嘉莉妹妹(26)_西奥多·德莱塞

二六

　　嘉莉的新处境是异常的，因为她发现前途有望。她并不是肉欲主义者，贪图沉醉于奢侈的生活中。她在床上翻来覆去，为自己的大胆而不安，又为得到解脱而高兴，她不知道是否能找到事情做，也不知道杜洛埃会怎么办。

　　那个大人物的未来已确实无疑地给安排停当了。他打算做的事情是情不由主的。他目光不够清晰，无法指望不这么做。他受着自己内心欲望的支配，按照老规矩玩着追求女人的把戏。他需要跟嘉莉共度愉快的生活，就同需要吃丰盛的早餐一样。他不管做什么事，都丝毫不会感到一丁点儿内疚，就这点而论，他是邪恶罪过的。你可以相信，即使他感到一点内疚，也只是极肤浅的。

　　第二天他来看嘉莉，她就在她的房间里会见他。他还是那样快乐，带着一股生气勃勃的劲儿。

　　“啊，”他说，“你为什么这样不高兴？出去吃早饭吧。你今天还要去买旁的衣服呢。”

　　嘉莉看着他，一双大眼睛里露出犹豫不定的神色。

　　“我希望找些工作做，”她说。

　　“你会找到的，不成问题，”杜洛埃说。“现在着急有什么用呢？先安顿安顿好。到城里观光观光。我不会伤害你的。”

　　“我知道你不会的，”她半信半疑地说道。

　　“穿上新鞋子了吗？伸出来看看。天哪，多好看啊！穿上外套吧。”

　　嘉莉照他的话办了。

　　“看，完全合身，对不？”他说，拉拉外套的腰身，后退几步，高兴地端详着。“现在你还缺一条漂亮的裙子。我们出去吃早饭吧。”

　　嘉莉戴上了帽子。

　　“手套在哪里？”他问。

　　“在这里，”她说，从梳妆台的抽屉里拿出了手套。

　　“现在就走吧，”他说。

　　开头的疑惧，就这样扫除了。

　　每一次都是这样发展的。杜洛埃不大让她有空闲的时间。她有时独自心里犹豫，但是多半时间是由他带着去游览的。在卡生-比里公司，他替她买了一条漂亮的裙子和一件衬衫。她又用他的钱买了些用得着的化妆品，直到后来，她看上去完全成了另外一个姑娘。镜子证实了她一向自信的一些事情。

　　她是美丽的，的确不差！她的帽子戴在头上多么漂亮，而且，她的眼睛不是很美吗？她用牙齿咬了咬小红嘴唇，第一次激动地感到了她自己的魔力。杜洛埃多么好呀！

　　一天晚上，他们去看《日本天皇》①，去看戏之前，他们先去迪尔伯恩街的温莎餐厅，那里离嘉莉的住处有好一段路。天正刮着冷风，嘉莉从她的窗子可以望见西边的天空，还带着在消逝的红霞，可是头顶上接近夜色之处呈现着深蓝色。半空中高悬着一长条薄薄的红云，形状像是远方海上的岛屿。在路对面，有些枯树枝在摇晃，不知怎的，这唤起了她的回忆，使她想起了十二月里在家中前窗口望出去所看惯的景象。

　　①这是当时极其叫座的一部歌剧。

　　她迟疑了一下，拧着她的小手。

　　“怎么了？”杜洛埃说。

　　“哦，我不知道，”她说，嘴唇颤动着。

　　他觉察了她的心事，就伸出手臂搭在她肩上，拍着她的手臂。

　　“走吧，”他温和地说，“一切都很好嘛。”

　　她掉过身去，披上外套。

　　“今晚最好把那条皮围巾围在脖子上。”

　　他们沿沃巴什大街朝北走到亚当斯街，然后向西转弯。商店里的灯，已经射出了一道道的金色光芒。弧光灯在头顶上闪烁，更上面是高高的办公大楼那些点着灯的窗子。冷风一阵阵吹来吹去。六点钟下班回家的人群摩肩接踵而过。薄大衣的领子被翻起遮住了耳朵，帽檐都拉下了。年轻的女店员三三两两地匆匆走过，一面谈笑着。人们都显得热情洋溢。

　　冷不防有一双熟识的眼睛和嘉莉对视了一下。那双眼睛从一群衣履寒伧的姑娘中间直射出眼光来。她们的衣服已经褪色，在身上松松地垂下来，她们的外套是旧的，整个打扮显得很褴褛。

　　嘉莉认出了那眼光和那姑娘。她是在制鞋公司机器边操作的女工之一。

　　那女工看看她，心里拿不大准，又回过头来看。嘉莉觉得她们之间好像已隔了一条鸿沟。她想起了过去的穿着和机器。她真的吃了一惊。直到嘉莉撞到一个行人的身上时，杜洛埃才注意到。

　　“你一定在想什么心事，”他说。

　　他们吃了饭，就上戏院去。嘉莉看得大为高兴。五彩缤纷和优美雅致的歌剧场面把她吸引住了。她对于地位和权势，遥远的国家和显贵的人物，都存着遐想。散场以后，她目不转睛地望着辘辘地驶过的马车和成群结队的漂亮妇女。

　　“等一下，”杜洛埃说，拉她在华丽的休息厅里站住了，绅士淑女们正在那里来往走动，裙子窸窣作响，戴着花边帽的头频频点着，微启的嘴里露着洁白的牙齿。“让我们来看看。”

　　“六十七号，”管马车的人用一种悦耳的音调，高声叫着。“六十七号。”

　　“真好看啊，”嘉莉说。

　　“好极了，”杜洛埃说。他也和她一般受到这豪华和欢乐的场面的感染。

　　他热情地紧握住她的手臂。她有一回抬起头来，双唇微启，露出整齐的牙齿，两眼闪着光。他感到一阵强烈的欲望。当他们向外走的时候，他俯下头来轻轻地对她说：“你的模样真可爱。”他们刚到管马车人跟前，他正拉开车门，让两位太太上车。

　　“你跟在我后面，我们也去叫马车，”杜洛埃说。

　　嘉莉几乎没有听到，她的头脑还沉浸在生活的旋涡中。

　　他们在一家餐厅门口停下来，进去吃夜宵。嘉莉只是模糊地想到时候已经不早，但是现在已没有家规来管束她了。倘使她过去有什么坚定的习惯的话，它们就会在这时候发生作用。习惯是古怪的东西。它们能驱使一个实际上不信教的人，爬下床来祈祷，而这只是习惯而不是虔诚。受习惯支配的人，当他疏忽了惯常做的事情的时候，头脑里会有些不安，由于脱出了常规而感到有些懊恼，把它当作良心的责备，当作把他拉回正路去的低声的小忠告。

　　倘使越轨得太过分了，习惯就能相当有力地把这个不会思考的人拉回来，让他按老规矩办事。这种头脑会说：“现在，上天保佑，我已尽到我的责任了，”

　　而实际上，它仅仅是把无法抛弃的老把戏重演一下而已。

梦远书城(guxuo.com)