匹克威克外传(160)

一六〇

　　第42章
　　这里好像前一章，说的是一句古话，
　　灾难使人结识陌生的共患难的人。
　　还包括匹克威克先生对塞缪尔·维勒先生的
　　出奇而惊人的宣告

　　匹克威克先生第二天早晨睁开眼睛，头一眼看见的就是塞缪尔·维勒，他坐在一只小小的黑色皮箱上，显然是在极其出神的状态中密切地注视着的史门格尔先生的魁梧的身体；而史门格尔先生呢，他已经穿好了一部分衣服，坐在自己的床上，毫无希望地想拼命用眼光把维勒先生瞪得张惶失色起来。我们说毫无希望地拼命想要，是因为山姆继续目不转眼地用那种把史门格尔先生的帽子、脚、头、脸、腿和胡子的一目了然的眼光看着他，带着极其满意的表示，不过对于史门格尔先生本人的感想如何却没有在意，正如他是在观察一具木头雕像或者一个肚子里塞着草的盖·浮克斯[注]一样。

　　“得啦，你将来还会认识我吗？”史门格尔先生说，皱一下眉头。

　　“我发誓走到天边我都认得出你了，先生，”山姆答，兴冲冲地。

　　“不要对一位绅士无理，先生，”史门格尔先生说。

　　“一点也没有，”山姆答。“如果他醒了之后你对我这样说，我就会摆出至高无上的有礼貌了！”边话隐隐约约地暗示文门格尔先生并不是绅士，使他发起火来。

　　“弥文斯！”史门格尔先生说，带着激昂的神情。

　　“还有什么花样？”那位绅士从他的床上回答说。

　　“这鬼家伙是什么人？”

　　“嗨，”弥文斯懒懒地从被子下面往外看看说，“我得问你呀。他到这儿有什么事情吗？”

　　“没有，”史门格尔先生答。

　　“那么把他赶下楼去。对他说，在我起来去踢他之前不要妄想爬上来，”弥文斯先生接过去说；作了这暗暗提醒人的忠告之后，那位高尚的绅士就又睡觉了。

　　这谈话透露出分明快要打架的征兆，匹克威克先生认为到了该插嘴的时候了。

　　“山姆，”匹克威克先生说。

　　“先生，”那位绅士答应。

　　“昨天夜里以来发生了什么新的事情没有？”

　　“没有什么值得说的，先生，”山姆答，瞥一眼史门格尔先生的胡子：“最近流行的这种空气倒是有利于杂草的生长，长起来怕死人；不过除了那个例外的事情，一切都平静得很。”

　　“我要起来了，”匹克威克先生说：“给拿我些干净衣服。”

　　不管史门格尔先生可能抱着怎样的敌意，他的思想却由于皮箱的打开而很快转换了方向；那里面的东西好像使他立刻对匹克威克先生产生了最大的好感，不仅对匹克威克先生，对山姆也一样，所以他赶紧抓住时机，用大得足以使那位怪人听见的声音宣称他是真正的彻头彻尾的怪人，因此正是中他的意的人。至于对匹克威克先生呢，他对他所怀着的挚爱更是无限了。

　　“现在有什么事情我可以效劳吗，我的亲爱的先生？”史门格尔说。

　　“我想没有，多谢你了，”匹克威克先生答。

　　“没有衬衣要送给洗衣妇去洗吗？我知道外面有一个讨人喜欢的洗衣妇，一个星期来两次取我的衣服；而且，该死！——什么鬼运气呀！——今天正是她要来的日子。我把那些小东西和我的放在一起吧？不用客气了。混账王八旦！如果一个绅士倒了楣，却不肯稍为牺牲一点来帮助另外一位同样处境的绅士，那么他还有什么人性呀？”

　　史门格尔先生这么说着，同时把身体尽可能往皮箱那里移动，做出极其热情而毫无私心的友爱表情。

　　“你没有什么东西要拿给仆人去洗吗，我的好人，有吗？”史门格尔先生继续说。

　　“什么都没有，我的好朋友，”山姆抢着回答说。“也许让我们中间的一个去干，不去麻烦仆人，这对于大家都有好处呢，就像教员在那些小少爷反对挨厨司的鞭打的时候说的罗。”

　　“没有什么东西要放在我的小箱子里送给洗衣妇吗？”史门格尔撇开山姆对匹克威克先生说，态度有点狼狈。

　　“什么都没有，先生，”山姆反驳说：“恐怕实际上那小箱子一定被你自己的东西塞满了吧。”

　　这话还附带着看看史门格尔先生的这一部分服装的意味深长的眼神——衬衣的外貌是洗衣妇的技巧的一般的考验可——使他不得不转过身去，而转匹克威克先生的钱袋和衣箱的念头，无论如何在目前是只好放弃了。因此他怒冲冲地走出房间到网球场去，把昨夜买的雪茄抽了两支，算做一顿简便而有营养的早餐。

　　弥文斯先生是不会抽烟的人，而他的杂货铺零星物品的账也已经写到了石板底下，并且已经“转”到另外一面，就继续留在床上，照他自己的话来说，“用睡觉来贴补。”

　　匹克威克先生在毗连着咖啡间的一个小房间——那小房间被题了“雅座”这个堂皇动听的名字，里面的暂时有个人因为付一小笔额外费用的原故，就可以享受一种说不出的利益，在里面听得到那个咖啡间里的一切谈话——用过早餐，并且派了维勒先生去办什么必要的差使以后，就走到“门房”去找洛卡先生商量他将来的住处。

　　“住处吗，呃？”那位绅士说，参考着一本大簿子。“那有的是啊，匹克威克先生。你的同房票是在三楼二十七号。”

　　“呵，”匹克威克先生说。“我的什么，你说？”

　　“你的同房票呵，”洛卡先生答：“你懂不懂？”

　　“我不懂，”匹克威克先生回答说，微笑一下。

　　“嗳，”洛卡先生说，“那是明明白白的啊，你在三楼二十七号有一张同房票，那房里的人们就是你的同房。”

　　“他们人很多吗？”匹克威克先生问，犹疑不安地。

　　“三个，”洛卡先生答。

　　匹克威克先生咳嗽一声。

梦远书城(guxuo.com)