，完全醉心于她的妩媚之中，以致说话没有多大意义了。

　　“你等了很久吗？”她问。

　　“不太久。”

　　“我还以为脱不出身来呢，”她说下去。

　　“很麻烦吗？”他插进来说，以为杜洛埃可能在家里，她必须找些借口才行。她听出了这句问话所指的意思。

　　“哦，杜洛埃，”她说。“他早上十点钟到市区去的。他说要五点钟才回家。”

　　赫斯渥满意地笑了一笑。

　　“坐一会儿，凉快一下。”他望着她的前额，因为赶路而有些汗湿。然后，他取出一块自己的洒了香水的柔软的丝手帕，在她的脸上东按西抹。

　　“好了，”他亲热地说，“没事了。”

　　有那么一阵子，他们沉醉于微妙的感情活动之中，这时言语是多余的——这种感情一用言语来表达，往往会使卿卿我我的场面变得荒谬可笑。他们觉得很快活，因为能相互亲近——你望着我，我望着你。最后，当一阵欢乐的情绪平静了一些的时候，他说：“查利什么时候再出门？”

　　“我不知道，”她回答。“他说眼前要在这里给公司办些事情。”

　　赫斯渥的神色严肃起来，陷入沉思之中。过了一会儿，他抬起头来说：“你为什么不离开那儿，抛下他呢？”

　　他转眼望着在玩船的孩子们，好像这问题是无关紧要的。

　　“我们能到哪里去呢？”她以同样的神态问道，卷起她的手套，望着近边的一株树。

　　“你想到哪里去？”他问。

　　他说这句话的语气，使她觉得好像必须表明她不喜欢住在本地的意思似的。

　　“我们不能待在芝加哥，”她回答。

　　他想不到她心里有这种想法，竟会提出迁居的建议来。

　　“为什么不能呢？”他柔和地问。

　　“啊，因为，”她说，“我不愿意。”

　　他听了这句话，但是不大了解它的意义。语气里没有严肃的意味。这问题不是立即需要解决的。

　　“那我就得放弃我的职位了，”他说。

梦远书城(guxuo.com)